Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.

such as are niggardly, and bid men to be niggardly.

Ihey who are niggardly and command mankind to niggardliness.

Those who are misers and enjoin upon people miserliness (Allah is not in need of their charity).

Those who are stingy, and induce people to be stingy.

those who are niggardly and bid others to be niggardly.

Who hoard and who enjoin upon the people avarice.

Such as are themselves stingy and bid other people to be stingy.

nor those who are mean, and encourage others to be mean.

Those who are stingy and enjoin upon people stinginess.

nor those who, being miserly themselves, urge others to be miserly.

Such persons as are covetous and commend covetousness to men.

If He asks for all you possess and insist upon it, you will become niggardly, and it will bring out your malevolence.

Were He to ask it from you, and ask in plenty, you would be miserly, and the miserliness would expose the filth within your hearts.

If He asks you for them, and presses you, you are niggardly, and He brings to light your rancour.

If He required it of you and importuned you, ye would be niggardly, and He will bring to light your secret malevolence.

If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill wills.

Were He to ask you for it, and press you, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness.

If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light.

If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.

Should He ask it from you and press you, you will be stingy, and He will expose your spite.

If He asked you for them, and presses you, you would be mean and He would expose your anger.

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.

Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give. Thus, He would make your malice become public.

If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice.

If He were to ask it wealth of you, and continued to press you, you would be niggardly, and this would show your ill will.

If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill feeling.

Those who are misers and preach miserliness to others, and hide what Allah has bestowed upon them from His munificence and We have kept ready a disgraceful punishment for the disbelievers.

such as are niggardly, and bid other men to be niggardly, and themselves conceal the bounty that God has given them. We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement,

Those who are niggardly and command mankind to niggardliness and hide that which Allah hath vouchsafed unto them of His grace and We, have gotten ready for the infidels a torment ignominous

Those who are miserly and enjoin miserliness on other men and hide what Allah has bestowed upon them of His Bounties. And We have prepared for the disbelievers a disgraceful torment.

Those who are stingy, and exhort people to stinginess, and conceal what God has given them from His bounty. We have prepared for the disbelievers a disgraceful punishment.

who are niggardly and bid others to be niggardly and conceal the bounty which Allah has bestowed upon them. We have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).

Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom

Those who are themselves stingy and bid other people to be stingy, and conceal whatever Allah has given them out of His bounty and We have prepared for the faithless a humiliating punishment.

(or) those who are greedy and order other people to be greedy, who themselves conceal the bounty that Allah has given them. And We have prepared a humiliating punishment for the unbelievers.

Who are stingy and enjoin upon other people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

the stingy ones who try to make others stingy or those who hide the favors that God has bestowed on them. We have prepared a humiliating torment for the disbelievers,

Those who are niggardly and bid people to be niggardly and hide what Allah has given them out of His grace and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement.

who are miserly and enjoin others to be the same and conceal the riches which God has given them of His bounty. We have prepared a humiliating punishment for those who deny the truth.

(Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things and they derided him.

Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.

And let not those who hoard up that which Allah hath bestowed upon them of His bounty think that it is better for them.