Volvamos a un régimen militar .	Let's bring the military back again.
Vivimos bajo el régimen del apartheid.	We lived under apartheid regime.
Sudán Fabricado bajo licencia por la Corporación de Industria Militar como Dinar.	Made under license by Military Industry Corporation as the Dinar.
Consciente de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
La NLA es una de las instituciones constituidas por el régimen militar para supervisar la transición del país.	The NLA is one of the institutions created by the military to oversee the country's transition.
Para ellos, la vida bajo los Jemeres Rojos era gloriosa, pero el régimen se ha convertido en un símbolo del mal .	For them, life under the Khmer Rouge was glorious, but the regime has become symbolic of evil.
TORRES COUTO trabajadores europeos sometidos a un régimen de tra bajo distinto del contrato a tiempo completo y de duración indeterminada.	McMAHON problem which not only distorts competition but also puts European social cohesion at risk.
Consciente también de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
Consciente también de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
Profundamente preocupada porque el Golán sirio ocupado desde 1967 sigue bajo la ocupación militar israelí,	Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
Profundamente preocupada porque el Golán sirio, ocupado desde 1967, sigue bajo la ocupación militar israelí,	Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
sobre los indios, convencido de que todos los lakota debían ser puestos bajo control militar.	Overall, he believed that the United States should have authority over the Indians, with the Lakota under military control.
Mi primer negocio fue uno de confección de vestidos. Lo comencé bajo el régimen talibán.	My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.
Nadie debe negar que lo ocurrido en Egipto fue un golpe militar, ni que las fuerzas del régimen del expresidente Hosni Mubarak han vuelto al poder.	No one should deny that what happened in Egypt was a military coup, or that forces from former President Hosni Mubarak s regime have returned to power.
Profundamente preocupada por que el Golán sirio ocupado desde 1967 continúe bajo la ocupación militar israelí,	Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
Consciente también de que el desarrollo es difícil bajo un régimen de ocupación y de que se promueve mejor en un ambiente de paz y estabilidad,	Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
Estuve pensando que no debería ir porque alguien dijo que si lo hacía, mostraría que aprobaba el régimen militar allí.	I was thinking that I shouldn't go because somebody said, if I did, it would show that I approved of the military regime there.
Junio Una de las primeras directivas del régimen militar fue la prohibición de reuniones públicas de cinco o más personas.	June One of the early directives of the coup regime was the ban on the public gathering of five or more people.
La floreciente riqueza petrolera reforzó la credibilidad del régimen en especial al hacer posible un aumento significativo en el gasto militar y el aumento de la fuerza económica y militar dio a los vetustos líderes de la Unión Soviética un sentido rejuvenecido de invulnerabilidad.	Burgeoning oil wealth bolstered the regime s credibility not least by enabling a significant increase in military spending and rising economic and military strength gave the Soviet Union s geriatric leadership a rejuvenated sense of invulnerability.
Más bien, se debería hacer el intento de vincular una intervención militar contra el ISIS, realizada bajo los auspicios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con un acuerdo sobre un proceso de transición política que pase de un armisticio a un gobierno de unidad nacional para Siria y el fin del régimen de Assad.	Instead, an attempt should be made to link a military intervention against ISIS, conducted under the auspices of the UN Security Council, with an agreement on a political transition process that moves from an armistice to a national unity government for Syria and the end of the Assad regime.
Estimamos que las fuerzas militares presentes en el Golfo deben ser colocadas bajo la autoridad de la ONU y bajo el control de su comité militar.	necessary measures to be adopted must come within the ambit of the provisions of the nited Nations Charter.
La fuerza militar utilizada tan a menudo en el pasado para unir a diversos países bajo un único paraguas político queda fuera de la cuestión.	Military force so often used in the past to unite diverse nations under a single political umbrella is out of the question.
Este caso ha sido tomado bajo el control personal del Procurador Militar Jefe y del presidente de Ucrania.	This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine.
Ellos tienen un poderoso arsenal militar.	They have a powerful military arsenal.
De manera que Estados Unidos no es sólo una economía en un mundo de economías que siguen sus propias políticas monetarias bajo un régimen de tipo de cambio flexible.	So the US is not just one economy in a world of economies following their own monetary policies under a flexible exchange rate regime.
Profundamente preocupada por el hecho de que el Golán sirio ocupado desde 1967 continúe bajo la ocupación militar israelí,	Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation,
Carrera militar El nuevo gobierno Meiji consideró que Katsura tenía un gran talento militar y fue enviado a Alemania donde estudiaría ciencia militar.	Army career The new Meiji government considered that Katsura displayed great talent, and sent him to Germany to study military science.
Hubo un golpe de Estado. Hay un gobierno militar.	There's a coup government. There's a military government.
Astenia, requiere un régimen y un tratamiento médico estrictos.	Asthenia, need for strict diet and medical treatment
Los altercados viscerales continúan, y el Dalai Lama describió recientemente las vidas de los tibetanos bajo el régimen chino como un quot infierno en la Tierra quot .	Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth.
En 1988 escribió Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describiendo su vida bajo el régimen de los Jemeres Rojos en Camboya.	In 1988, he wrote Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describing his life under the Khmer Rouge in Cambodia.
El gobierno militar es un tema sensible en Brasil, ya que el país pasó 21 años bajo una dictadura militar luego de la deposición del presidente de izquierda João Goulart, considerado como simpatizante del bloque comunista durante la Guerra Fría, en 1964.	Military rule is a sensitive topic in Brazil, as the country spent 21 years under the military after deposing leftist president João Goulart, who was viewed as sympathizer of the communist bloc during the Cold War, in 1964.
Fue elegido Ministro del Interior en 1909 bajo el gobierno de Kiriakulis Mavromichalis luego que la Liga Militar tomara el poder.	He was chosen as Interior Minister in 1909 under Kiriakoulis Mavromichalis after the Military League took power.
Un hospital militar es un centro sanitario que está reservado para la atención del personal militar, sus familiares y otros usuarios autorizados.	A military hospital is a hospital that is reserved for the use of military personnel, their dependents and other authorized users.
Es un golpe bajo.	That's a low blow.
Mantené un perfil bajo.	Keep a low profile.
Ousmane fue arrestado y recluido en un cuartel militar durante cinco días luego fue colocado bajo arresto domiciliario hasta el 24 de abril, al igual que Amadou e Issoufou.	Ousmane was arrested and held at a military barracks for five days he was then placed under house arrest until April 24, as were Amadou and Issoufou.
Sophal Ear, TED Fellow, comparte esta irresisitible historia del escape de su familia de Camboya bajo el régimen del Jemer Rojo.	TED Fellow Sophal Ear shares the compelling story of his family's escape from Cambodia under the rule of the Khmer Rouge. He recounts his mother's cunning and determination to save her children.
Un nuevo régimen monetario para los países emergentes?	Monetary Regime Transition in the Emerging World
Este año, Tailandia sobrevivió a protestas violentas en las calles, un boicot electoral, un régimen de ley marcial, un golpe de Estado supuestamente feliz , la censura de medios e Internet y la toma del poder de un gobierno respaldado por la Junta militar.	This year, Thailand survived violent street protests, an election boycott, a martial law regime, a so called happy coup, media and web censorship, and the rise to power of a junta backed government.
Un anciano reposaba bajo un árbol.	An elderly person was resting under a tree.
El interrogante fundamental es si Ucrania, bajo la enorme presión de la agresión militar por parte de un vecino mucho más grande y más fuerte, puede volverse exitosamente más europea.	The fateful question is whether Ukraine, under the enormous pressure of military aggression by a much larger and stronger neighbor, can successfully become more European.
El tambaleante régimen del presidente Bashar Al Assad está bajo dominio de los alahuitas, que solamente forman el 11 de la población.	The Alawites, who comprise only 11 of the population, dominate President Bashar al Assad s crumbling regime.
Este fue el caso sobre todo bajo el régimen talibán, que prohibió el fútbol y usó el estadio nacional para ejecuciones públicas.	This was especially the case under the Taliban, who famously banned football and used the national stadium for public executions.
Sabiendo que trabajo en un canal de televisión independiente (www.tvrain.ru), la gente que me hace esta pregunta probablemente espera historias horribles sobre la pesadilla diaria que sufro bajo la presión de un régimen totalitario.	Knowing that I work at an independent television channel (www.tvrain.ru), the people asking me this question probably expect horror stories about the daily nightmare I endure under the pressure of a totalitarian regime.

Búsquedas relacionadas : Régimen Militar - Bajo Este Régimen - Bajo El Régimen - Un Régimen - Bajo El Régimen Colonial - Bajo El Régimen Comunista - Bajo El Régimen Nazi - Establecer Un Régimen - En Un Régimen - Un Régimen Especial, - Militar - Militar

Muestra esta página en español