Translation of "basándonos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos haciendo doce ciudades para China ahora, basándonos en el cuna a cuna como plantilla. | We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates. |
| Basándonos en ese éxito, el año siguiente hicimos un diseño mecánico en serio empezando por la cinemática. | So, based on that success, the following year we did the proper mechanical design starting from kinematics. |
| Solo basándonos en las visiones y los avances positivos se pueden recuperar y garantizar la paz y la estabilidad regionales. | Only by building upon positive developments and visions can regional peace and stability be restored and secured. |
| Nuestra propuesta era utilizar 100 enfriamiento solar, basándonos en usar el techo de los estadios, lo cubrimos con sistemas fotovoltaicos. | Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, based on the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofs of the stadia with PV systems. |
| También ha indicado he tomado nota de ello que todo cuanto hemos hecho lo hemos hecho basándonos en las reglas existentes. | He then added and I noted this that what we have done we did on the basis of our rules. |
| No lo estamos haciendo ni lo haríamos basándonos en sus opiniones personales o políticas o su nacionalidad ni de ningún otro cantante . | We are not and would never be doing so on the basis of her or any other artist s personal or political views or nationality. |
| Decidimos hacer nuestro propio test basándonos en las simplistas suposiciones que ha hecho el Centro Nacional Antiterrorista para elaborar su sistema de calificación. | We decided to make our own quiz based on the simplistic assumptions the National Counterterrorism Center made, in its ranking system. |
| Encaramos el problema, sin ninguna idea preconcebida, basándonos en la realidad, o mejor dicho en lo que nos ha sido comunicado por el propio Sr. Andreotti. | As Mr Ephremidis has just pointed out,'we are shortly going to have the interparliamentary conference, then the intergovernmental conference, where we are supposed to be talking about more democracy. |
| Basándonos en Y R's BrandAsset Valuator, propietario de la herramienta VML y Young Rubicam, nos propusimos entender lo que ha estado ocurriendo en la crisis con el mercado de consumo. | Based on Y R's BrandAsset Valuator, proprietary tool of VML and Young Rubicam, we set out to understand what's been happening in the crisis with the consumer marketplace. |
| Basándonos en esos criterios de respeto de las disposiciones del Tratado, precisado por una enmienda de nuestro Grupo, será como nos definiremos, señor Pre sidente, en el momento de la votación. | IVERSEN forwarded to the European Parliament. For the Commission's benefit I stress that this should apply also to both urgent and confidential matters. |
| Pero, podemos defender justificadamente a artistas e intelectuales moralmente comprometidos basándonos en el mérito de su obra y, sin embargo, condenar a personas comunes y corrientes por delitos con frecuencia menos graves? | But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses? |
| Finalmente, hemos construido Raising the Bar basándonos en un modelo de consumo sostenible en el que parte de nuestros ingresos vuelve a la comunidad local, especialmente a los artistas y diseñadores locales. | In the end we ve built Raising the Bar around a sustainable consumption model, where part of our revenue goes back to the local community, in particular local artists and designers. |
| Decía, Señor Presidente, que la unificación alemana es, quizá, el precipitador que nos permite afrontar el futuro basándonos no sólo en el optimismo de la voluntad, sino también en el optimismo de la inteligencia. | We hope, or at least the presidency hopes, that with the intergovernmental conference at the end of this year these institutional aspects will also improve, guaranteeing due consultation and also due and rapid reconsultation where necessary. |
| Seamos claros. Si suspendiéramos la inmunidad del Sr. Le Pen basándonos en este texto, podríamos, estimados colegas, constituir enseguida una comisión especial Le Pen que tendría que conocer prácticamente todos sus escritos y todas sus palabras. | There must be something to a man if some people wish to deny him the right to express his own opinion freely, an opinion which may not be shared by those on the left of the political spectrum, but which contrary to your views on the left of this House frequently has the advantage of being correct and true. |
| Basándonos en los voluntarios y en los comentarios abiertos, Lostarmour grabó meticulosamente las unidades específicas de equipamiento militar y las armas que se han destruido o se han decomisado tanto del bando ucraniano como del bando de los separatistas. | Relying upon volunteers and crowdsourced comments, Lostarmour meticulously records the specific military equipment units and weapons that have been destroyed or captured from both the Ukrainian and separatist sides. |
| Pero la clave de la transición no es pensar que tenemos que cambiarlo todo ahora, sino que las cosas ya están cambiando, inevitablemente, y lo que tenemos que hacer es trabajar creativamente con esto, basándonos en hacer las preguntas correctas. | But the key to transition is thinking not that we have to change everything now, but that things are already inevitably changing, and what we need to do is to work creatively with that, based on asking the right questions. |
| excavando cosas del suelo, y basándonos principalmente en la morfología, la manera en que las cosas toman su forma, frecuentemente la forma del cráneo, diciendo, Esto se ve un poco más como nosotros que aquello, así que debe ser mi ancestro. | Digging things up out of the ground, and largely on the basis of morphology the way things are shaped, often skull shape saying, This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor. |
| 15, ya que un país democrático, con un gobierno democrático que se ha comprometido a acabar con esos males, debe ser tratado en términos menos duros y, sobre todo, basándonos más en hechos y no en afirmaciones un poco generalizadas. zadas. | Our reply, loud and clear, must be that there is no such thing as a social benefit if individuals are deprived of their basic liberties, such as the right to freedom of movement. |
| Basándonos en nuestra amplia y profunda experiencia , así como en el intercambio de conocimientos , nos proponemos reforzar nuestra identidad común , hablar con una sola voz y aprovechar las sinergias , en un marco en el que las funciones y responsabilidades de todos los miembros del Eurosistema están claramente definidas . | Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem . back to top |
| Ahora bien, cómo podríamos limitar este proyecto de directiva, en sectores de actividades relacionados tales como la conquilicultura, el turismo, la circulación de procedimientos o la exportación de métodos de tratamiento de las aguas residuales, a un simple sector del medio ambiente, basándonos solamente en el artículo 130? | The European Community and all its Member States earnestly wish to see a solution found by peaceful means, if possible without recourse to tragic military conflict. |
| Si aceptamos que el volumen de la deuda comercial en el Reino Unido es más o menos representativo del de los demás Estados miembros, y basándonos en el número total de empresas británicas como proporción del número total de empresas comunitarias39, el volumen líquido total de la deuda comercial debido a empresas comunitarias sería de unos 90.000 millones de ecus. | Assuming that the amount of trade debt in the UK was roughly representative for other Member States, and based on the total number of UK businesses as a proportion of the total number of enterprises in the Community39, the total amount of net late trade debt owing to EU businesses could be in the region of ECU 90 billion. |
