Translation of "avalancha" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Una avalancha obstaculizó la carretera. | A snowslide obstructed the road. |
| El murió en la avalancha. | He was killed in the avalanche. |
| Tom murió en la avalancha. | Tom was killed in the avalanche. |
| Y quedaremos sepultados en la avalancha de tuits... | And will then be buried in the avalanche of tweets... |
| Apenas te contactes con tus amigos, diles que viene una avalancha. | As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming. |
| Dada la poca competencia, no hubo una avalancha de emprendedores dispuestos a contratar desempleados. | With competition weak, entrepreneurs did not rush to hire the unemployed. |
| El terremoto afectó el campamento base del Monte Everest, donde se desencadenó una avalancha. | The earthquake also affected the base camp at Mount Everest, where it triggered an avalanche. |
| En cambio, en las montañas hay que tener cuidado para que no os sepulte una avalancha. | On the other hand, in the mountains, you have to be careful not to get under an avalanche. |
| Las chicas no estaban preparadas para la avalancha de fans que les esperaba en el aeropuerto. | The girls were unprepared for the onslaught of fans that greeted them at the airport. |
| La dictadura del calendario concentra este año una avalancha de reservas para los días 16 y 17. | The way the days fall this year, there is a concentration of reservations on the 16th and 17th. |
| No obstante, la ventanilla de la liberalización minera sin duda no logra disipar la avalancha de dudas. | Havířov's deregulatory desk is certainly not overwhelmed with questions. |
| El bebé estaba por llegar y yo estaba preparado para esta avalancha de amor que me iba a estremecer. | The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet. |
| Quiero aprovechar la primera avalancha de visitantes estadounidenses que vendrán e Internet es una herramienta clave en ese propósito. | I want to take advantage of the first flood of US visitors that will come here and the Internet is a key tool for that purpose. |
| La asistencia económica debe ir dirigida simultáneamente a Jordania y al Líbano para ayudarlos a afrontar la avalancha de refugiados. | Economic assistance should go simultaneously to Jordan and Lebanon to help them cope with the flood of refugees. |
| PARÍS En el norte de Europa, especialmente en Alemania, la decisión del Banco Central Europeo de adoptar medidas de expansión cuantitativa (EC) ha generado una avalancha de críticas. | PARIS In Northern Europe, especially Germany, the European Central Bank s decision to embark on quantitative easing (QE) has triggered an avalanche of indictments. Many are unfounded or even baseless. |
| Frente a la avalancha de quejas en los medios sociales, la fotografía retocada fue retirada un par de horas después, y reemplazada por otra foto de los féretros cubiertos con la bandera | Faced with the avalanche of complaints on social media, the photoshopped picture was taken down within a couple of hours and replaced with a picture of flag draped coffins |
| La ayuda humanitaria ha inundado el país, pero lo que podría describirse como una avalancha de ayudas está fallando a la hora de alcanzar muchos de los lugares remotos donde se les necesita desesperadamente. | Humanitarian relief has flooded the country, but what might be described as an avalanche of aid has failed to reach many in remote places, where it's needed desperately. |
| El pueblo de Langtang, el lugar más cercano a las faldas del Himalaya del Valle de Katmandú y uno de los sitios favoritos de los excursionistas, fue completamente destruido por la avalancha posterior al terremoto. | Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake. |
| Tres de ellas ponen de manifiesto la próxima avalancha de impuestos más de 600,000 agricultores deberán pagar impuestos adicionales atrasados de 2014 y pagar por adelantado más de 50 de los impuestos estimados del próximo año. | Tiga diantaranya menyoroti rencana kenaikan pajak yang tengah ditunda lebih dari 600.000 petani diminta membayar tunggakan pajak tambahan di tahun 2014 dan membayar di muka (pre pay) sebesar lebih dari 50 perkiraan pajak tahun mendatang. |
| Y siguiendo en la misma línea debo decirles que con la avalancha de películas de Hollywood que salieron el año pasado, aún no hemos visto monstruos bajo tierra... al menos no del tipo que te comen. | Along that same line, I have to tell you that with the spate of Hollywood movies that came out last year, we have never seen monsters underground at least the kind that eat you. |
| Pero cualquier renegociación luego de una victoria de Syriza sin duda desataría una avalancha política en el sur de la UE que barrería con la austeridad y volvería a encender de lleno la crisis de la eurozona. | But any renegotiation following a Syriza victory would undoubtedly unleash a political avalanche in the southern EU that would sweep away austerity and fully reignite the eurozone crisis. |
| Al menos 48 personas muertas y un número indeterminado de desaparecidos ha dejado una avalancha provocada por fuertes lluvias en la comunidad de Salgar, en el departamento colombiano de Antioquia, la madrugada del 18 de mayo de 2015. | At least 48 people were killed and an unknown number of people are missing after a landslide caused by heavy rains that hit the community of Salgar, in the Colombian department of Antioquia, in the early hours of May 18, 2015. |
| LOS ÁNGELES La avalancha en la Meca ocurrida recientemente, en la que más de mil peregrinos murieron aplastados durante el haj, es un suceso trágico pero ofrece un recordatorio poderoso de la importancia de la ciudad en el mundo musulmán. | LOS ANGELES The recent stampede in Mecca, in which more than a thousand pilgrims making the hajj were trampled to death, is a tragic but powerful reminder of the city s prominence in the Muslim world. |
| La avalancha de personas ha expuesto nuevas divisiones entre los miembros de la Unión Europea, y plantea dudas sobre el principio de fronteras abiertas y de libre circulación que ha estado desde hace mucho en el corazón de la UE. | The flood of people is exposing new rifts among EU members, raising questions about the principle of open borders and free movement that has long been at the core of the EU. |
| Esto llevaría a una mayor disciplina entre los países endeudados de la eurozona y salvaría a Europa de una avalancha de deuda que, en última instancia, podría conducir a los Estados que actualmente son solventes a la bancarrota y destruiría el proyecto europeo de integración. | This would lead to greater discipline among the eurozone s indebted countries and save Europe from a debt avalanche that could ultimately drive currently solvent states into bankruptcy and destroy the European integration project. |
| Pero, cómo podemos comparar estas innovaciones con otras como ser el láser, el transistor, la máquina de Turing y el mapa del genoma humano, cada una de los cuales ha dado lugar a una avalancha de productos que a su vez conducen a transformaciones? | But how can we compare these innovations with those like the laser, the transistor, the Turing machine, and the mapping of the human genome, each of which has led to a flood of transformative products? |
| En el centro de esta avalancha de más de cien contratos se encuentra un consorcio formado por las empresas BPR, Dessau, Groupe SM y Axor, que ha obtenido sin una licitación previa el contrato más importante, el de gestión del proyecto, por una suma de 295 millones. | At the core of this avalanche of over 100 contracts is a consortium formed by the companies BPR. Dessau, SN Group and Axor, which secured the most important one, that of managing the project for the sum of 295 million dollars without a call for tender. |
| Para acabar de complicar la contabilidad, el calendario de este año (al caer la Nochevieja en viernes) ha concentrado las peticiones en la semana del 13 de diciembre, con el resultado hasta la fecha de una avalancha de reservas de cenas para días punta (el 16 y 17) y apenas movimiento para la semana anterior. | In order to finish complicating the accounting, the calendar of this year (for falling the New Year's Eve on Friday) concentrated the requests in the week of the 13th of December, with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend (16 and 17) and hardly movement for the previous week. |
| Hay un concepto universal y muy antiguo que las palabras tienen poder, que los hechizos existen, y que si pudiéramos pronunciar las palabras adecuadas, entonces, pum! Vendría una avalancha y aniquilaría a los hobbits, correcto? Entonces ésta es una idea muy atractiva porque somos flojos, como el aprendiz de hechicero, o el mejor programador de computadoras del mundo. | There's an ancient and universal concept that words have power, that spells exist, and that if we could only pronounce the right words, then whooosh you know, an avalanche would come and wipe out the hobbits, right? So this is a very attractive idea because we're very lazy, like the sorcerer's apprentice, or the world's greatest computer programmer. |
| Pero lo que realmente importa son dos tipos de problemas problemas que ocurren en la montaña que no se pudieron prever, como por ejemplo, hielo en una ladera, pero que se puede evadir. Y problemas que no se pudieron prever y que no se pueden evadir, como una tormenta de nieve repentina, o una avalancha, o un cambio en el clima. | But what really matters is two kinds of problems problems that occur on the mountain which you couldn't anticipate, such as, for example, ice on a slope, but which you can get around, and problems which you couldn't anticipate and which you can't get around, like a sudden blizzard or an avalanche or a change in the weather. |
| El autor, Brian Paul Welsh, mencionó el emblemático anuncio del patronato de turismo en Jamaica en 1970 en el que la modelo Sintra Arunte Bronte llevaba una camiseta mojada y ajustada con la palabra Jamaica . Welsh apuntó que la combinación del bikini y la camiseta de Hanna provocaron una avalancha de comentarios controvertidos similar entre la supuesta modestia y la represión sexual . | The writer, Brian Paul Welsh, referenced the iconic 1970s Jamaica Tourist Board advertisement in which model Sintra Arunte Bronte wore a clingy wet T shirt emblazoned with the word Jamaica , making the point that Hanna's bikini and T shirt combination sparked a similar firestorm of controversy among the faux modest and the sexually repressed . |
| El mundo del código abierto ha aprendido a hacer frente a una avalancha de ideas nuevas, a menudo divergentes, que usan servicios de alojamiento como GitHub. Así que, por qué no pueden hacerlo los gobiernos? En esta charla emocionante, Clay Shirky muestra cómo las democracias pueden aprender una lección de Internet para no sólo ser transparentes, sino también para aprovechar los conocimientos de todos sus ciudadanos. | The open source world has learned to deal with a flood of new, oftentimes divergent, ideas using hosting services like GitHub so why can t governments? In this rousing talk Clay Shirky shows how democracies can take a lesson from the Internet, to be not just transparent but also to draw on the knowledge of all their citizens. |
Búsquedas relacionadas : Reciente Avalancha - Avalancha Faro - Avalancha De - Barrera Avalancha - Avalancha Dispersión - Energía Avalancha - Avalancha Pala - Segunda Avalancha - Avalancha De Lodo - Avalancha De Advertencias - Efecto De Avalancha - Avalancha De Datos - Avalancha De Información
