Aprendí a cocinar bajo las directrices de mi hermana.	I learned cooking under my sister's tuition.
A nivel internacional, el Codex Alimentarius ha elaborado directrices para las alegaciones nutricionales de uso más habitual (tales como bajo , rico , light , etc.).	At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as low , rich , light , etc.).
Los radiólogos se indignaron con las directrices.	Radiologists were outraged by the guidelines.
4 ) Definición conforme a las directrices de la OIT .	4 ) Definition conforms to ILO guidelines .
Directrices sobre la limitación de la duración de las reuniones	Guidelines on limiting meeting duration
El BCE opera bajo directrices asimétricas tiene la obligación constitucional de ocuparse únicamente de mantener la estabilidad de precios, no el pleno empleo.	The ECB operates under asymmetric guidelines it is constitutionally obliged to be concerned only with maintaining price stability, not full employment
Creo que las líneas directrices del Parlamento son también las de la Comisión.	Mr Delors also commends Mr Martin for Article 2 of his draft.
emitir recomendaciones y directrices	to issue recommendations and guidelines
Artículo 18 Directrices 1 .	Article 18 Guidelines 1 .
Mandato, directrices y normas	Terms of reference, guidelines and rules
Evaluación y aplicación de las directrices para el empleo en 1999	Assessment and implementation of the employment policy guidelines for 1999
Evaluación modificación de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración.	Assessment modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
En las categorías correspondientes se ofrecen las directrices específicas sobre los métodos de valoración .	Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories .
El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones .	The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
3. El Comité decidirá las directrices aplicables al contenido de los informes.	3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones.	The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
( c ) emitir recomendaciones y directrices	( c ) to issue recommendations and guidelines
Bajo las escaleras.	I'm going down the stairs.
Bajo las escaleras	Under the Stairs
En la misma reunión del Consejo Europeo , se acordó también refundir las OGPE y las Directrices para el Empleo en un cuerpo único , las Directrices Integradas , con la finalidad de reforzar su coherencia .	The 2005 Spring European Council also agreed to bring the BEPGs and the Employment Guidelines together into a single package , the Integrated Guidelines , in order to enhance their consistency .
Evaluación de los avances en los cuatro pilares de las directrices de 2001	Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines
Dormimos bajo las estrellas.	We slept under the stars.
Mantener bajo las demás	Keep Below Others
Mantener bajo las demás	Keep below others
Mantener bajo las otras	Keep Below Others
Mantener bajo las demás	Keep Below Others
con las directrices que se recogen en el anexo III de la presente Orientación .	To allow the ECB to carry out a macro prudential analysis of the European banking sector , NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector according to the guidelines laid down in Annex III to this Guideline .
ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales )	( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) and
ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales )	( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves )
Las gaviotas están volando bajo.	The sea gulls are flying low.
No mantener bajo las demás	Do not keep below others
A nivel europeo se produce la coordinación y estructuración de las directrices para el empleo.	At European level it was a matter of coordinating and framing the employment guidelines.
Puesto que las Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión expiran al mismo tiempo, la Comisión comenzó a reconsiderar ambas Directrices con la experiencia de los tres últimos años.	As the multisectoral framework on large investment projects is also to expire on the same date, the Commission began to reassess both frameworks in the light of the experience it has gained over the last three years.
Tom se acurrucó bajo las mantas.	Tom snuggled under the blankets.
Ella se escondió bajo las sábanas.	She hid under the sheets.
Añade una sombra bajo las ventanasName	Draw shadows under windows
Mantener la ventana bajo las demás	Keep Window Below Others
Según lo establecido en las Directrices Phare SEC(1999) 1596, actualizadas el 6.9.2002 mediante C 3303 2 .	As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303 2).
Muchos buques están siendo construidos fuera de las directrices adecuadas, transportando pasajeros más allá de su capacidad.	Many ships are being built outside the proper guidelines, carrying passengers over their capacity.
asistencia en la elaboración de legislación, directrices y manuales	assistance in drafting legislation, guidelines and manuals
27. Conviene en que las directrices voluntarias para la reducción de los desechos espaciales reflejan las prácticas existentes elaboradas por varias organizaciones nacionales e internacionales, e invita a los Estados Miembros a que apliquen esas directrices mediante mecanismos nacionales pertinentes	27. Agrees that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris reflect the existing practices as developed by a number of national and international organizations, and invites Member States to implement those guidelines through relevant national mechanisms
Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.	Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
El sol se hundió bajo las nubes.	The sun sunk below the clouds.
Las dos familias viven bajo un techo.	The two families live under one roof.
El pez está escondido bajo las rocas.	The fish is hiding under the rocks.

Búsquedas relacionadas : Observar Las Directrices - Las Directrices Sugieren - Establecer Las Directrices - Aplicar Las Directrices - Las Directrices Anteriores - Las Directrices Nacionales - Aplicar Las Directrices - Seguir Las Directrices - Directrices - Directrices - Las Directrices Del Gobierno - En Cuenta Las Directrices - Requisitos De Las Directrices - Las Directrices De Salud

Muestra esta página en español