Translation of "azulejos rotos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Azulejos | Outline tiles |
| Azulejos | Tiled tiles |
| Rotos... | Broken... |
| Están rotos. | They're broken. |
| Enlaces rotos | Broken Links |
| Enlaces rotos | Broken Links |
| Y todos los azulejos coinciden nuevamente. | And all the tiles match up again. |
| Tenés los dedos rotos? | Are your fingers broken? |
| Tienes los dedos rotos? | Are your fingers broken? |
| No pises los cristales rotos. | Don't step on the broken glass. |
| Él pegó los pedazos rotos. | He stuck the broken pieces together. |
| Descartar los enlaces simbólicos rotos | Discard broken symlinks |
| Mostrar sólo los enlaces rotos | Show Broken Links Only |
| La radiografía mostró dos dedos rotos. | The x ray showed two broken fingers. |
| La habitación estaba cubierta con papeles rotos. | The room was littered with scraps of paper. |
| El tiempo sana todos los corazones rotos. | Time heals all broken hearts. |
| Todo se dobla ópticamente las altas bóvedas, los azulejos de colores, los trampolines. | Everything is mirrored visually high ceilings, colourful tiles and diving boards. |
| Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados. | The benches broken by the vandals were already replaced. |
| Nuestros sistemas de atención de la salud están rotos. | Our health care systems are broken. |
| La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos. | The pool is closed because they are changing the broken tiles. |
| Si se deben incluir sólo los enlaces rotos en el resultado | Whether to include only broken links in the result |
| La reconciliación, según Khmer, es volver a unir los pedazos rotos afirmó. | Reconciliation in Khmer terms is reconnecting the broken pieces, he said. |
| Es nuestra obligación reunir estos pedazos rotos de modo que podamos entender . | It's our obligation to put these broken pieces together so that we can understand. |
| Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos. | Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams. |
| Rotos, insultados, puestos donde no van, no quieren que se los pase por alto. | Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed. |
| Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos. | We are our memory, we are that fanciful museum of capricious forms, that mountain of broken mirrors. |
| Resulta impresionante asimismo cómo juega Gaudí con la luz, azulejos blancos y azules que cubren el patio interior y tragaluces. | Gaudi's play with light is also impressive, along with blue and white glazed tiles used to line the inner courtyard and skylights. |
| La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| Los intentos de diálogo se ven continuamente rotos y no hay solución a la vista aún. | This post is a version of the original post published in the Globalizado Blog. |
| En lugar de tirar televisores rotos o neumáticos viejos por encima del muro, tiran el gato. | Instead of throwing broken TVs or old tires over the wall, they simply toss the cat. |
| Cuenta con una bella torre mudéjar, denominada Torre de los Espejos , por sus adornos de cerámica con más de 8000 azulejos. | It has a beautiful mudejar tower, called Torre de los Espejos (Tower of the Mirrors), for its ceramic ornaments with more of 8000 tiling. |
| Cuando Meder miró a través de las desmoronadas ventanas del edificio modernista rojo, blanco y amarillo, vio la maleza crecer entre los azulejos. | When Meder looked through the weather beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles. |
| usaron de astucia. Fueron y se proveyeron tomando sobre sus asnos costales viejos, odres de vino viejos, rotos y remendados | they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up, |
| usaron de astucia. Fueron y se proveyeron tomando sobre sus asnos costales viejos, odres de vino viejos, rotos y remendados | They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up |
| Entonces, por ejemplo, las paredes en la Alhambra, puedo tomar todos estos azulejos, y fijarlos en el lugar amarillo, rotarlos noventa grados, volver a bajarlos y encajan perfectamente. | So, for example, the walls in the Alhambra I can take all of these tiles, and fix them at the yellow place, rotate them by 90 degrees, put them all back down again and they fit perfectly down there. |
| Bien, al parecer así también era mi trabajo porque cuando uno le pregunta a las personas sobre el amor te hablan de corazones rotos. | Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak. |
| También estos odres estaban nuevos cuando los llenamos. He aquí que ahora ya están rotos. Y esta ropa nuestra y nuestras sandalias están ya viejas a causa del camino tan largo | These wineskins, which we filled, were new and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey. |
| También estos odres estaban nuevos cuando los llenamos. He aquí que ahora ya están rotos. Y esta ropa nuestra y nuestras sandalias están ya viejas a causa del camino tan largo | And these bottles of wine, which we filled, were new and, behold, they be rent and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. |
| Sus formas orgánicas, sus colores llamativos, la utilización novedosa de la piedra, los fragmentos de azulejos y mosaicos, una fachada que recuerda a las escamas y las omnipresentes líneas suavemente curvadas, todo ello es típico de la secesión de Antoni Gaudí. | Organic shapes, wild colors, unusual use of stone, fragments of tiles and mosaics, facade reminiscent of scales and soft curves everywhere, all of which are typical of Art Nouveau by Antoni Gaudí. |
| Estos son azulejos. La palabra lúdico es un aspecto necesario de nuestro trabajo porque, de hecho, uno de nuestros problemas es que tenemos que hacer, producir cosas encantadoras a través de nuestra vida, y para mi esto son ya 75 años. | These are tiles. The word, playful is a necessary aspect of our work because, actually, one of our problems is that we have to make, produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken. |
| Todas esas trágicas historias de amor y jóvenes corazones rotos que nunca tuvieron el apoyo de su familia, estoy seguro que Hindu Mahasabha será una solución definitiva, al menos en el día de San Valentín. | Of all those tragic love stories and heart broken youngsters who never got support of their family, I am sure Hindu Mahasabha will be a one stop solution, at least on Valentines's Day. |
| Y he aquí que esto es lo que viene Hombres en carros y parejas de jinetes! Después habló y dijo Ha caído ha caído Babilonia! Todos los ídolos de sus dioses fueron rotos contra el suelo | Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon and all the engraved images of her gods are broken to the ground. |
| Y he aquí que esto es lo que viene Hombres en carros y parejas de jinetes! Después habló y dijo Ha caído ha caído Babilonia! Todos los ídolos de sus dioses fueron rotos contra el suelo | And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground. |
