Translation of "balances desapalancándose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los presupuestos de los gobiernos estatales y locales están mejorando, el mercado inmobiliario se fortalece y los hogares están desapalancándose y recuperando sus balances. | State and local government budgets are improving, the housing market is strengthening, and households are deleveraging and repairing their balance sheets. |
| balances . | balances . |
| Balances de Cuenta por Organización | Account Balances by Institution |
| Balances de Cuenta por Tipo | Account Balances by Type |
| Los balances consolidados del Eurosistema comprenderán todas las partidas de los balances del BCE y los BCN . | Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB 's and the NCBs balance sheets . |
| El BCE elaborará los balances consolidados del Eurosistema . | The ECB shall prepare the Eurosystem 's consolidated balance sheets . |
| 2 ) calcular la suma de los totales de los cinco mayores balances y la suma de todos los totales de los balances | 2 ) calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals |
| Los datos que se habrán de aportar en esta categoría incluirán balances de los fondos de participaciones y fondos de obligaciones ( total de 28 series por cada categoría ) , balances de fondos mixtos ( total de 29 series ) , balances de fondos inmobiliarios ( total de 20 series ) , balances de otros fondos ( total de 29 series ) . | The data to be reported under this category cover equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) . |
| 3 . El BCE elaborará los balances consolidados del Eurosistema . | ( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII . 3 . |
| Participants final balances shall be established within one hour | Participants final balances shall be established within one hour |
| Tabla 26 Balances de activos no financieros Desglose Código AN . | Table 26 Balance sheets for non financial assets Breakdown Code AN . |
| ( ii ) Participants final balances shall be established within one hour | ( ii ) Participants final balances shall be established within one hour |
| of the average of the daily balances over a period of period ) . | of the average of the daily balances over a period of period ) . |
| MILÁN Hasta hace poco, se prestaba relativamente escasa atención a los balances estatales. | MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets. |
| No se necesita una crisis financiera para que haya una recesión de balances. | A balance sheet recession does not require a financial crisis. |
| No obstante , existe una diferencia en lugar de tener tres balances de tres instituciones distintas , en este caso hay dos balances de la institución adquirente y un balance de la institución adquirida . | However , there is one difference instead of having three balance sheets from three different institutions , in this case there are two balance sheets from the acquiring institution and one balance sheet from the acquired institution . |
| Hacerlo fortalecería sus balances generales, atraería la inversión del sector privado y propiciaría la creación de empleo, pero el debate político raras veces se centra en los cálculos de los balances generales. | Doing so would strengthen their balance sheets, crowd in the private sector, and generate employment. But balance sheet calculations are rarely at the center of political debate. |
| La realidad es que las familias estadounidenses apenas están empezando a sanear sus balances. | Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households. |
| Un planteamiento de la política fiscal basado en el método de los balances generales | A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy |
| Hasta que no se reparan los balances, esa congestión zombie frena la demanda agregada. | Until balance sheets are repaired, such zombie congestion restrains aggregate demand. |
| Los bancos españoles tienen un promedio del 7 de capital accionario en sus balances. | Spanish banks have 7 equity capital on average on their balance sheets. |
| Mientras tanto, los activos en los balances de los estados permanecen en gran medida invisibles. | Meanwhile, the asset side of states balance sheets remains largely invisible. |
| ( 14 ) No se lleva a cabo ningún ajuste en los balances denominados en las demás monedas . | ( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies . |
| Finalmente , Ley de Reunificación de Balances del Banco de España , punto final de la división monetaria . | Finally , the Ley de Reunificación de Balances del Banco de España which brought with it the end of monetary division . |
| Los balances netos derivados de la asignación de tos ingresos monetarios se liquidarán en el BCE . | The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB . |
| Las compras de activos no generan efectos sobre los balances, porque los activos reemplazan al dinero. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| Se ha establecido una política de revisión para las estadísticas de los balances mensuales de las IFM . | A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics . |
| balances that can immediately be converted into currency or used for cashless payments , such as overnight deposits . | balances that can immediately be converted into currency or used for cashless payments , such as overnight deposits . |
| Asimismo , las entidades de crédito han seguido reduciendo el tamaño de sus balances durante los últimos meses . | At the same time , banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months . |
| Con unos tipos de interés cero y balances inflados, de eso es de lo que carecen exactamente. | With zero interest rates and outsize balance sheets, that is exactly what they are lacking. |
| A la crisis actual se la ha dado en llamar quot recesión de balances quot de alcance global, de una tremenda profundidad y poder destructivo debido a que se originó en los balances de los sectores financiero y de las familias. | The current crisis has come to be called a balance sheet recession of global scope and tremendous depth and destructive power because of its origins in the balance sheets of the financial and household sectors. |
| Tristemente, la mayoría de los hogares estadounidenses aún se encuentran lejos de recuperar los activos en sus balances. | Sadly, most American households are still far from recovery on the asset side of their balance sheets. |
| Si se unieran para encontrar una solución, el costo equivaldría a un error de redondeo en sus balances. | If they joined forces to fund a solution, the cost would be a rounding error in their bottom lines. |
| Por qué pasaron entonces de superávits a déficits los balances de los gobiernos locales durante el mismo período? | Why, then, did local government balance sheets swing from surplus to deficit over the same period? |
| Hubo una reducción marcada del déficit presupuestario, a la par que mejoraron los balances de empresas y hogares. | The budget deficit has fallen markedly, while companies and households, too, have continued to strengthen their balance sheets. |
| En segundo lugar, las pequeñas empresas con menos de 50 trabajadores no tendrán necesariamente que exponer sus balances. | Secondly, smaller enterprises employing fewer than 50 people must not be obliged to disclose their balance sheets. |
| Puesto que los balances de ingresos están principalmente ligados al stock de pasivos exteriores, son más bien persistentes. | As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent. |
| En esencia, también es un problema de hoja de balances, basado en la cantidad de CO2 en la atmósfera. | It, too, is essentially a balance sheet problem, based on the stock of CO2 in the atmosphere |
| los Gobiernos han ayudado a las entidades de crédito a eliminar de sus balances los activos difíciles de valorar . | Governments have helped banks remove hard to value assets from their balance sheets . |
| 2 ) El volumen de operaciones se calcula a partir de las estadísticas de balances de las IFM sin desestacionalizar . | 2 ) The business volumes are derived from non seasonally adjusted MFI balance sheet statistics . |
| El efecto neto de las instituciones entrantes o salientes sobre el balance agregado del sector de las IFM se calcula sumando los balances iniciales de las instituciones entrantes y los balances finales de las instituciones salientes y tomando la diferencia entre ambas para cada partida . | The net effect of the joiners or leavers on the aggregated balance sheet of the MFI sector is calculated by aggregating the opening balance sheets of new entrants and the closing balance sheets of the leavers and , for each item , taking the difference between the two . |
| Van acompañados de los cuadros auxiliares , que permiten tener un criterio más para que cuadren los balances estadístico y contable . | They are accompanied by auxiliary tables that allow further reconciliation between the accounting and the statistical balance sheets . |
| Las cuentas financieras ofrecen transacciones financieras así como balances financieros de todos los sectores económicos de la zona del euro . | The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area . |
| Si se crean dos nuevas instituciones , habrá un balance de la institución anterior y dos balances de las nuevas instituciones . | If two new institutions are created , there is one balance sheet from the previous institution and two balance sheets from the new institutions . |
| No hay nada de cíclico en los efectos duraderos de una recesión de balances que ya llevan casi cinco años. | There is nothing cyclical about the lasting aftershocks of a balance sheet recession that have now been evident for nearly five years. |
