Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.	Under such circumstances, we cannot succeed.
Bajo estas circunstancias, sufren los operadores cambiarios.	In these circumstances, currency traders suffer.
Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.	Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series .	In these circumstances , no break in series will occur .
Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.	Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.	Under the circumstances I cannot allow the request.
Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.	It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible.	Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.
Quería probar bajo las circunstancias más extremas para ver si podía disminuir mis pulsaciones bajo el estrés.	I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.
Bajo algunas circunstancias, la masa de los quarks puede ser totalmente descuidada.	Under some circumstances, the masses of the quarks can be neglected entirely.
Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.	His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.	She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Cuando proceda , el BCE tendr en consideraci n las circunstancias del caso espec fico , tales como	The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as
Murió poco después en Alenquer bajo circunstancias misteriosas (aparentemente asesinato), aunque estaba libre pero enfermo.	He died shortly after in Alenquer under mysterious circumstances (apparently, murder), free but sick, and was buried in the church of Nossa Senhora da Varzea.
Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.	Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta es adaptativo bajo ciertas circunstancias luchar o huir.	And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight.
Bajo estas circunstancias, quiero decir en primer lugar que apoyamos las declaraciones del Presidente del Consejo, de Michelis.	In these circumstances I would like to say that wc support the statement made by the President in Office Mr de Michelis.
Los comités pertinentes de las Naciones Unidas deben indicarnos si se dan tales circunstancias y cuándo. No es algo que se deba determinar unilateralmente.	We must be guided by the relevant UN committees as to when and whether such circumstances exist.
En tales circunstancias no fue posible una con sulta seria ni una deliberación de un tema que, por lo demás, no es tan simple.	In these circumstances it was impossible to have a serious consultation and discussion on what is, moreover, no easy subject.
En tales circunstancias se impondría la creación de tal escuela, lo que supondría un verdadero alivio tanto para el Parlamento como para la Comunidad.	Does it not agree that such aid should only be granted provided that the elected representatives of the refugees participate in the projects, and should be subject to international supervision ?
El 22 de abril, Blake fue acusado con un cargo de asesinato bajo circunstancias especiales, un crimen pasible de pena de muerte.	On April 22, 2002, Blake was charged with one count of murder with special circumstances, an offense eligible for the death penalty.
Bajo estas circunstancias es profundamente importante que cada niño que salga de la escuela sepa cocinar diez recetas que puedan salvar su vida.	Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life.
Más tarde explicaría que hizo un reconocimiento del espíritu estadounidense bajo tales condiciones para no retratar el conflicto de la toma soviética.	The intent, he later explained, was to explore the American spirit under such conditions, not to portray the conflict of the Soviet coup.
Importantes en circunstancias excepcionales ...	Important in exceptional circumstances ... 72
Las circunstancias han cambiado.	Circumstances have changed.
Le explicó sus circunstancias.	He explained to her his circumstances.
La publicación diaria se detuvo en marzo del 2013 después que su fundador Nikola Mladenov murió en un accidente de tránsito que ocurrió bajo circunstancias turbias.	The daily stopped publication in March 2013 after founder Nikola Mladenov was killed in a car accident that occurred under circumstances that remain murky.
A nivel internacional, el Codex Alimentarius ha elaborado directrices para las alegaciones nutricionales de uso más habitual (tales como bajo , rico , light , etc.).	At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as low , rich , light , etc.).
Tercero , debería aumentar la efectividad de los procedimientos de exigencia del cumplimiento del Pacto , en particular , mediante una clarificación más precisa de las circunstancias en que se iniciarían tales procedimientos .	enforcement procedures of the SGP should be made more effective , in particular by clarifying more precisely the circumstances under which these procedures will be initiated .
Pero la misma investigación sugiere que el multiplicador del gasto gubernamental probablemente será bajo, o incluso negativo, en diversas circunstancias y, en todo caso, se reducirá rápidamente.	But the same research suggests that the government spending multiplier is likely to be small or even negative in a variety of circumstances and, in any event, would quickly shrink.
Esto no es una crítica, eso sí, pues muchos blogueros entrevistados aquí produden periodismo de buena calidad profesional bajo circunstancias extremadamente difíciles, por poca o ninguna recompensa.	This isn't a criticism, mind you, as many of the bloggers interviewed here produce good professional quality journalism under extremely difficult circumstances, for little or no reward.
Esto quiere decir que, bajo ciertas circunstancias, los reos que se encuentren en el corredor de la muerte pueden recibir una cadena perpetua o una sentencia reducida.	This means that under certain circumstances, death row inmates can receive a life sentence or reduced sentence.
Me gustaría que sometiera a la Mesa las circunstancias bajo las que los diputados pueden enmendar la constancia de su voto en períodos parciales de sesiones subsiguientes.	I would like you to refer to the Bureau the question of the circumstances under which Members can amend their voting record at subsequent part sessions.
Circunstancias que excluyen la ilicitud	Circumstances precluding wrongfulness
Circunstancias desfavorables me impidieron viajar.	Unfavorable circumstances prevented me from traveling.
Tom murió en extrañas circunstancias.	Tom died in strange circumstances.
Se acomoda a las circunstancias.	She adapts herself to circumstances.
(Aplausos) en las circunstancias actuales.	level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances.
Valoración de hechos y circunstancias	Assessment of facts and circumstances
Supuestos relativos a las circunstancias	Assumptions on the scenarios
2. En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la desaparición forzada.	2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Bajo estas circunstancias, podemos estar más o menos satisfechos, pero, en general, debo realizar una advertencia y lo hago en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.	In these circumstances we can in fact be fairly satisfied, but I must issue a warning, and I do so on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
La compañía no solo distribuyó discos bajo su sello sino también bajo el sello de empresas subsidiarias tales como Blue Rock Records, Cumberland Records, EmArcy Records, Fontana Records, Limelight Records, Philips Records, Smash Records y Wing Records.	The company released an enormous number of recordings under the Mercury label as well as its subsidiaries (Blue Rock Records, Cumberland Records, EmArcy Records, Fontana Records, Limelight Records, Philips Records, Smash Records and Wing Records).
Él se adaptó a las circunstancias.	He adapted himself to circumstances.
Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional!	A great objective.

Búsquedas relacionadas : En Tales Circunstancias - Bajo Tales Acuerdos - Bajo Buenas Circunstancias - Bajo Circunstancias Atenuantes - Bajo Que Circunstancias - Bajo Estas Circunstancias - Bajo Circunstancias Limitadas - Bajo Estas Circunstancias - Bajo Ciertas Circunstancias - Bajo Las Circunstancias - Bajo Circunstancias Normales - Bajo Las Circunstancias Apropiadas - Circunstancias Bajo Las Cuales - Circunstancias

Muestra esta página en español