Translation of "bandos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estados Unidos y Rusia respaldan a diferentes bandos.
The US and Russia back different sides.
Los dos bandos firmaron un tratado de paz.
The two sides signed a peace treaty.
Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto.
Both sides need prodding by outsiders
Chipre es el campo de batalla más reciente entre ambos bandos.
Cyprus is the latest battleground between the two camps.
Sin embargo, actualmente Qatar y Arabia Saudí están en bandos opuestos.
Today, however, Qatar and Saudi Arabia are on opposite sides.
Afortunadamente, no se registraron incidentes en ninguno de los dos bandos.
Fortunately, neither group was reported to have caused any incidents.
Parece que los dos bandos están dispuestos a combatir hasta el último ucraniano .
It looks like both sides are ready to fight to the last Ukrainian.
A fin de asegurar una relación constructiva, ambos bandos deben hacer esfuerzos sobrehumanos.
For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward.
Las guerras no traen paz al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
War doesn't bring on peace on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Después de todo, en una lucha así ambos bandos contarían con un gran arsenal nuclear.
After all, in such a fight, both sides would possess large nuclear arsenals.
Es necesario levantar el sitio y ambos bandos deben poner fin a la matanza de civiles.
The killing of civilians has to stop, on both sides.
Las bajas son comparables en ambos bandos, sin embargo, Lee perdió un mayor porcentaje de hombres.
Casualties were comparable on both sides, although Lee lost a higher percentage of his army.
Y aun cuando los dirigentes actuales de los dos bandos fueran sinceros, lo serán también sus sucesores?
And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors?
La primera lucha entre los dos economistas de primera clase ha dividido a los nigerianos en diferentes bandos.
This fight between the two world class economists has pitched Nigerian netizens into different camps.
Además, cualquier avenencia sería impugnada ferozmente dentro de los dos bandos, lo que posiblemente propiciaría graves conflictos políticos internos.
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict.
Los dos buques supervivientes participaron en la Guerra Civil en bandos opuestos y ambos resultaron destruidos en el conflicto.
The two surviving ships served on opposite sides of the Spanish Civil War, and both were destroyed during the conflict.
Cada uno de los bandos comparte un punto de vista fundamental sobre el papel de los refugiados en la sociedad.
Each of the camps shares a fundamental outlook on the role refugees play in society.
Quiero decir tenía la sensación en ese tiempo de que las caricaturas habían sido usadas por ambos bandos, de hecho.
I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.
Presos políticos de ambos bandos han sido liberados y una delegación de alto nivel de Al Fatah acaba de visitar Gaza.
Political prisoners from both sides have been released, and a senior Fatah delegation just visited Gaza.
Tomemos el ejemplo de la Guerra Civil . Dos bandos , dos Españas , dos Bancosde España y dos pesetas , la republicana y la nacional .
Look at events during the Civil War two sides , two Spains , two Banco de Españas and two pesetas the republican peseta and the nationalist peseta .
La idea era tener el mismo principio, un país dividido tomar caricaturistas de todos los bandos y permitir que hagan algo juntos.
The idea was to have the same principal, a divided country take cartoonists from all sides and let them do something together.
Por ese motivo, las distintas ciudades de la Liga lucharon en bandos diferentes en la batalla de Mantinea de ese mismo año.
Thus, the cities of the league fought on different sides at the Battle of Mantinea in that year.
Estas imágenes se crean para molestar o trolear a los miembros de los bandos implicados que identificarán rápidamente la atribución obviamente incorrecta.
These images are created in order to annoy or troll members of all the involved fandoms who will quickly identify the obviously incorrect attribution.
El punto de partida ha de ser un principio sencillo y fundamental Europa no debe ponerse del lado de ninguno de los bandos.
The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides.
La documentación anecdótica muestra que muchos de los bandos participantes en los diversos conflictos están utilizando a los niños para luchar en sus guerras.
Anecdotal evidence shows that many of the parties in the various conflicts are using children to fight their wars.
De ahí la disputa feroz (si bien secreta y cortés) entre los dos bandos en la reciente reunión del Fondo Monetario Internacional en Lima, Perú.
Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund s recent meeting in Lima, Peru.
Durante la Guerra Fría, los vecinos competían con frecuencia a la hora de elegir bandos , al aliarse con los Estados Unidos o la Unión Soviética.
During the Cold War, neighbors often competed with each other by choosing sides allying themselves with either the United States or the Soviet Union. Pakistan tilted towards the Americans
De hecho, la media de Elo de los dos bandos estaba separada por sólo un punto y así había una perspectiva de un campeonato cerrado.
Indeed, the average Elo ratings of the two sides were separated by only one point and so a close contest was in prospect.
Incluso si se mantiene el alto el fuego acordado el 21 de noviembre, los enfrentamientos de esta semana han reforzado a los halcones de ambos bandos.
Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.
Tan trillada y violenta se ha vuelto esa guerra que muchos latinoamericanos se preguntan cuál de los bandos es el que tiene la peor adicción patológica.
So rote and so violent has that war become that many people in Latin America now wonder which side is suffering the more pathological addiction.
Es mejor conocida por su interpretación de la canción Lili Marleen en 1939, que se hizo tremendamente popular en ambos bandos durante la Segunda Guerra Mundial.
She is best known for her interpretation of the song Lili Marleen in 1939, which became tremendously popular on both sides during the Second World War.
En definitiva, ambos bandos deberían mostrar una mayor humildad los profesionales del macrodesarrollo respecto de lo que ya saben, y los profesionales del microdesarrollo, sobre lo que pueden aprender.
In the end, both camps should show greater humility macro development practitioners about what they already know, and micro development practitioners about what they can learn.
Para empeorar las cosas, los votantes de ambos bandos están sintonizando solo con las opiniones con las que están de acuerdo, en lugar de entender y conciliar los argumentos opuestos.
Making matters worse, voters on both sides are tuning in only to views with which they agree, rather than attempting to understand and reconcile opposing arguments.
Ya se ha pagado un precio un precio alto por estas conversaciones, pues todos los bandos han intensificado la violencia de cara a las negociaciones, para reforzar así sus respectivas posiciones.
The price of the talks has already been high, with all sides having ramped up violence to strengthen their respective positions ahead of the negotiations.
Resulta particularmente inapropiado en un momento en el que también se está debilitando el otro principal factor disuasor de la reanudación de la violencia el equilibrio militar entre los dos bandos.
This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides  is also being weakened.
Pero los parecidos reales entre los dos conflictos hay que buscarlos en el comportamiento de los principales actores de la comunidad internacional, que una vez más, se han puesto en bandos diferentes.
But the real similarities between the two conflicts are to be found in the behavior of the international community s main actors, which have again taken opposite sides.
Ambos bandos citan la Ley de Moore, que lleva el nombre del cofundador de Intel, Gordon Moore, quien notó que la densidad de los transistores en un chip podía duplicarse cada 18meses.
Both sides cite Moore s Law, named for Intel s co founder, Gordon Moore, who noticed that the density of transistors on a chip could be doubled every 18 months.
Ahora, con los dos bandos intercambiándose acusaciones en una atmósfera de desconfianza mutua, el peligro radica en que el actual punto muerto provoque una crisis mucho más profunda entre Rusia y Occidente.
The danger now, with both sides trading accusations in an atmosphere of mutual distrust, is that the current stalemate will lead to a much deeper crisis between Russia and the West.
Estos blogueros dicen que sus oponentes están adoctrinados, pero los individuos de ambos bandos del conflicto en Ucrania son consumidores muy críticos de información con un profundo escepticismo hacia los medios tradicionales.
These bloggers typically say their opponents are brainwashed, but individuals on both sides of the conflict in Ukraine are highly critical consumers of information, with deep skepticism towards traditional media.
Quizás, como era de esperar, los blogueros de los dos bandos de la guerra de información privilegiaban los nuevos medios de comunicación, los blogs y la transmisión en directo como fuentes de información.
Perhaps unsurprisingly, bloggers on both sides of the information war tended to privilege new media, blogs, and streaming as sources of information.
De hecho, en toda la región los bandos en guerra están recurriendo a una política de identidad sectaria para movilizar apoyos, con lo que están polarizando aún más las líneas religiosas, étnicas e ideológicas.
Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines.
Las superpotencias de la Guerra fría aportaron armamento y financiaron a ambos bandos, pero UNITA perdió el respaldo de sus viejos aliados en Washington y en Sudáfrica a principios de la década de 1990.
Cold War superpowers armed and financed both sides, but UNITA lost the backing of its old allies in Washington and in South Africa in the early 1990s.
La solución sigue siendo la que pregonan personas sensatas de ambos bandos, la mayoría del mundo exterior y este periódico dos estados y la cesión de territorio por parte de Israel por razones de seguridad.
The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper two states, with Israel ceding territory for security.
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
Pero todos ellos podrían mejorar las condiciones de negociación con el simple gesto de enviar a sus respectivos patrocinados en Siria un mismo mensaje que a partir de este momento, ya no esperan la victoria militar de uno de los bandos.
But all of them could improve conditions for negotiations by sending the same message to their respective Syrian clients, namely that they henceforth exclude a military victory by one side over the other.