Translation of "bastan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero no bastan. | But they are not enough. |
| Pero por sí solos no bastan. | But they are not sufficient. |
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | A word is enough to a wise man. |
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | A word to the wise is enough. |
| A buen entendedor pocas palabras bastan! | A word to the wise is sufficient. |
| Los comienzos son decisivos, pero no bastan. | Beginnings are vital but they are just that. |
| Sin embargo, eso no es bastan te. | is both totally absurd and dangerous. |
| De repente, los ingresos por petróleo ya no bastan para sufragar las tres. | Suddenly, oil revenues are no longer sufficient to cover all three. |
| Estos dos ejemplos bastan para justificar mi descripción de la crisis del euro como pesadilla. | These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare. |
| Pero ni la cultura, ni la nacionalidad, ni siquiera el chauvinismo gaullista bastan como única explicación. | But culture and nationality, or even Gaullist chauvinism, cannot explain everything. |
| Felipe le respondió Doscientos denarios de pan no bastan, para que cada uno de ellos reciba un poco | Philip answered him, Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little. |
| Felipe le respondió Doscientos denarios de pan no bastan, para que cada uno de ellos reciba un poco | Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. |
| Hasta los personajes famosos también lo encuentran inútil (me bastan mis habilidades, mi aspecto físico no tiene tanta importancia). | Even famous people often consider it redundant (believing it is sufficient to be good at something, and how they look at it comes second). |
| Para contrarrestar una agresión militar no bastan los créditos con miras a la estabilización, sino que hace falta también apoyo militar. | One does not counter military aggression only with stabilization credits, but also with military support. |
| Es evidente que la industrialización y el crecimiento de las exportaciones no bastan para absorber la enorme provisión de mano de obra china. | Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force. |
| Nos queda poco tiempo. Una cosa más que quiero decir es que solo la chispa de la idea y su elaboración no bastan. | Well, we're running out of time. One more thing I want to talk about is, you know, just a spark of idea and development is not good enough. |
| Mientras que Mateo Granada ( mateo_granada) considera que no solo las marchas y la conmemoración del día de las víctimas bastan para conseguir la paz | Meanwhile, Mateo Granada ( mateo_granada) thought that a day of marches and commemoration of the victims is not enough to secure peace |
| De modo que, cualesquiera sean las razones subsiguientes que puedan invocarse para condenar a Irak, éstas bastan para exigir, de la manera más firme, la | May I tell you, Madam President, that during the 1970s, when Mr Giscard d'Estaing was President, Aérospatiale sold 59 Alouettes, 3 Pumas, Gazelles, and Superfrelons. |
| Creo, sin embargo, que los esfuerzos tradicionales de responsabilidad corporativa, como donar medicinas a los pacientes que no pueden solventar la atención sanitaria, ya no bastan. | I believe, however, that traditional corporate responsibility efforts, such as donating medicines to patients who cannot afford health care, are no longer enough. |
| Como subrayaba el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, dirigiéndose a las empresas multinacionales los fines lucrativos no bastan, también tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos12. | As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit they also have a responsibility to respect human rights12. |
| Consciente de que los datos y los instrumentos de medición y análisis disponibles no bastan para comprender plenamente las consecuencias que para uno y otro sexo tienen los procesos de globalización y de cambio en el medio rural ni su repercusión en las mujeres rurales, | Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change and their impact on rural women, |
| Si a todo esto sumamos además la extraordinariamente lenta toma de resoluciones, la mala voluntad en el Consejo de Ministros, comprenderán, contemplando también los muchos temas en el pipeline, a veces 10, 12 años, que hablar de codecisión nos produce bastan te mal sabor de boca. | I also believe that the finance we need for NOW should not come from the Social Fund, because that is out of our own pocket, but it should be from an additional source. |
| No basta con proponer sola mente estas diretivas no basta relacionar los pocesos de reestructuración con la participación de los trabaja dores si en esta Europa, que convirtiéndose en un Estado único, incluso supranacional, no se ofrece una política económica e industrial no bastan las normas sobre la competencia. | It is not enough simply to propose these directives it is not enough to link the restructuring process with worker participation, if this Europe, which is becoming a single state, supranational even, does not provide itself with an economic and industrial policy rules on competition are not sufficient. |
| Si se demostrara que esas medidas no bastan para alcanzar el grado de comparabilidad requerido , el BCE celebraría que se adoptaran medidas , conforme al apartado 3 del artículo 1 del proyecto de reglamento , en virtud de las cuales las normas específicas por producto para el ajuste de calidad fueran jurídicamente vinculantes . | If it were to be shown that such measures are not sufficient to lead to the required degree of comparability , the ECB would welcome the adoption of measures , as foreseen in Article 1 ( 3 ) of the draft regulation , to make product specific standards for quality adjustment legally binding . |
| No obstante, a nuestro juicio bastan sus conclusiones para justificar la propuesta de reinserción de la investigación específica aeronáutica en el programa de tecnologías industriales y materiales, a través de las modalidades del proyecto integrado, con objetivos que han sido también establecidos con mayor claridad seguridad, impacto medioambiental, eficiencia energética, investigación prenormativa. | However, in our view, its conclusions provide sufficient justification for reinserting aeronautical research into the industrial and materials technologies' programme by way of the integrated project procedure and with better defined objectives safety, environmental impact, energy ef ficiency, prenormative research. |
| Bush y los dirigentes europeos publicaron una declaración después de su reciente visita a Austria en la que decían que Rusia debía cumplir con quot las libertades democráticas, el respeto de los derechos humanos, la sociedad civil y la transparencia y una actitud responsable en materia de seguridad energética quot , pero las palabras solas no bastan. | Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security. But words alone are not enough. |
| 10. Reconoce la necesidad expresada por Tokelau de que se le den seguridades dado que los recursos locales no bastan para atender debidamente los aspectos materiales de la libre determinación, así como la responsabilidad asumida por los colaboradores externos de Tokelau de prestarle asistencia a fin de equilibrar su deseo de ser autosuficientes en la mayor medida posible con su necesidad de asistencia externa | 10. Acknowledges Tokelau's need for reassurance, given that local resources cannot adequately cover the material side of self determination, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance |
| AGLIETTA (V). (IT) Creo que las razones aducidas que a las nueve de la mañana los diputados aún no han llegado a votar, y que el viernes es un día proble mático porque muchos se van el jueves por la tardeno bastan para justificar la reducción, una vez más, del debate sobre problemas de actualidad y urgencia, que constituye, a mi entender, uno de los puntos cen trales de nuestras sesiones. | PANNELLA (NI). (FR) Forgive me, but in Italian it says '10 a.m. to 12.30, debate and 12.30 to 1 p.m.', vote. So I do have to say that the issue is being prejudged. |
| 11. Reconoce que Tokelau necesita que se le siga respaldando, habida cuenta de los ajustes culturales que se producen al fortalecer su capacidad para autogobernarse y, dado que los recursos locales no bastan para atender adecuadamente el aspecto material de la libre determinación, de que los asociados exteriores de Tokelau siguen teniendo la responsabilidad de ayudar a equilibrar su deseo de ser autosuficientes en la mayor medida posible con su necesidad de ayuda exterior | 11. Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance |
| 8. Reconoce además que Tokelau sigue necesitando seguridades, en vista de los ajustes culturales que tienen lugar al tiempo que se fortalece su capacidad para autogobernarse y, dado que los recursos locales no bastan para atender adecuadamente al aspecto material de la libre determinación, reconoce que los asociados exteriores de Tokelau siguen teniendo la responsabilidad de ayudar a equilibrar en la mayor medida posible su afán de autosuficiencia con su necesidad de ayuda exterior | 8. Further acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance |
