Vivimos bajo el régimen del apartheid.	We lived under apartheid regime.
Este fue el caso sobre todo bajo el régimen talibán, que prohibió el fútbol y usó el estadio nacional para ejecuciones públicas.	This was especially the case under the Taliban, who famously banned football and used the national stadium for public executions.
Sentí que el empleo de concursante de programa de preguntas era ahora el primero en volverse obsoleto bajo este nuevo régimen de computadoras pensantes.	I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete under this new regime of thinking computers.
Solamente se beneficiarán de este régimen las agrupaciones	The only groups that may benefit from this system must
Mi primer negocio fue uno de confección de vestidos. Lo comencé bajo el régimen talibán.	My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.
Compré este vestido a bajo precio.	I bought this dress at a low price.
Su uso en este contexto arrastra los más graves delitos del mismo régimen, incluyendo el uso sistemático de la violencia contra minorías étnicas y religiosas bajo su protección.	Its use in this context brushes over the same regime s more serious crimes, including the systematic use of violence against ethnic and religious minorities under its protection.
Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.	This plan is currently under consideration.
Bajo Nirvana mostraban este cuadro de Constable.	Under Nirvana they showed this Constable painting.
Este escritorio es un poco bajo para mí.	This desk is a little low for me.
Este escritorio es un poco bajo para mí.	This desk is a little too low for me.
El precio de este ordenador es muy bajo.	The price of this computer is very low.
Este es un pavo volador bajo un árbol.	There's a flying turkey under a tree.
En 1988 escribió Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describiendo su vida bajo el régimen de los Jemeres Rojos en Camboya.	In 1988, he wrote Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describing his life under the Khmer Rouge in Cambodia.
Determinados tipos de empresas de inversión quedarán exentos del ámbito de este régimen .	Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime .
Este último enuncia los principios básicos del régimen electoral de un sistema democrático.	, it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.
Llegó la hora de ir a la plaza y derrocar a este régimen!	Time to go out to the square and topple this regime!
Sophal Ear, TED Fellow, comparte esta irresisitible historia del escape de su familia de Camboya bajo el régimen del Jemer Rojo.	TED Fellow Sophal Ear shares the compelling story of his family's escape from Cambodia under the rule of the Khmer Rouge. He recounts his mother's cunning and determination to save her children.
Para ellos, la vida bajo los Jemeres Rojos era gloriosa, pero el régimen se ha convertido en un símbolo del mal .	For them, life under the Khmer Rouge was glorious, but the regime has become symbolic of evil.
TORRES COUTO trabajadores europeos sometidos a un régimen de tra bajo distinto del contrato a tiempo completo y de duración indeterminada.	McMAHON problem which not only distorts competition but also puts European social cohesion at risk.
La única salida para este país es que el actual régimen abandone (el cargo)...	The only way out for this country is that the current regime departs (from office)...
El tambaleante régimen del presidente Bashar Al Assad está bajo dominio de los alahuitas, que solamente forman el 11 de la población.	The Alawites, who comprise only 11 of the population, dominate President Bashar al Assad s crumbling regime.
contra nuestro régimen este Gobierno, este atroz Gobierno, que ha cometido toda clase de crímenes para mantenerse en el poder.	That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power.
Este año gas taremos para el régimen de la leche otros 350 millones de ecus.	We will spend an additional ECU 350 million for the milk regime this year.
Los valores adquiridos bajo este tipo de acuerdo no se revalorizan .	Securities acquired under this type of agreement are not revalued .
Consciente de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
Su padre, el destacado abogado de derechos humanos Ahmed Seif El Islam, fue encarcelado en múltiples ocasiones bajo el régimen de Hosni Mubarak.	His father, prominent human rights lawyer Ahmed Seif El Islam, was jailed multiple times under the regime of Hosni Mubarak.
Una situación de este tipo, por ejemplo, es la relacionada con el régimen de imposición fiscal.	You cannot have a single social market without legislation to help workers and to help citizens.
Consciente también de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
Consciente también de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
Este coche lleva el maletero bajo el capó. Tiene el motor detrás.	This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
Este es el primer intento del hombre de volar bajo el agua.	This is man s first attempt at flying underwater.
Este valor controla el efecto de suavizado del pincel bajo el lienzo.	This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
RÉGIMEN LINGÜÍSTICO	THE LANGUAGE REGIME
Manning respondió que su intención durante aquella reunión era la de obtener la reducción del régimen de prevención de lesiones bajo el cual se encontraba.	Manning replied that his intention during that meeting was to get his prevention of injury status downgraded.
La eventual integración política de la península bajo el régimen democrático de Corea del Sur es generalmente vista como inevitable por todas las partes involucradas.	Current status Eventual political integration of the Koreas under a democratic government from the South is generally viewed as inevitable by the U.S. and South Korea.
La comunidad internacional debe actuar rápida y firmemente contra este régimen que sigue aterrorizando a los ciudadanos.	The international community must act swiftly and sternly against this regime that continues to terrorize the citizens.
Este error es causado por el bajo límite de recursos de memoria bloqueada.	This error is caused by the low memorylocked resource limit.
La política pobre y de bajo nivel de este gobierno simplemente da vergüenza.	Such petty and poor politics from this government it is simply shameful.
Consciente también de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y de que se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
Estoy a régimen.	I'm on a diet.
Régimen de aislamiento.	Solitary confinement.
Régimen de evaluación	Assessment regime
Partes de este complejo sirvieron como campo de concentración para comunistas, oponentes del régimen y muchos otros grupos.	Parts of this complex served as concentration camp for communists, opponents of the regime and many other groups.
Los valores cedidos bajo este tipo de acuerdo permanecen en el balance del BCE .	Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB .

Búsquedas relacionadas : Bajo El Régimen - Con Este Régimen - Bajo Este Plan - Bajo Este Concepto - Bajo Este Nombre - Bajo Este Capítulo - Bajo Este Modelo - Bajo Este Paraguas - Bajo Este Paradigma - Bajo Este Supuesto - Bajo Este Enfoque - Bajo Este Esquema - Bajo Este Párrafo - Bajo Este Epígrafe

Muestra esta página en español