El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.	The President suspended the constitution and imposed martial law.
La posición del gobierno respecto a la ley marcial es clara la ley marcial todavía sigue activa y no puedo pedirle al CNPO que la revoque.	The government is clear on martial law it is still active, and I cannot ask the NCPO to lift martial law.
Prayuth aprobó la nueva ley de seguridad que sustituye a la ley marcial en el país.	Prayuth signed a new security law to replace martial law in the country.
El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia.	On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
Un mes después, se declaró la ley marcial y se prohibieron todas las publicaciones .	A month later, martial law was declared and all publications were banned .
No obstante, la ley marcial permaneció vigente pese al nombramiento de las autoridades civiles.	But martial law remained in effect despite the appointment of civilian authorities.
Creo que los programas como este se suspenderán de nuevo debido a la ley marcial.	I believe shows like this will be suspended again because of martial law.
No obstante, la junta militar tailandesa, claramente, no estaba bromeando cuando aprobó una ley más severa que sustituye a la ley marcial.	But the Thai junta was clearly not joking when it passed a more brutal law to replace martial law.
Estudiantes arrestados en el sur de Tailandia un día después que la ley marcial fuera derogada	A Day After Martial Law Was Lifted, Patani Students Arrested in South Thailand Global Voices
Son tiempos difíciles, y mientras el país continúe bajo la ley marcial, sin que la población civil participe en el gobierno y su gestión, la purga de opositores políticos seguirá adelante.	Troubled times are brewing, and as long as the country is under martial law, without public participation in governance and accountability, the purge of political opponents will continue.
Selfies, fiestas de sandwiches y Los juegos del hambre cómo los activistas han desafiado la ley marcial de Tailandia	Selfies, 'Sandwich Parties' and 'The Hunger Games' How Activists Have Challenged Thailand's Martial Law Global Voices
Prachatai ha desafiado a las autoridades al manifestarse contra la ley marcial, declarada por el ejército un año atrás.	Prachatai has defied authorities by making a stand against martial law, which was declared by the army a year ago.
Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley	Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?
Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley	Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
Para los judíos me hice judío, a fin de ganar a los judíos. Aunque yo mismo no estoy bajo la ley, para los que están bajo la ley me hice como bajo la ley, a fin de ganar a los que están bajo la ley	To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law
Para los judíos me hice judío, a fin de ganar a los judíos. Aunque yo mismo no estoy bajo la ley, para los que están bajo la ley me hice como bajo la ley, a fin de ganar a los que están bajo la ley	And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law
La ley no permite la confesión bajo tortura.	The law does not accept confession under torture.
Tom es artista marcial.	Tom is a martial artist.
Qué, pues? Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera	What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
Qué, pues? Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera	What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
En el sur de Filipinas en la provincia Maguindanao fue por causa de la reciente matanza, en la que murieron 57 personas, impuesta la ley marcial.	In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead.
La noticia sobre la derogación de la ley marcial en Tailandia inicialmente fue recibida con escepticismo, pues la publicaron el día de los inocentes, en abril.	News about the lifting of martial law in Thailand was initially met with skepticism since it was announced on April Fools Day.
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, ya que no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia	For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, ya que no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia	For sin shall not have dominion over you for ye are not under the law, but under grace.
De forma similar, durante la Revolución Cultural china, la imposición de la ley marcial impidió que las facciones rivales se apoderaran de las instalaciones nucleares de Xinjiang y Qinghai.	Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.
Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley	But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley	But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
Normalmente, recibiría la derogación de la ley marcial con los brazos abiertos sin embargo, me preocupa la decisión de sustituir dicha ley por algo más draconiano, que confiere poderes ilimitados al actual primer ministro, sin algún tipo de supervisión judicial.	Normally I would warmly welcome the lifting of martial law, but I am alarmed at the decision to replace martial law with something even more draconian, which bestows unlimited powers on the current Prime Minister without any judicial oversight at all.
Este ejército impuso la ley marcial, tomó el control de las salas de redacción de los medios de comunicación más importantes y vedó las reuniones de naturaleza política.	It imposed martial law, controlled the newsrooms of major media stations, and banned political gatherings.
NUEVA YORK En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial.	NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law.
Pero sabemos que todo lo que dice la ley, lo dice a los que están bajo la ley, para que toda boca se cierre, y todo el mundo esté bajo juicio ante Dios	Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
Pero sabemos que todo lo que dice la ley, lo dice a los que están bajo la ley, para que toda boca se cierre, y todo el mundo esté bajo juicio ante Dios	Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley	to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley	To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
El primer gobernador civil de la isla bajo la Ley Foraker fue Charles Herbert Allen.	The first civilian governor of the island under the Foraker Act was Charles Herbert Allen.
El incidente es un ejemplo reciente del aumento de las intimidaciones sufridas por los activistas en Tailandia desde la declaración de la ley marcial por los militares en mayo de 2014.	The incident is a recent example of the intensifying intimidation suffered by acivists in Thailand ever since martial law was declared by the military last May.
Esperanzas , inquietudes y realidades , 2a edición , Marcial Pons , Madrid .	Esperanzas , inquietudes y realidades , 2nd edition , Marcial Pons , Madrid .
Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.	Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
El ejército de Tailandia, liderado por el general Prayut Chan o cha, tomó el poder en un golpe del pasado mayo, después de imponer la ley marcial en todo el país.	Thailand s army, led by General Prayut Chan o cha, grabbed power in a coup last May, later imposing martial law nationwide.
El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión.	The holy month for the holy month holy things demand retaliation.
El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión.	A sacred month is for a sacred month these sacrednesses are in retaliation.
El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión.	The sacred month is for the sacred month, and for the prohibited things, there is the Law of Equality (Qisas).
El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión.	The sacred month for the sacred month and sacrilege calls for retaliation.
El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión.	A prohibited month is to be respected, if the same is respected (by the enemy), and likewise there is the law of just retribution for the violation of all prohibited things.
El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión.	The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation.

Búsquedas relacionadas : Ley Marcial - Ley Marcial - Imponer La Ley Marcial - Declarar La Ley Marcial - Bajo La Ley - Bajo La Ley - Artista Marcial - Arte Marcial - Música Marcial - Corte Marcial - Estado Marcial - Corte Marcial - Corte Marcial

Muestra esta página en español