Translation of "basando" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado , basando los préstamos en garantías adecuadas . | conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral . |
| realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado , basando los préstamos en garantías adecuadas . | conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral . |
| realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado , basando los préstamos en garantías adecuadas . | conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral . |
| realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, basando los préstamos en garantías adecuadas. | conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. |
| Tress MacNeille realizó la voz de Shelby, y Hank Azaria la de su padre, basando su actuación en Walter Matthau. | Shelby's voice was provided by Tress MacNeille, and Shelby's father was voiced by Hank Azaria, who based his performance on Walter Matthau. |
| Algunas incluso están basando su organización en conceptos industriales nuevos, como el de economía circular , que hace hincapié en reducir el derroche a través de un mayor reciclaje. | Some are even starting to organize around new industrial concepts such as the circular economy, which focuses on reducing waste through multiple rounds of recycling. |
| Concretamente , el crecimiento de los préstamos concedidos al sector privado continúa registrando tasas interanuales de dos dígitos , basando su dinamismo en el impulso equilibrado de los hogares y del sector empresarial . | In particular , loans to the private sector continue to grow at double digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors . |
| En concreto , el crédito concedido al sector privado continúa aumentando a tasas de dos dígitos en términos interanuales , basando su dinamismo en el impulso equilibrado de los hogares y del sector empresarial . | In particular , loans to the private sector continue to grow at double digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors . |
| Mirkin trabajó en la idea del capítulo durante mucho tiempo, basando la historia en un proyecto de la NASA de enviar a gente normal al espacio, para atraer así la atención del público. | Mirkin had worked on the idea for the episode for a long time, basing the story on NASA's Teacher in Space Project scheme to send ordinary civilians into space in order to spark interest amongst the general public. |
| En su lugar, lo que hacian los españoles era hablar entre ellos, alto y enérgicamente, todo el tiempo , dice el autor de Brooklyn, basando sus observaciones en un viaje por España y Portugal. | What locals were doing instead was talking to each other, loudly and heatedly, continuously, the Brooklyn based author writes, his observations based on a trip through Spain and Portugal. |
| Wilhelm von Humboldt, en su trabajo sobre México, corrige varias declaraciones erróneas del historiador neerlandés, que fueron sacadas de obras de antiguos escritores españoles, basando sus correcciones en algunos documentos que tuvo ocasión de examinar en México. | Humboldt, in his work on Mexico, corrects several erroneous statements of the Dutch historian, which were drawn from the works of old Spanish writers, basing his corrections on certain documents that he had occasion to examine in Mexico. |
| ii ) podría también tener consecuencias para la definición y ejecución de la política monetaria de la zona del euro ( apartado 2 del artículo 105 del Tratado y artículo 3.1 de los Estatutos ) , sobre todo teniendo en cuenta la obligación del Eurosistema de realizar sus operaciones de crédito basando los préstamos en garantías adecuadas ( artículo 18.1 de los Estatutos ) . | and ( ii ) might have consequences for the definition and implementation of monetary policy in the euro area ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the Statute ) , in particular in view of the Eurosystem 's obligation to conduct its credit operations on the basis of adequate collateral ( Article 18.1 of the Statute ) . |
| Inventaron una manera de hacer un kit de construcción a partir de una caja de cartón que, como ven ahí arriba, se está convirtiendo en un negocio pero su diseño era mejor que el diseño de Saúl en el MIT, así que ahora hay tres estudiantes en el MIT basando sus tesis en ampliar el trabajo de niños de ocho años de edad porque tenían mejores diseños. | They invented a way to do a construction kit out of a cardboard box which, as you see up there, that's becoming a business but their design was better than Saul's design at MIT, so there's now three students at MIT doing their theses on scaling the work of eight year old children because they had better designs. |
| El interØs del Eurosistema se deriva del segundo guión del artículo 18.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , que establece que , con el fin de alcanzar los objetivos del SEBC y de llevar a cabo sus funciones , el BCE y los bancos centrales nacionales podrÆn realizar operaciones de crØdito con entidades de crØdito y demÆs participantes en el mercado , basando los prØstamos en garantías adecuadas . | It is noted that recital 10 of the proposed Directive states another general intention to protect Sound risk management practices commonly used in the financial market . |
