que esa obligación sólo surja como resultado de la creación de un derecho contractual ( 6 ) .	the creation of a contractual entitlement ( 6 ) .
No será preciso ningún otro acuerdo contractual	No other contractual arrangements shall be necessary
'Si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento	If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
'Si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento	And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath
El BCE opera bajo directrices asimétricas tiene la obligación constitucional de ocuparse únicamente de mantener la estabilidad de precios, no el pleno empleo.	The ECB operates under asymmetric guidelines it is constitutionally obliged to be concerned only with maintaining price stability, not full employment
Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .	Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .
respectiva unidad monetaria para la denominacion de derechos y obligaciones de naturaleza no contractual .	Secondly , Member States should be free to prescribe the use of the respective national monetary unit for denominating rights and obligations of a non contractual nature .
O decís 'Si uno jura por el altar, no significa nada pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación.	'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
O decís 'Si uno jura por el altar, no significa nada pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación.	And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
II. Alcance de la obligación	II. Scope of the obligation
Futuro de tipo de interés un contrato a plazo negociado en el cual se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés , por ejemplo , una obligación , que se entregará en una fecha futura , a un precio determinado .	Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract . In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , for example a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Artículo 41 Relación contractual con el proveedor del servicio de red 1 .	Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .
La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable .	Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law .
Esta partida incluye también provisiones administrativas relativas a gastos en bienes y servicios , junto con una provisión adecuada para cubrir la obligación contractual del BCE de restaurar sus oficinas actuales para devolverlas a su estado original , cuando el BCE se traslade a su sede definitiva .	This position also includes administrative provisions relating to expenditure on goods and services , together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site .
Continuidad del deber de cumplir la obligación	Continued duty of performance
Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.	It is our duty to keep our town clean.
Obligación de información	Reporting obligation
o ( ii ) un derecho contractual a percibir fondos en efectivo u otro instrumento financiero de otra empresa o ( iii ) un derecho contractual a intercambiar instrumentos financieros con otra empresa en condiciones potencialmente favorables	The operation may be conducted under a principal based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted .
o ii ) un derecho contractual a percibir fondos en efectivo u otro instrumento financiero de otra empresa o iii ) un derecho contractual a intercambiar instrumentos financieros con otra empresa en condiciones potencialmente favorables	Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
Operaciones de valores a plazo los contratos en mercados no organizados en los que se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés , normalmente un pagaré u obligación , que se entregará en una fecha futura , y a un precio determinado .	Market price the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non organised market e.g. over the counter market .
Por futuro de tipo de interés se entiende un contrato a plazo negociado en el cual se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés , por ejemplo , una obligación , que se entregará en una fecha futura , a un precio determinado .	Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract . In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Esta partida incluye también provisiones relativas a pensiones y gastos en bienes y servicios , junto con una provisión adecuada para cubrir la obligación contractual del BCE de restaurar sus oficinas actuales para devolverlas a su estado original , cuando el BCE se traslade a su sede definitiva .	This position also includes provisions relating to pensions and expenditure on goods and services , together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site .
operaciones intragrupo todas las operaciones en las cuales las entidades reguladas de un conglomerado financiero dependen directa o indirectamente de otras entidades del mismo grupo para el cumplimiento de una obligación , sea o no contractual , tenga o no por objeto un pago	intra group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation , whether or not contractual , whether or not for payment
b ) el alcance de la obligación de consulta	( b ) the scope of the duty of consultation
No debe haber obligación en la religión (Islam).	No compulsion in religion (Islam).
Es mi obligación ayudarte.	It's my duty to help you.
Es nuestra obligación ayudar.	It is our obligation to help.
Es nuestra obligación ayudarles.	It is our duty to help them.
Ayudar es nuestra obligación.	It's our duty to help.
Matarlo es una obligación.	It s an obligation to kill him.
Pero nuestra obligación, como	A civilised society demands civilised solutions, and that is but one of them.
2. La violación de tal obligación es grave si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación por el Estado responsable.	2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Por operaciones de valores a plazo se entienden los contratos en mercados no organizados en los que se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés ( normalmente , un pagaré u obligación ) que se entregará en una fecha futura , y a un precio determinado .	Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non organised market e.g. over the counter market .
Futuro de tipo de interés un contrato a plazo negociado en el cual se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés , por ejemplo , una obligación , que se entregará en una fecha futura , a un precio determinado . Normalmente no hay entrega real	At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . Forward transactions in securities over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument , usually a bond or note , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Por operaciones de valores a plazo se entienden los contratos en mercados no organizados en los que se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés ( normalmente , un pagaré u obligación ) que se entregará en una fecha futura , y a un precio determinado .	Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market , e.g. stock exchange or a non organised market , e.g. over the counter market .
Ay de vosotros, guías ciegos! Pues decís 'Si uno jura por el santuario, no significa nada pero si jura por el oro del santuario, queda bajo obligación.	Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
Ay de vosotros, guías ciegos! Pues decís 'Si uno jura por el santuario, no significa nada pero si jura por el oro del santuario, queda bajo obligación.	Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
Los Estados Unidos tienen la obligación especial de ayudar.	The US has a special obligation to help.
Esta obligación se eliminó en la nueva ley industrial.	This has been removed by an amendment to the Trade Act.
Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.	Every player is under obligation to keep the rules.
Violación de una obligación internacional	Breach of an international obligation
Ésta es obligación de Alá.	This is God's Law.
Ésta es obligación de Alá.	Lo!
Ésta es obligación de Alá.	This is an obligation from Allah.

Búsquedas relacionadas : Obligación Contractual - Obligación Contractual - Obligación Contractual Esencial - Obligación Contractual Esencial - Una Obligación Contractual - Obligación Contractual Fundamental - Obligación Contractual Material De - Estar Bajo La Obligación - Estar Bajo La Obligación - Bajo Ninguna Obligación - La Obligación - La Obligación - La Cobertura Contractual

Muestra esta página en español