Incluso se carga agua como lastre.	So quite often you load water for ballast.
Bien, en un globo es fácil porque hay lastre.	Well, in a balloon it's easy, we have ballast.
Y al dejar caer el lastre por la borda subimos.	And when we drop the ballast overboard we climb.
Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección.	Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
y acabaron nadando por el agua de lastre que contenía petróleo.	They ended up swimming through ballast water that had oil in it.
El gobierno chino también reconoció con retraso que Tung era un lastre.	The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.
evaluación de la necesidad de medidas adicionales sobre el agua de lastre	assessment of the need for additional measures on ballast water
Debido al peligro de pérdida de datos, todas las entradas del menú bajo Archivo piden confirmación antes de efectuar su labor.	Because of the danger of data loss, all menu entries under File ask for confirmation before doing their work.
Algunos negociadores europeos, por temor al rayo americano, deseaban que Europa soltara lastre.	Some European negotiators, fearing the wrath of the Americans, wanted Europe to make sacrifices.
Pérdida ejercicio	Loss for the year
Qué pérdida!	What a loss!
Los niños van a ser un lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos.	The children will be a drag on me, so I want to go without them.
Pérdida del ejercicio	Loss for the year
Pérdida del año	Loss for the year
Pérdida de capacidades laborales, pérdida de jornadas de tra bajo, pero sobre todo pérdida de integridad fisica eso significa, además de pérdidas humanas, pérdidas eco nómicas, aunque no puede ser el economico el motivo principal que debe impulsarnos a garantizar el máximo de seguridad y de higiene en el puesto de trabajo.	As a Danish Conservative I do of course support the objectives of the Community's Social Charter.
No, el pionero es aquel que se permite arrojar por la borda un montón de lastre.	No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
La pregunta que les dejo ahora es cuál es el lastre del que les gustaría desprenderse?	The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard?
Gastos corrientes ( pérdida neta acumulada ) , pérdida del ejercicio precedente antes de la cobertura .	Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
12 . Pérdida del ejercicio	Profit for the year Total assets Total liabilities 12 .
12 . Pérdida del ejercicio	Investments related to customer gold deposits Market value 12 .
Quién compensará la pérdida?	Who will compensate for the loss?
Debo compensar la pérdida.	I must make up for the loss.
Qué pérdida de tiempo!	What a waste of time!
Siento mucho su pérdida.	Sorry for your loss.
Archivos PGF sin pérdida	Lossless PGF files
Usar compresión sin pérdida	Use lossless compression
Posible pérdida de datos	Possible Data Loss
Qué pérdida tan terrible!	What a terrible waste.
El tiempo medio de reparación debe ser tan bajo como sea posible para evitar caídas del sistema donde es posible la pérdida de beneficios o vidas.	Mean time to repair (MTTR) must be as short as possible to avoid system downtimes where a loss of revenue or lives is possible.
En ese momento uno arroja todo el lastre todas las certezas para adaptarse a la nueva situación.	That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.
Este lastre ecológico que hemos heredado requiere una remoción que exigirá mucho tiempo y medios económicos extraordinarios.	We are therefore not in favour of exacerbating the problem of outlets by demanding a premature end to contractual relationships with the GDR's former Comecon part ners.
Gastos corrientes ( pérdida neta acumulada ) , pérdida del ejer cicio precedente antes de la cobertura .	Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Lo probamos en el agua sin ningún tipo de cubierta o de lastre solo para ver cómo funcionaba.	We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.
Cuando van de vuelta, lo que sueltan en realidad es lastre de agua que contiene petróleo al océano.	When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.
Ahora bien, el sistema gradualmente... bajo la presión del cambio climático, la erosión, la pérdida de biodiversidad... pierde la profundidad de la cuenca, la capacidad de recuperación, pero parece estar saludable y, de repente, bajo un umbral parece volcarse. Puff!	Now, the system may gradually under pressure of climate change, erosion, biodiversity loss lose the depth of the cup, the resilience, but appear to be healthy and appear to suddenly, under a threshold, be tipping over. Upff.
Esa sería una pérdida importante.	That would be a major loss.
Su pérdida supone nuestra ganancia.	Their loss is our gain.
Advertencia Posible pérdida de datos	Warning Possible loss of data
JPEG sin pérdida de calidadComment	JPEGLossless
Archivos JPEG 2000 sin pérdida	Lossless JPEG 2000 files
Permitir la pérdida de fotogramas	Allow frame drops
Información sobre pérdida de color	Loss of Color Information
Información sobre pérdida de translucidez	Loss of Translucency Information
Aviso de pérdida de datos	Data Loss Warning
Pero los problemas fundamentales de la unión monetaria bajo crecimiento potencial, recesión sostenida, pérdida de competitividad y grandes volúmenes de deuda pública y privada no han sido resueltos.	But the monetary union s fundamental problems low potential growth, ongoing recession, loss of competitiveness, and large stocks of private and public debt have not been resolved.

Búsquedas relacionadas : Bajo El Lastre - Un Lastre - Lastre Luz - Lastre Apisonamiento - Lastre Delantero - Sin Lastre - En Lastre - Lastre Iluminación - Lastre Lámpara - Lastre Interno - Tanque De Lastre - Resistor De Lastre - Peso De Lastre

Muestra esta página en español