Translation of "base jurídica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Base jurídica | Legal basis |
| Base jurídica | Legal basis |
| ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis |
| I Base jurídica El sistema deberá contar con una base jurídica bien fundada en todas las jurisdicciones relevantes . Los sistemas de pequeños pagos en euros considerados de importancia significativa deberán contar con una base jurídica bien fundada . | Security and operational reliability The system should ensure a high degree of security and operational reliability and should have contingency arrangements for timely completion of daily processing . |
| Base jurídica Artículo 95 , apartado 1 , del Tratado CE . | Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty . |
| Pero ayer tarde resultó que la Comisión no ha establecido ninguna base jurídica y menos aún una base jurídica que responde a las exigencias del Parlamento. | Whilst accepting that the powers and responsibilities in regard to social policy fall within the main duties of Member States, we are aware that the Community must play a more incisive role not only in promoting measures for harmonization but in proposing complementary action and pilot projects, especially in the fight against unemployment. |
| El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias . | Article 285 provides the legal basis for Community statistics . |
| c ) asesorar sobre el desarrollo de la base jurídica de las GS y las UDFS | ( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS |
| Los puntos 6 y 7 de la propuesta de resolución no tienen ninguna base jurídica. | Paragraphs 6 and 7 of the motion for a resolution have no legal basis. |
| La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica . | This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends . |
| No intervenimos por razones económicas, no intervenimos por razones jurídicas, pero, con qué base jurídica intervenimos? | We are not there for economic reasons, we are not there for legal reasons, so on what basis have we intervened ? |
| La base jurídica prevé un mecanismo que permite , sobre la base de una metodología comparable , obtener una serie significativa de estadísticas estructurales a corto plazo ES | A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short term and structural statistics within a clear time frame . |
| Además , varios Estados miembros necesitan una base jurídica para poder seguir recopilando datos sobre las ofertas de empleo . | In addition , a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies . |
| La base jurídica de la propuesta son los artículos 47 , apartado 2 , y 95 , apartado 1 , del Tratado CE . | The legal basis for the proposal are Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty . |
| La base jurídica de la propuesta es el artículo 47 , apartado 2 , y el artículo 95 del Tratado CE . | The legal basis for the proposal is Articles 47 ( 2 ) and 95 of the EC Treaty . |
| La primera prácticamente todos los diputados que me han precedido lo han hecho se refiere a la base jurídica. | We refer essentially to the involvement of the regions concerned in REGEN projects. |
| El gentlemen's agreement celebrado con ella preveía la adopción de un proyecto de base jurídica, antes de nuestra segunda lectura. | I think it fair to say, ladies and gentlemen, that this is another point in favour of the European Community and a good augury for its future. |
| Pongo en entredicho la base jurídica en que se apoya la Comisión y considero desacertado pretender inmiscuirse en las competencias de | It is also a very controversial topic and it is not easy to discuss it rationally. |
| GARCIA ARIAS sión ha corregido este enfoque cuando acaba de enviar el siguiente programa, Iniciativa Prisma, consideran do otra base jurídica. | It rather looks as though the Commission has changed its approach, as it has just sent us the next programme, the Prisma Initiative, using a different legal basis. |
| Habida cuenta de que el Tratado contiene una base jurídica específica referente a la energía, se considera adecuado recurrir a ella. | As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it. |
| La base jurídica de la nueva propuesta, al igual que la del propio Reglamento, es el artículo 95 del Tratado CE. | As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty. |
| Naturaleza jurídica | Legal nature |
| Asesoría Jurídica | Legal Division |
| Personalidad jurídica | Legal personality |
| Los agentes informadores tendrán derecho a obtener información sobre la base jurídica de la transmisión y sobre las medidas de protección adoptadas . | Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted . |
| La Comisión de Asuntos Políticos quiere que esto se trate hoy y, en segundo lugar, quiere el artículo 235 como base jurídica. | The Political Affairs Committee wants this dealt with today and secondly it wants Article 235 as the legal base. |
| En opinión de la Comisión el artículo 84, párrafo 2, constituye la única base jurídica posible para una política común de tráfico aéreo. | Something we ought to take on board for the intergovernmental conference in December is that transport ought to be considered as properly internal market and that Article 100a should be used wherever possible. |
| Añado, igualmente, que, respecto a la opción de la base jurídica, las propuestas o las observaciones del Parlamento se han ridiculizado regular mente. | We need more information, understanding, a more genuine dialogue, more frequent negotiations. |
| Dado que el Tratado contiene una base jurídica específica en materia de energía, se considera adecuado recurrir a ella para la presente propuesta. | As the Treaty contains a specific energy related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal. |
| A nivel de la UE, el Tratado de Lisboa ha reforzado la base jurídica para afrontar las amenazas transfronterizas graves para la salud. | At EU level, the legal basis for addressing serious cross border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty. |
| Tendrá personalidad jurídica. | It shall have legal personality. |
| La Directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la UE . | The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments . |
| La base jurídica de la nueva propuesta, al igual que la del propio Reglamento nº 717 2007, es el artículo 95 del Tratado CE. | As was the case for Regulation (EC) No 717 2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty. |
| La enmienda n 2, del Grupo Socialista y el Gmpo para la Izquierda Unitaria Europea, afirma que el artículo 235 es la única base jurídica. | Here we have a matter of extreme importance a gap, an important gap, in the blockade of Iraq to which the Community is committed on the basis of United Nations decisions. |
| Quisiera señalar, si mi información es exacta, que Dinamarca, la República Federal de Alemania e Italia desean que la base jurídica sea el artículo 100A. | I should like to mention that, if my information is correct, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy would like Article 100a to be the legal basis. |
| Sucesión y continuidad jurídica | Succession and legal continuity |
| El derecho garantizado por este artículo es el que garantiza el artículo I 10 de la Constitución véase también la base jurídica del artículo III 127. | x2018 Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. x2019 |
| Artículo 3 Documentación jurídica requerida | Article 3 Legal documentation |
| La Unión tiene personalidad jurídica. | The Union shall have legal personality. |
| Dicho artículo dispone asimismo que los agentes informadores tendrán derecho a obtener información sobre la base jurídica de la transmisión y sobre las medidas de protección adoptadas . | The said Article also provides that reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted . |
| El BCE , el SEBC y el Eurosistema La base jurídica de la política monetaria única es el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , en su versión modificada . | The ECB , the ESCB and the Eurosystem The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community ( as amended ) . |
| La Comisión propone, para fundamentar su propuesta, la base jurídica del apartado 2 del artículo 57 del Tratado CE que encontramos en textos similares (entidades de crédito). | As the legal basis for its proposal the Commission suggests Article 57(2) of the EEC Treaty, which is found in similar texts (credit institutions). |
| Aunque podrían obtenerse algunas mejoras menores en el marco de la política de subvenciones , el mantenimiento de una base voluntaria significaría aceptar las deficiencias actuales de estas estadísticas e ignorar la necesidad de una base jurídica manifestada por los usuarios . | Some minor improvements could still be achieved under the grant policy , but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users need for a legal basis . |
| División de responsabilidades ( entre el BCE y los BCN ) y base jurídica para la compilación de los datos Columna del cuadro 5 Exigencia legal Fuentes de datos Compilador | Division of responsibilities ( between the ECB and NCBs ) and legal background for the compilation of data Column in Table 5 Legal requirement Data sources Compiler |
| A fin de responder a la demanda de los usuarios , Eurostat tiene la intención de crear una base jurídica para la recopilación de datos sobre ofertas de empleo . | In order to satisfy users demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data . |
Búsquedas relacionadas : Base Jurídica Adecuada - Base Jurídica Explícita - Base Jurídica Firme - Una Base Jurídica - Base Jurídica Sólida - Base Jurídica Sólida - Persona Jurídica - Tradición Jurídica - Eficacia Jurídica - Asesoría Jurídica - Claridad Jurídica - Cultura Jurídica - Asesoría Jurídica - Seguridad Jurídica
