A nivel de la UE, la Comisión solo puede agregar datos sobre ciertos indicadores de base.	At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
Sobre la base de dicha aprobación, la Comisión será nombrada por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada.	On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
Por consiguiente, pido a la Comisión que adopte este informe como base de cooperación para el próximo año entre el Parlamento Europeo y la Comisión.	The objective is to guarantee minimum essential participation rights while safeguarding the special nature of each national system, that is without uniformising the participation systems.
La Comisión enviará , a su vez , un dictamen al Consejo . Sobre la base de una recomendación de la Comisión , el Consejo ECOFIN decidirá si existe un déficit excesivo .	On the basis of a recommendation by the Commission , the ECOFIN Council adopts a decision on whether or not an excessive deficit exists .
La Comisión podrá crear posteriormente una base de datos que agrupe a escala europea todas las informaciones publicadas.	At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
La decisión se adopta sobre la base del Informe de Convergencia elaborado por el BCE y la Comisión Europea , un dictamen del Parlamento Europeo y una propuesta de la Comisión Europea .	The decision is based on the Convergence Reports prepared by the ECB and the European Commission , an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission .
Pero ayer tarde resultó que la Comisión no ha establecido ninguna base jurídica y menos aún una base jurídica que responde a las exigencias del Parlamento.	Whilst accepting that the powers and responsibilities in regard to social policy fall within the main duties of Member States, we are aware that the Community must play a more incisive role not only in promoting measures for harmonization but in proposing complementary action and pilot projects, especially in the fight against unemployment.
La Comisión podría , sobre la base de un anteproyecto de acuerdo , organizar a tal efecto una concertación con el BCE y Europol .	The Commission , on the basis of a preliminary draft agreement , could then organise consultations with the ECB and Europol .
Pongo en entredicho la base jurídica en que se apoya la Comisión y considero desacertado pretender inmiscuirse en las competencias de	It is also a very controversial topic and it is not easy to discuss it rationally.
Junto con la simplificación, la Comisión ha codificado su legislación, reuniendo en un texto la legislación de base y las subsiguientes enmiendas.	As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Podría indicar la Comisión si está trabajando sobre la base de su propuesta original y de los anexos presentados recientemente al Parlamento o sobre la base del texto presentado por la Presidencia francesa a finales de 1989?	Can the Commission state whether it is proceeding on the basis of its original proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
El Consejo ECOFIN ha decidido hoy no actuar sobre la base de las recomendaciones de la Comisión referidas a Francia y a Alemania .	The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany .
En opinión de la Comisión el artículo 84, párrafo 2, constituye la única base jurídica posible para una política común de tráfico aéreo.	Something we ought to take on board for the intergovernmental conference in December is that transport ought to be considered as properly internal market and that Article 100a should be used wherever possible.
Podría indicar el Consejo si está trabajando sobre la base de la propuesta inicial de la Comisión y de los anexos presentados recientemente ante el Parlamento o sobre la base del texto presentado por la Presidencia francesa a finales de 1989?	Can the Council state whether it is proceeding on the basis of the original Commission proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera agradecer en nombre de la Comisión el amplio informe que el Sr. Muntingh ha elaborado sobre la base del proyecto de directiva.	When most people who live in the countryside take part in hunting, it is because nature allows this to happen.
El Congreso luego llevaría a cabo una votación por sí o por no en base a las recomendaciones de la comisión.	Congress would then hold an up or down vote on the commission s recommendations.
Base de la expresión	Expression base
Y votamos en favor, especialmente, porque el informe va más allá de las posiciones de la Comisión sobre la cuestión de la base jurídica, así como algunos aspectos especialmente negativos de la postura de la Comisión respecto al contenido.	We are voting for it, above all, because the report is overruling the positions of the Commission on the matter of the legal basis, and some particularly negative aspects of the Commission stance vis à vis the contents of the proposal.
Además de la simplificación de la legislación, la Comisión procede también a su codificación, combinando en un único texto la legislación de base y sus modificaciones subsiguientes.	As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Esa es la base de todas las ciencias sociales, la base de la religión, de la guerra.	This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
De la base de datos...	From Database...
PANNELLA intergubernamentales, que tendrán en cuenta nuestros documentos al igual que los de la Comisión y los utilizarán como base de su labor.	It is the principle of freedom, in subservience to God's laws, which are both source and yardstick of what is right.
La Comisión de Asuntos Políticos quiere que esto se trate hoy y, en segundo lugar, quiere el artículo 235 como base jurídica.	The Political Affairs Committee wants this dealt with today and secondly it wants Article 235 as the legal base.
La Comisión Europea, y se lo agradecemos, ha formulado una pro puesta en base al artículo 101. Significa el procedimiento de cooperación.	BEUMER, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr President, Mr Herman will be concentrating on the Fuchs report.
Así pues, Leung y su equipo deberían presentar propuestas para ampliar la base de la comisión electoral y abrir el proceso de nominación de los candidatos.	So Leung and his team should put forward proposals to broaden the electoral base of the election committee and open up the nominating process for candidates.
1La Comisión sentó las líneas básicas para la protección del euro en una Comunicación publicada en 1998.2 Sobre dicha base , el Consejo adoptó un Reglamento de base en 2001 , sentando las bases institucionales para la estructura de protección	The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981 . On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure
Sobre la base de la citada Decisión del Consejo , la Comisión adoptará seguidamente una Decisión de la Comisión en virtud de la cual ( 1 ) Establecerá el CTCE como parte de los Servicios de la Comisión en Bruselas , y desplazará personal a la Casa de la Moneda francesa a fin de aprovechar sus instalaciones técnicas . 3	Building on the above Council Decision , the Commission would then adopt a Commission Decision , by which ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) it will establish the ETSC as part of the Commission 's services in Brussels and will detach staff to the French Mint in order to use its technical facilities
14. Conviene en que, sobre la base de los acuerdos que se alcancen entre los miembros de la Comisión sobre la composición de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios para el tercer mandato, la elección de los miembros de la Mesa de la Comisión para el tercer mandato debería celebrarse a comienzos del 46 período de sesiones de la Comisión	14. Agrees that, on the basis of agreements to be reached among the members of the Committee on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, the election of the officers of the Committee for the third term should be conducted at the beginning of the forty sixth session of the Committee
Tamaño de la fuente base	Base font size
Leyendo la base de datos	Reading database
Configurar la base de datos	Configure Database
Inicializar la base de datos	Initialize Database
Clase base de la plantilla	Baseclass for template
Abriendo la base de datos	Opening database
Compactando la base de datos	Compacting database
Enmienda n 5 la Comisión está también de acuerdo con la precisión inserida en el texto relativa a la base paritaria de los tribunales de los concursos interinstitucionales.	As for Amendment No 3, the insertion proposed at the end of the second indent of Article 3 relating to the composition of the common joint committee for two or more institution justifies the Commssion's current reservations.
Aprobada en la 74ª sesión plenaria, el 20 de diciembre de 2004, sin votación, sobre la base del informe de la Comisión de Verificación de Poderes (A 59 602)	Adopted at the 74th plenary meeting, on 20 December 2004, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 59 602)
Aprobada en la 67ª sesión plenaria, el 20 de diciembre de 2005, sin votación, sobre la base del informe de la Comisión de Verificación de Poderes (A 60 595)	Adopted at the 67th plenary meeting, on 20 December 2005, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 60 595)
2 El Consejo , reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno , por unanimidad , bien sobre la base de una recomendación del BCE y previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión , bien sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al BCE , podrá modificar lo dispuesto en el artículo 10.2 .	2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Total de la base de reservas	Total reserve base
Diseño de la base de datos	Database Design
Estadísticas de la base de datos	Database Statistics
Carpeta de la base de datos	Database Folder
Ubicación de la base de datos	Database Location
Nombre de la base de datos	Database Name

Búsquedas relacionadas : Comisión De Base - Comisión De Gestión De Base - De La Comisión - En Base A Una Comisión - Comisión De - Recibir La Comisión - Ante La Comisión - La Comisión Invita - Con La Comisión - Adopta La Comisión - Menos La Comisión - Por La Comisión

Muestra esta página en español