Translation of "bastar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eso debería bastar. | That should be enough. |
| Eso debería bastar. | That should do it. |
| Ésto debería bastar. Si encuentra algún problema, por favor, háganoslo saber. | That should do it. Should you run into any problems, please let us know. |
| Se puede crear riqueza psicológica sin ilegalidad el error o el autoengaño pueden bastar. | This psychic wealth can be created without illegality mistake or self delusion is enough. |
| Nos dimos cuenta de que el maquillaje simplemente no iba a bastar, particularmente en los acercamientos. | We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up, particularly in close up. |
| En última instancia, tal vez todo el esfuerzo dé resultado, pero entretanto las sociedades pueden perder la paciencia, lo que debería bastar para acelerar una reevaluación. | Ultimately, perhaps, all the pain will pay off. But societies may lose patience in the meantime. |
| Pero cualquier demora puede bastar para provocar una corrida bancaria en cualquiera de los dos países para cuando el Bundestag alemán se decida, tal vez sea demasiado tarde. | Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country. By the time the German Bundestag decided, it could be too late. |
| Eso debería bastar para los cinco mil millones de dispositivos que en este momento se conectan a Internet y los 22.000 millones que se prevé que estén en uso en 2020. | That should be sufficient to service the five billion devices that currently connect to the internet, and the 22 billion devices forecast to be in use by 2020. |
| Pero un anuncio claro y preciso de la decisión de lograrlo, junto con una política sólida del Banco Central Europeo en línea con su programa de compra de bonos recientemente anunciado, podría bastar para convencer tanto a los mercados financieros como a los ciudadanos de la UE de que una solución duradera está a la vista. 160 | But a clear, precise announcement of the decision to pursue it, together with a bold European Central Bank policy in line with its recently announced bond purchasing program, might be enough to convince both financial markets and EU citizens that a lasting solution is within sight. |
| Después de la sección global se encuentra una lista de módulos a compilar, compuesta por líneas del estilo module... end module. Compruebe si los módulos de la lista son los que realmente desea compilar. Las opciones predeterminadas del archivo kdesvn buildrc sample deberían bastar para obtener una instalación de kde bastante completa. Guarde los resultados en el archivo. kdesvn buildrc dentro de su carpeta personal. | After the global section is a list of modules to build, bracketed by module... end module lines. Check if the listed modules are in fact the modules you want to build. The default options from the kdesvn buildrc sample file should be enough to get a fairly complete kde installation. Save the result as. kdesvn buildrc in your home folder. |
| Dado que el transporte tiene carácter local y se relaciona con la descarga de graneleros, que implica múltiples cargas de transporte el mismo día o en días consecutivos de la misma sustancia entre el granelero y el destinatario, debe bastar una carta de porte única en la que figure la masa total aproximada de cada carga, siendo innecesario aplicar obligatoriamente la disposición especial CV24 . | As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads on the same or consecutive days of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision CV24 . |
| Hoy quisiera dejar como una pregunta en esta sala si en virtud de los desafios que usted, señor Presidente del Consejo, ha enumerado como la ayuda a la Europa central y oriental, el Banco para la Europa oriental, la unidad alemana y otros muchos más van a bastar los recursos para esta variedad de objetivos, así como también para el camino que se ha iniciado hacia una nueva política inmobiliaria. | I therefore ask you, the Commission, to accept this report as a basis for cooperation in the coming year between the European Parliament and the Commission. |
