Translation of "bando" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Yukiko Bando
Yukiko Bando
Pásate a nuestro bando.
Come over to our side.
Y veo la misma imagen, pero desde el bando opuesto.
And I see the same picture, but from the opposite side.
Hasta ahora, Tailandia ha sido un firme miembro del bando democrático.
Until now, Thailand has been a firm member of the democratic camp.
Dios, lo sabemos, generalmente está del bando de los grandes batallones.
God, we know, is usually on the side of the big battalions.
En cualquiera de esos escenarios, Siria está claramente en el bando perdedor.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.
Se armó con una pistola y salió a enfrentarse al bando enemigo.
He armed himself with a gun and went to face the enemy camp.
Y no es necesario estar de acuerdo al sentarse con el otro bando.
And you don't have to agree when you sit down with the other side.
Pero si no se habla, no se puede captar la atención del otro bando.
But if you don't talk, you can't engage the other side.
Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Lideró un golpe para derrocar a Antonescu y cambió al bando aliado en 1944.
He led a coup to overthrow Antonescu and switched sides to the Allies in 1944.
Basándonos en los voluntarios y en los comentarios abiertos, Lostarmour grabó meticulosamente las unidades específicas de equipamiento militar y las armas que se han destruido o se han decomisado tanto del bando ucraniano como del bando de los separatistas.
Relying upon volunteers and crowdsourced comments, Lostarmour meticulously records the specific military equipment units and weapons that have been destroyed or captured from both the Ukrainian and separatist sides.
Ambos finales los gana el bando fuerte en el 78 y el 95 de los casos, respectivamente.
KRNKNN and KRBKNN are won for the strongest side in 78 and 95 of the cases, respectively.
Teme con razón, sospechan muchos que el bando de Thaksin vuelva al poder en cualquier votación libre y justa.
It fears rightly, most people suspect that the Thaksin camp will be returned to power in any free and fair vote.
Y ese otro bando cuya atención se va a atraer es aquel con el que se está en profundo desacuerdo.
And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.
Los valores de 0 a 8 representan todas las permutaciones habituales, 9 es utilizado si algún bando tiene material promocionado.
Values 0 through 8 represent all normal permutations of force 9 is used if either side has promoted material.
Espero que te des cuenta de que si despliegan los palitos de mozzarella, me cambio de bando . Tuit de LibyaLiberty
I hope you realize that if they deploy the fried mozzarella cheese sticks, I'm switching teams. tweeted by Twitter user LibyaLiberty
También resultarán afectadas las relaciones con Egipto y Jordania y las esperanzas de colaboración con el bando árabe moderado quedarán frustradas.
Relations with Egypt and Jordan will also be affected, and hopes of collaboration with the moderate Arab camp will be frustrated.
Por su parte, muchos miembros demócratas del Congreso de los EE.UU. forman parte también del bando defensor de los combustibles fósiles.
For their part, many Democratic members of the US Congress are also in the pro fossil fuel camp.
Ignacio tomó el bando de los Stouditas conservadores y depuso al arzobispo de Siracusa, Gregorio Asbestas, el líder del partido moderado.
Ignatios took the side of the conservative Stoudites and deposed the archbishop of Syracuse, Gregory Asbestas, the leader of the moderate party.
Esta desconfianza era especialmente marcada en la actitud de las dos partes hacia los medios de comunicación profesionales del otro bando.
This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other.
Sudán cambió de bando, pasó de ser un aliado de Irán a combatir contra los hutíes, los aliados de Irán en Yemen.
Sudan switched sides from being an Iranian ally, to waging war against the Houthis, Iran's allies in Yemen.
Sin embargo, el peligro mayor es el de que los demagogos arrastren incluso a los políticos de los partidos mayoritarios hasta su bando.
The greater danger is, however, that the demagogues will drive even mainstream politicians into their camp.
Tomó esta decisión hace un rato, cuando se pasó al bando de los enemigos de la Federación Rusa , dijo Fyodorov al periódico Izvestia.
He made this choice a while ago, when he came to the side of the enemies of the Russian Federation, Fyodorov told to Izvestia newspaper.
Tampoco cree este bando en las convenciones internacionales sobre los derechos de los solicitantes de asilo o el deber de los países signatarios de acogerlos.
Nor does this camp believe in international conventions on the rights of asylum seekers or the duty of signatory countries to take them in.
Los cristianos y judíos de este bando subrayan que la acogida de extranjeros y personas necesitadas forma parte de la esencia misma de sus credos respectivos.
Christians and Jews in this camp stress that welcoming strangers and people in need lies at the very heart of their respective faiths.
En un bando se encuentran los entusiastas del mercado libre 160 y los economistas neoclásicos, partidarios de una separación total entre el Estado y las empresas.
On one side are free market enthusiasts and neo classical economists, who believe in a stark separation between state and business.
Su interpretación común de la fijación de metas flexibles de crecimiento los sitúa en el mismo bando que las autoridades de la mayoría de los países desarrollados.
Their shared interpretation of flexible growth targeting puts them basically in the same camp as policymakers in most of the developed world.
Además de insultar a las etnias del otro bando, las redes sociales también se han utilizado para amenazar a periodistas y a personas con opiniones políticas diferentes.
Apart from insulting each other s ethnicities, social media has also been used to threaten journalists and others with different political opinions.
En las democracias liberales, se supone que las elecciones nacionales dan al bando ganador un mandato popular para gobernar y establecer prioridades de políticas hasta las elecciones siguientes.
In liberal democracies, national elections are intended to provide the winning side with a popular mandate to govern and to set policy priorities until the next election.
Por su retórica y sus políticas de regulación, parecería que la mayoría de los gobiernos se pasaron al tercer bando de los que están con un pie a cada lado.
From their rhetoric and regulatory policies, it would appear that most governments have ended up in the third, fence sitting camp.
Así, hace poco, una gerente de alto rango de Efsa fue sin el apoyo ni el tiempo de transición a la suiza Agrarkonzern Syngenta, y ha cambiado con eso su bando.
A high ranking EFSA manager recently moved to the Swiss agribusiness company Syngenta without any restrictions or a transitional period being imposed, and is now on the other side of the line.
El intento actual por parte del bando de Erdoğan de lavarse las manos respecto de dichos juicios y culpar de ellos enteramente a los gülenistas es insincera, por no decir algo peor.
The Erdoğan camp s current effort to wash its hands of these trials and put the full blame on the Gülenists is disingenuous to say the least.
Los miembros de este bando no creen que las sociedades civiles dinámicas puedan integrar a personas de orígenes diferentes en ámbitos democráticos abiertos o que sus países puedan beneficiarse de su acogida.
Members of this camp do not believe that dynamic civil societies can integrate people of different origins within open democratic settings, or that their countries can benefit from welcoming them.
Rusia está situada en algún punto entre el autoritarismo y el totalitarismo y, pese a los avances económicos recientes de China, esa potencia asiática en ascenso sigue enteramente en el mismo bando.
Russia is poised somewhere between authoritarianism and totalitarianism and, for all of China s recent economic progress, the rising Asian power remains squarely in the same camp.
Las encuestas de opinión posteriores al anuncio de la formulación del referéndum ( Debe ser Escocia un Estado independiente? ) indican que no es probable que el bando del sí obtenga una clara mayoría.
Opinion polls taken since the wording of the referendum ( Should Scotland be an independent country? ) was announced indicate that the yes side is unlikely to gain a clear majority.
Le siguieron otros asesinatos que comprendieron a los asesinos de Ciaculli, Pino Greco, Mario Prestifilippo y Vincenzo Puccio, y Agostino Marino Mannoia, que había cambiado del bando de Stefano Bontate al de Riina.
Further murders followed, primarily involving Ciaculli killers Giuseppe Greco, Mario Prestifilippo and Vincenzo Puccio, and Agostino Marino Mannoia, who had switched sides from Bontade's to Riina's.
Este edificio contiene la colección más grande del mundo de documentos y artefactos que conmemoran el papel de EE.UU. en la lucha, en el bando chino, en esa guerra prolongada. Fueron los Tigres Voladores.
This building contains the world's largest collection of documents and artifacts commemorating the U.S. role in fighting on the Chinese side in that long war the Flying Tigers.
Aunque el asedio tenía inmovilizada a esta cantidad de soldados, Wellington lo aceptó como parte de su estrategia, ya que en el bando francés había una cantidad similar de tropas en la misma situación.
Although the siege tied up a large number of Spanish, British and Portuguese troops, Wellington accepted this as part of his strategy since a similar number of French troops were also engaged.
Pese a que la mayoría de los refugiados procede de países árabes conocidos por su antisemitismo y su posición anti Israel, los intelectuales judíos de este bando han sido unánimes al acogerlos con los brazos abiertos.
Despite the fact that most refugees come from Arab lands known for their anti Semitism and anti Israel stance, Jewish intellectuals in this camp have been unanimous in welcoming them with open arms.
Así que de regreso en Abiyán, tuve la oportunidad de dirigir un taller con caricaturistas locales ahí, y pensé, sí, en un contexto como éste, las caricaturas pueden realmente ser usadas como armas contra el otro bando.
So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side.
Otro legislador del BJP declaró que el asesino de Mahatma Gandhi, un hindú nacionalista era un patriota, mientras que un partido extremista del bando de Modi anunció una campaña para erigir bustos del asesino en todo el país.
Another BJP legislator declared Mahatma Gandhi s Hindu nationalist assassin to be a patriot, while a fringe party in the Modi camp announced a campaign to install the assassin s busts throughout the country.
Si bien el conflicto entre Irán y sus rivales suníes (sumado a la guerra civil en Siria) obligó a Hamás a alejarse de Irán y Siria y pasarse al bando suní, en muchos aspectos este cambio le resultó fácil.
Although the conflict between Iran and its Sunni rivals and the Syrian civil war forced it to loosen ties with Iran and Syria and move into the Sunni fold, in many respects this has been a comfortable shift.
Mientras que el Gobierno, el bando partidario del sistema e incluso la policía pueden utilizar recursos públicos para frenar las invasiones, los medios ciudadanos no tienen otra opción que resistir estos ataques de gran escala por su propia cuenta.
While the government and the pro establishment camp can employ public resources and even the police to fend off invasions, citizen media have no choice but to resist large scale attacks on their own.
Partiendo de la irremediable realidad de queen una guerra no suceden cosas agradables y de que acaba con un bandovencedor y con un bando vencido , la escisión y la reunificación de la peseta sehizo correctamente desde un punto de vista técnico .
Based on the irremediable reality that war is not a pleasant affair and that there is always a winning side and a losing side , from a technical point of view the division and reunification of the peseta were carried out correctly .