d) Se entiende por Estado de origen el Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción o control se realiza la actividad peligrosa	(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
d) Se entiende por Estado de origen el Estado en cuyo territorio, o bajo cuya jurisdicción o control en otros lugares, se planifican o realizan las actividades a las que se refiere el artículo 1	(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out
2. Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido.	2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
Jurisdicción	Jurisdiction
Tras la conquista cristiana en 1462, la villa permaneció bajo la jurisdicción señorial de la Casa de Osuna.	After the Christian conquest in 1462, the town remained under the seigniorial jurisdiction of the House of Osuna.
Descripción Las islas pueden estar localizadas en cualquier parte, mientras que no estén ocupadas o estén bajo la jurisdicción de otros gobiernos.	The islands can be located anywhere, so long as they are not occupied and not within the jurisdiction of other governments.
El BCE podrá solicitar el banco central nacional del Estado miembro en cuya jurisdicción se tenga que ejecutar la sanción que adopte las medidas necesarias al efecto .	The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end .
Con arreglo al régimen comunitario en vigor , la jurisdicción cuya ley rige un sistema de liquidación o central depositaria de valores es la misma jurisdicción cuya ley rige los derechos reales sobre los valores anotados en cuenta mantenidos con ese sistema de liquidación o central depositaria de valores , lo que garantiza la seguridad jurídica y la transparencia y evita el riesgo sistémico .	Under the current Community regime , the jurisdiction whose law governs a securities settlement system ( SSS ) or a CSD coincides with the jurisdiction whose law governs the proprietary aspects of the rights resulting from book entry securities held with that SSS or CSD , thereby ensuring legal certainty and transparency , and avoiding systemic risk .
haber pedido al Estado miembro a cuya jurisdicción esté sujeto el prestador de servicios que tome medidas y este último no haberlas tomado, o no haber resultado suficientes,	asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate
a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado	(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State
Durante mucho tiempo se discutió sobre si la BCF debería cambiar su nombre para reflejar el hecho de que sólo Inglaterra estaba bajo su jurisdicción.	It had long been argued in some quarters that the BCF should change its name to reflect the fact that only England came under its jurisdiction.
La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción .	References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction .
considere manifiesto que un organismo de radiodifusión televisiva bajo jurisdicción de otro Estado miembro ofrece emisiones de radiodifusión televisiva dirigida total o principalmente a su territorio,	assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory
Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción	Express consent to exercise of jurisdiction
Esto se escapa de mi jurisdicción.	This escapes my jurisdiction.
Si el gobierno del estado de Florida se declarara en bancarrota, los bancos de Florida seguirían funcionando normalmente, porque se encuentran bajo jurisdicción federal, no del estado.	When Florida s state government goes bankrupt, Florida s banks continue to operate normally, because they are under federal rather than state jurisdiction.
El condado de Lujiang () es un condado de la República Popular China situado en la provincia de Anhui bajo la jurisdicción de la ciudad prefectura de Chaohu.	Lujiang County () is a county in Anhui Province, People's Republic of China, under the jurisdiction of Hefei City.
Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.	The Judges shall be immune from legal proceedings.
Este caso no es de mi jurisdicción.	This case is outside my jurisdiction.
Bajo su liderazgo, Gujarat se convirtió en un estado promercado cuya economía creció y que atrajo inversiones de empresas indias y extranjeras.	Under Modi s leadership, Gujarat became a business friendly state that expanded economic activity, and attracted business investment from both Indian and overseas companies.
d) Organice y promueva misiones de determinación de los hechos para periodistas en la región, incluidos el territorio bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina y el territorio ocupado	(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory
Resulta extraño que las autoridades propagandísticas locales del partido critiquen públicamente a los profesores de educación superior, que se encuentran bajo la jurisdicción de la institución educativa estatal.	For local party propaganda authorities, it's a strange move to publicly criticize tertiary education teachers who are under the jurisdiction of the state education institution.
1. El Estado Parte en el territorio de cuya jurisdicción sea hallada la persona de la cual se supone que ha cometido un delito de desaparición forzada, si no procede a su extradición, o a su entrega a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o a su transferencia a una instancia penal internacional cuya jurisdicción haya reconocido, someterá el caso a sus autoridades competentes para el ejercicio de la acción penal.	1. The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
d) Organice y promueva misiones de determinación de los hechos para periodistas en la región, incluido el territorio bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina y el territorio ocupado	(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory
d) Organice y promueva misiones de determinación de los hechos para periodistas en la región, incluidos los territorios bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina y los territorios ocupados	(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories
Habría que dividir Jerusalén, poner la administración de los sitios sagrados bajo jurisdicción de las Naciones Unidas y encontrar un acuerdo sobre cómo vigilar la porosa frontera con Jordania.	Jerusalem would have to be divided, with UN administration of holy sites, and an agreement would be needed to police the porous frontier with Jordan.
Teniendo presente además que la libertad de los Estados de realizar o permitir actividades en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control no es ilimitada,	Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
a) Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
En Dios, cuya palabra alabo, en Jehovah, cuya palabra alabo	In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
En Dios, cuya palabra alabo, en Jehovah, cuya palabra alabo	In God will I praise his word in the LORD will I praise his word.
Teniendo presente también el principio de la soberanía permanente de los Estados sobre los recursos naturales que se encuentran en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control,	Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
El territorio nacional en su totalidad (50,977 km²) está bajo la jurisdicción de 11 grandes Áreas de Conservación que fueron creadas en el año 1998, siendo estas, divisiones administrativas del SINAC.	The entire country of 12,596,690 acres (50,977 km²) is under the jurisdiction of eleven large Conservation Areas which were created in 1998, overseen by divisions of SINAC.
La Agencia de Inteligencia de Defensa (del inglés Defense Intelligence Agency, DIA ) es la principal organización militar de espionaje extranjera de Estados Unidos operando bajo la jurisdicción del Departamento de Defensa.	The Defense Intelligence Agency (DIA) is the main foreign military espionage organization of the United States, operating under the jurisdiction of Department of Defense (DoD).
Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción .	Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades.	Lujiang County has jurisdiction over 17 towns.
cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira	whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira	Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Sin embargo, manifestó que en el caso de Petr Švácha, el cual fue exento de acusación y castigado con una multa, el gobierno puede negociar con el gobierno local de Darjiling en cuya jurisdicción recae el asunto.	Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs.
De otro lado, la Unión Europea Se compone de 28 miembros Tiene su sede central en Bruselas Los miembros de su Parlamento son elegidos directamente por los ciudadanos de cada estado miembro Sus sesiones se realizan en Bruselas, pero se reúne una vez al mes en Estrasburgo y Está bajo la jurisdicción de la Corte Europea, cuya sede central está en Luxemburgo.	The European Union, on the other hand, is Composed of 28 members Headquartered in Brussels Its parliament members are directly elected by the citizens of each member state Its sessions are held at Brussels, but it meets once a month in Strasbourg and It is under the jurisdiction of the European Court of Justice, which is headquartered in Luxembourg.
Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 .	Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros	( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States

Búsquedas relacionadas : Bajo Cuya - Bajo Su Jurisdicción - Bajo Su Jurisdicción - Bajo La Jurisdicción - Bajo Cualquier Jurisdicción - Bajo Su Jurisdicción - Bajo Nuestra Jurisdicción - Bajo La Jurisdicción Alemán - Cuya Ubicación - Cuya Madre - Cuya Responsabilidad - País Cuya

Muestra esta página en español