Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.	Under no circumstances must you leave the room.
Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.	Under no circumstances can we accept checks.
Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.	Under no circumstances can the scheme be put into practice.
Y bajo ninguna circunstancia rechazarán estas personas el dinero.	And under no circumstances are these people going to refuse this money.
Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.	He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso.	No circumstances at all were used to refuse any entry.
Los estados con armas nucleares no firmarán en lo inmediato ningún tratado que prohíba el uso de sus armas bajo ninguna circunstancia.	The nuclear armed states will not sign on any time soon to any treaty that bans the use of their weapons under all circumstances.
Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia,	Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
De todos modos, el CESE subraya que estos instrumentos no deben, bajo ninguna circunstancia, dar lugar a una comercialización de la política social.	At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Bajo ninguna circunstancia rechazarían ninguna solicitud de ingreso basándose en que alguien no tuviera brazos, o piernas ellos podrían tal vez tocar un instrumento de viento si se colocase sobre un soporte.	Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.
Mi sí mismo cambió, quedó afectado, quebrado, destruído, dando lugar a otro, a veces más fuerte, a veces odioso, otras veces no queriendo estar allí bajo ninguna circunstancia.	The self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.
Miren... Estos genomas, estos 23 cromosomas, no representan, bajo ninguna circunstancia, la calidad de nuestras relaciones ni la naturaleza de nuestra sociedad al menos no por el momento.	Look These genomes, these 23 chromosomes, they don't in any way represent the quality of our relationships or the nature of our society at least not yet.
Ninguna declaración bajo el cursor	No declaration under cursor
4. Condena la persistencia y la reaparición de ideologías neonazis, neofascistas y nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declara que esos fenómenos no se pueden justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia	4. Condemns the persistence and resurgence of neo Nazism, neo fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances
Ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. Morirá irremisiblemente	'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed he shall surely be put to death.
Ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. Morirá irremisiblemente	None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death.
Los préstamos comunicados bajo esta categoría no se comunicarán bajo ninguna otra categoría de operaciones nuevas .	Loans reported under this category are not reported under any other new business category .
Qué, pues? Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera	What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
Qué, pues? Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera	What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Deplorando profundamente el creciente número de personas inocentes, en particular mujeres, niños y personas de edad, asesinadas, masacradas y mutiladas por terroristas, en actos indiscriminados y ciegos de violencia y terror, que no pueden justificarse bajo ninguna circunstancia,	Profoundly deploring the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
3. Deplora profundamente el creciente número de personas inocentes, en particular mujeres, niños y personas de edad, asesinadas, masacradas y mutiladas por terroristas, en actos indiscriminados y ciegos de violencia y terror, que no pueden justificarse bajo ninguna circunstancia	3. Profoundly deplores the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified in any circumstances
4. Deplora profundamente el creciente número de personas inocentes, en particular mujeres, niños y personas de edad, asesinadas, masacradas y mutiladas por terroristas en actos indiscriminados y arbitrarios de violencia y terror, que no pueden justificarse bajo ninguna circunstancia	4. Profoundly deplores the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified in any circumstances
Pero al declarar que él no participaría, bajo ninguna circunstancia, en una acción militar en contra de Iraq, debilitó los esfuerzos de la ONU para aplicar el máximo de presión a las demandas de que ese país se desarme.	But by declaring that he would not, under any circumstance, participate in military actions against Iraq, he undermined the efforts at the UN to put maximum pressure behind the demands that Iraq disarm.
Convencida de que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se produzca y quienquiera que sea el autor, no puede justificarse jamás bajo ninguna circunstancia, ni siquiera como un medio de promover y proteger los derechos humanos,	Convinced that terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights,
Por lo tanto , bajo ninguna circunstancia , debe considerarse que las proyecciones macroeconómicas de la inflación elaboradas por los expertos del Eurosistema ponen en entredicho el compromiso adquirido por el Consejo de Gobierno de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo .	Therefore , the macroeconomic projections of inflation prepared by Eurosystem staff should not , under any circumstances , be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintaining price stability over the medium term .
Debemos, en cualquier circunstancia, recordar Leros.	That is clearly not suitable to buy oil or goods from the West.
Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia,	Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,
Lo que con el tiempo se fue haciendo claro es que Lee Kuan Yew no toleraba en ninguna circunstancia una palabra o concepto específico el nepotismo.	What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept nepotism.
El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.	Time and circumstances bring wisdom.
Es una circunstancia excepcional esta Conferencia de Parlamentos.	The only valid decisions are those taken on 20 September.
1. Reafirma la disposición de la Declaración de DurbanVéase A CONF.189 12 y Corr.1, cap. I. en la que los Estados condenan la persistencia y la reaparición del neonazismo, del neofascismo y del prejuicio nacionalista violento y afirman que esos fenómenos no pueden justificarse en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia	1. Reaffirms the provision of the Durban DeclarationSee A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. in which States condemned the persistence and resurgence of neo Nazism, neo Fascism and violent nationalist prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances
Como hay mecanismos para garantizar que no se produzca ninguna compensación excesiva y para que, en caso de que se dé esta circunstancia, tal sobrecompensación se recupere en un plazo razonable, la Comisión ha decidido no plantear objeciones a ninguna de las notificaciones mencionadas.	As the mechanisms are in place to ensure that there is no overcompensation and, should it occur, for it to be recovered within reasonable periods, the Commission decided not to raise any objections to any of the above notifications.
El artículo 25 declara que el Reglamento de Fusiones no se aplicará en ninguna circunstancia a concentraciones cuyo procedimiento haya iniciado antes de esa fecha la autoridad competente de un Estado miembro .	Article 25 states that the Merger Regulation shall not 'in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.'
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud	Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Deseo y discúlpeme por insistir que el Acta refleje esta circunstancia.	Many people raised points of order and said that he had put it the wrong way.
1. Reafirma la disposición de la Declaración de DurbanVéase A CONF.189 12 y Corr.1, cap. I. en que los Estados condenaron la persistencia y la reaparición del neonazismo, del neofascismo y de ideologías nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales y afirmaron que esos fenómenos no podían justificarse en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia	1. Reaffirms the provision of the Durban DeclarationSee A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. in which States condemned the persistence and resurgence of neo Nazism, neo Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances
1. Reafirma lo dispuesto en la Declaración de DurbanVéase A CONF.189 12 y Corr.1, cap. I., en que los Estados condenaron la persistencia y la reaparición del neonazismo, del neofascismo y de ideologías nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales y afirmaron que esos fenómenos no podían justificarse en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia	1. Reaffirms the provision of the Durban DeclarationSee A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. in which States condemned the persistence and resurgence of neo Nazism, neo Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances
Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Pero ninguna circunstancia de este tipo exigió la iniciativa de quot restablecer quot las relaciones con Rusia, los viajes para hacer las paces con América Latina y Turquía, o los esfuerzos por dialogar con Irán.	But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.
La ocasión es una montaña de dificultades, y debemos crecer con la circunstancia.	The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
5. Reafirma que los bienes esenciales, como los alimentos y medicamentos, no deben utilizarse como instrumento de coacción política y que en ninguna circunstancia debe privarse a las personas de sus propios medios de subsistencia y desarrollo	5. Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development
Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
En situaciones extremas , esta circunstancia puede suponer la pérdida total o parcial de la exposición .	In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part .
Bueno, durante 25 años estuve más bien apagando partes de este romance y sin recibir mucho a cambio porque el diseño bajo pedido no siempre te conecta con una circunstancia en la cual puedas producir cosas de este tipo.	Well in 25 years I was mostly putting out pieces of this romance and not getting a lot back in because design on call doesn't always connect you with a circumstance in which you can produce things of this nature.

Búsquedas relacionadas : Bajo Cualquier Circunstancia - Circunstancia Bajo La Cual - Bajo Ninguna Obligación - Bajo Ninguna Presión - Bajo Ninguna Restricción - Esta Circunstancia - Cualquier Circunstancia - Circunstancia Atenuante - Una Circunstancia - Circunstancia Surgir - Circunstancia Afortunada - Circunstancia Dada - Circunstancia Que

Muestra esta página en español