pero bajo muy buenas condiciones.	But he got great terms on it.
No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.	You can't live your life under these conditions.
El ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones .	The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
Dadas las condiciones económicas reales, la política monetaria americana y europea no es demasiado relajada si acaso, es demasiado restrictiva.	Given real economic conditions, European and American monetary policy is not too loose if anything, it is too restrictive.
Bajo estas condiciones, y sólo bajo estas condiciones, la Comunidad podrá alcanzar el nivel de ambición que requieren las responsabilidades mundiales que ya son las suyas.	We must be patient and tenacious. We know that the Security Council decisions are beginning to bear fruit, so why change course now ?
A medida que la postura de sus opositores se ha endurecido, las condiciones están dadas en Rusia para una revolución pacífica anticriminal.	As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution.
Bajo esas condiciones, el capitalismo no prospera y las economías permanecen pobres.	Under such conditions, capitalism does not thrive and economies remain poor.
Garantías dadas por el cedente	Representations of the assignor
Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.	There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Bajo las condiciones indicadas, no me parece necesaria una enmienda formal de la Comi sión.	That is no more than half the maximum period we proposed.
Comprueba si dos rectas dadas son paralelas	Test whether two given lines are parallel
Comprueba si dos rectas dadas son ortogonales	Test whether two given lines are orthogonal
La mayoría de las toxinas y adhesinas bajo el control de BvgAS son expresadas bajo condiciones Bvg (altas concentraciones de BvgA Pi fosforiladas).	Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).
a) Establecerá las condiciones bajo las cuales pueden impartirse las órdenes de privación de libertad	(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given
Las declaraciones permiten que una expresión regular coincida únicamente bajo una serie de condiciones controladas.	Assertions allows a regular expression to match only under certain controlled conditions.
La actividad económica de la zona del euro registró una gran expansión a principios del 2000 y estaba previsto que mantuviera esta trayectoria dadas las favorables condiciones externas .	Economic activity in the euro area expanded very rapidly in early 2000 and was set to continue along this path amidst favourable external conditions .
Ellos retan las perspectivas reales en las fronteras de la ciencia bajo las más exigentes condiciones.	They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions.
De modo que, bajo estas condiciones, cómo puede Turquía estar confiada en la ecuanimidad de la UE?	So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?
Nunca había nadado en agua a menos 1.7 grados antes porque es imposible entrenar bajo esas condiciones.	I had never swum in water of minus 1.7 degrees before, because it's just impossible to train in those types of conditions.
Si Roussef, asediada por escándalos y la paralización de la economía, logra terminar su gobierno, parece que estarán dadas las condiciones para que los social demócratas triunfen en tres años más.	If Rousseff, plagued by scandals and a stalled economy, manages to complete her term, the social democrats look well placed to win three years from now.
El jueves México estimó que las condiciones no estaban dadas para trasladar a su territorio al presidente derrocado de Honduras, Manuel Zelaya, a quien el gobierno golpista le negó el salvoconducto.	Mexico judged on Thursday that conditions were no longer suitable for the transfer into its territory of the deposed Honduran president, Manuel Zelaya, who had been refused safe passage by the coup installed Government.
Se utiliza bajo condiciones con un campo de gradiente espacial de 72 T m (valor extrapolado) y menor.	It is used under the condition with spatial gradient field of 72 T m (value extrapolated) and less.
Y la premisa de este libro es que, bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes.	And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.
Las regulaciones dadas requieren un alza, formula_5, de 300 kilómetros.	U.S. government regulations require a boost, formula_5, of 300 km.
Una hipérbola con asintotas dadas a partir de un punto	A hyperbola with given asymptotes through a point
Desde la perspectiva de Turquía, están dadas las condiciones para que el acuerdo nuclear, si se implementa exitosamente y se torna permanente después de seis meses, elimine una preocupación de seguridad importante.	From Turkey s perspective, the nuclear deal, if successfully implemented and made permanent after six months, is set to eliminate a major security concern.
Pero bajo condiciones de estrés, los niveles de estas hormonas disminuyen por ejemplo, teniendo una fuente limitada de alimento.	But what we think is that, under conditions of stress, the levels of these hormones drop for example, having limited food supply.
Aún un solo clon puede lucir muy diferente bajo varias condiciones de crecimiento (modificaciones) o diferentes tiempos del año.	Even one single clone can look very different under various growth conditions (modifications) or different times of the year.
Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE.	As it stands, labor mobility is imperfect in the EU.
Como están dadas las cosas, la respuesta es ninguna en absoluto.	As it stands, the answer is none at all.
Bajo los botones de radio se encuentran las definiciones de las condiciones. Puede añadir más condiciones utilizando el botón Más, y eliminar condiciones utilizando el botón Menos. Cualquier condición que deje en blanco se ignorará, por eso, no necesitará utilizar el botón Menos para eliminar las condiciones vacías.	Below the radio buttons are the condition definitions. You can add more conditions by using the More button, and remove conditions by using the Fewer button. Any conditions you leave blank are ignored, so you do not have to use Fewer to eliminate empty conditions.
Bajo condiciones extremas, las teorías de relatividad general y cuántica le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio.	Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space.
Bajo condiciones normales, la uniòn de ET1 a los receptores ET A o ET B provoca vasoconstricción a nivel pulmonar.	Under normal conditions, endothelin 1 binding of ET A or ET B receptors causes constriction of the pulmonary blood vessels.
Si obliga a este Parlamento a funcionar bajo esas intolerables condiciones, está construyendo la estructura del futuro sobre cimientos débiles.	Indeed, it would come here at different times preventing such cooperation because it would be making use of the same Chamber when we were not here.
Las distancias dadas son muy confusas, y en muchos momentos probablemente corruptas.	The distances given are very confused, and in many instances probably corrupt.
Las condiciones imprescindibles para que una moneda adquiera importancia internacional tienen su origen principalmente en dos factores bajo riesgo y magnitud .	The necessary conditions for a currency to become international are based on two broad factors low risk and large size .
Bajo unas condiciones restringentes, la navegación marítima puede con siderarse dentro de la Comunidad como una forma de transporte relativamente limpio.	Under stringent conditions sea transport even within the Community may be regarded as a relatively good form of transport.
Además , se dan ya las condiciones para una recuperación de la demanda interna , en parte como resultado del bajo nivel de los tipos de interés y de unas condiciones de financiación generalmente favorables .	In addition , the conditions for a recovery in domestic demand are in place , not least as a consequence of the low level of interest rates and the generally favourable financing conditions .
Incluso también con las condiciones de las viviendas que muchos tuvieron que soportar y del extraño proceso de selección bajo el cual rara vez conocían las fechas o condiciones de salida de Irán.	Despite, too, the wretched housing conditions they often had to endure, and the odd selection process under which they were rarely told the exact dates or conditions of their departure from Iran.
Estas personas han emergido bajo condiciones creadas por la profunda desigualdad de sus sociedades, por una guerra mal aplicada, inconsistente y burocrática.	These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war.
Más tarde explicaría que hizo un reconocimiento del espíritu estadounidense bajo tales condiciones para no retratar el conflicto de la toma soviética.	The intent, he later explained, was to explore the American spirit under such conditions, not to portray the conflict of the Soviet coup.
No comprendo, Presidente, por qué motivo un Parlamento se ve así obligado a trabajar con semejante prisa y bajo condiciones tan indignas.	First of all, Mr Pannella, if I understand you correctly, you are unhappy that the information was given last night, at the end of the sitting, that is to say at 10 p.m.
Cuando el 1 de enero de 1994 entró en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), suscrito por México, Canadá y Estados Unidos, parecía que estaban dadas las condiciones para el despegue mexicano.	When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff.
Las calificaciones brindan información que influye en las decisiones de las corporaciones respecto a con quién ellas harán negocios, y bajo qué condiciones.	They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
El resultado fue un avión que, aunque bastante seguro en condiciones normales, podía quedar fácilmente fuera de control bajo determinados regímenes de vuelo.	The result was an aircraft that, although quite safe under normal conditions, could rapidly get out of control under certain flight regimes.

Búsquedas relacionadas : Condiciones Dadas - Condiciones Dadas - Dadas Ciertas Condiciones - Dadas Las Condiciones Actuales - Recomendaciones Dadas - Explicaciones Dadas - Garantías Dadas - Restricciones Dadas - Dimensiones Dadas - Instrucciones Dadas - Oportunidades Dadas - Especificaciones Dadas - Preguntas Dadas - Bajo Varias Condiciones

Muestra esta página en español