Translation of "bastaría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Bastaría - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Si funcionara , con él bastaría . | If it worked , this alone would be sufficient . |
| Trabajo que bastaría en sí para concederle mi voto favorable. | That would be enough to secure my vote in favour. |
| El Líbano no bastaría para el fuego, ni todos sus animales para un holocausto | Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering. |
| El Líbano no bastaría para el fuego, ni todos sus animales para un holocausto | And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. |
| Según estimaciones comunes , un valor total de aproximadamente 2 100 000 euros bastaría para satisfacer dicha demanda3 . | According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors market . |
| Puesto que China no participaría, la sola convocatoria a la reunión bastaría para cambiar por completo la situación. | Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer. |
| Es más, el deseo del pueblo norteamericano de involucrarse en otra aventura militar riesgosa, cuando bastaría con defender la seguridad nacional, es ambigua, en el mejor de los casos. | Moreover, the American public s willingness to become enmeshed in yet another risky military venture, when boosting homeland security could suffice, is dubious, at best. |
| Bastaría con que ésta mostrase una cierta permeabilidad, y todo el dispositivo que hemos aprobado resultará obsoleto, con los efectos que es fácil suponer para el mercado interior comunitario. | It may be porous and then every device that we have approved will be useless, with all the inevitable consequences for the Com munity's internal market. |
| Los comentarios procedentes de estos países consideran que la inclusión en la lista única de los préstamos bancarios no bastaría por sí sola para compensar la pérdida de estos activos . | For these respondents , including only bank loans in the single list would not compensate for the loss of these assets . |
| Nada de esto bastaría para rescatar a Grecia, cuyo déficit fiscal representa el 7.5 del PIB, o en Portugal, donde la proporción del déficit en el PIB es del 5 . | None of this would be enough to save Greece, where the fiscal deficit is 7.5 of GDP, or Portugal, where it is 5 of GDP. |
| Y si fuera necesario retomamos la expresión del Sr. Delors, los doctores mejor así esta crisis bastaría para demostrar por qué la etapa de unión política de la Comunidad es una necesidad urgente. | And if we are to take the positive view as urged by Mr Delors, this crisis provides ample demonstration were further de monstration necessary of the reasons why the Community is in urgent need of political union. |
| La Comisión estimó que no bastaría seguramente con suspender las importaciones de maderas de esa región para solucionar la situación y que incluso sería contra rio a nuestros compromisos en el marco del GATT. | With that in mind, I wish to say that perhaps, in this righteous anger we have to some extent overshot our target, and so although this is not my usual style I wish to defend the Commission we must not forget that the blame principally attaches to our national governments who again and again exert massive pressure. |
| Si el presidente de EE.UU. presumiblemente dudara sobre esta idea de los alemanes šumavos, bastaría con organizar en las tierras šumavas un referéndum sobre si sus habitantes quieren formar parte de EE.UU. o vivir bajo su patronato. | If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States. |
| Para hacerle a China lugar en la mesa bastaría que los países de la eurozona, en señal de compromiso con su moneda común, aceptaran renunciar a sus asientos individuales a cambio de una representación única para el conjunto de la unión monetaria. | Space at the table for China could be obtained if the eurozone countries, signaling their commitment to the common currency, agreed to surrender their individual seats in exchange for one representing the entire monetary union. |
| Si lo fueran, a Occidente le bastaría esperar a que sus adversarios se derrumben bajo el peso de sus propias contradicciones en el caso de Rusia, la sobreestimación de los medios con que cuenta en el del Estado Islámico, las consecuencias de su crueldad espantosa. | If they were, the West would need only to wait for its adversaries to collapse under the weight of their own contradictions Russia s overestimation of its means, and, in the case of the Islamic State, the consequences of its appallingly cruel behavior. |
| Su collar de perlas a través del Océano Índico (una serie de posibles bases navales a través de las cuales China se conectaría con Oriente Próximo y África) bastaría como apoyo para una flota de alta mar con capacidad para patrullar los corredores marítimos del Golfo Pérsico. | Its string of pearls across the Indian Ocean a series of potential naval stations connecting China to the Middle East and Africa would support a Chinese blue water navy able to patrol the sea lanes of the Persian Gulf. |
| Si el yuan se depreciara, digamos, un 2 cada día, en muy poco tiempo la moneda podría perder el 20 de su valor, y eso bastaría para causar un pánico y provocar un rápido empeoramiento del tipo de cambio, independientemente de los fundamentos económicos del país. | If the renminbi were to depreciate by, say, 2 every day, it would take very little time for the currency to lose 20 of its value enough to cause a panic and, regardless of the country s economic fundamentals, send the exchange rate into a tailspin. |
| Además, para reducir la divergencia de competitividad (un paso fundamental para salvar al euro) no bastaría aumentar la productividad de las economías más débiles, sino que las economías fuertes como Alemania también deberían volverse menos eficientes, y esto disminuiría la competitividad general de Europa respecto del resto del mundo. | Furthermore, closing competitiveness gaps essential to saving the euro would not only require weaker economies to become more productive strong economies, like Germany, would face pressure to become less efficient, diminishing Europe s overall competitiveness vis à vis the rest of the world. |
| En cuanto a la primera categoría, debe considerarse si bastaría para evitar toda deducción en la cadena de pago una disposición que declare que el pago debe ejecutarse por el importe completo (véase la propuesta legislativa al final de este anexo), o si la Directiva 97 5 CE debe permanecer inalterada a este respecto. | As to the first category, it should be considered whether a provision stating that the payment should be executed for the full amount (see legal proposal at the end of this Annex) would be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain or whether Directive 97 5 EC should remain unchanged in this respect. |
| Además , el BCE propone restringir la prueba de detección a tipos de máquinas de tratamiento de monedas ( esto es , máquinas que tienen los mismos componentes físicos y lógicos y las mismas funciones básicas ) , pues ello bastaría para garantizar que todas las máquinas de tratamiento de monedas de un mismo tipo cumplen los requisitos del reglamento propuesto . | Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation . |
| Creo que bastaría con que deseáramos de veras sacar el máximo provecho de los resultados de la investigación y tecnonología de que ya disponemos en el sector de los transportes. Esta sería la mejor manera de evitar el despilfarro de unos medios que son muy valiosos y de consolidar lo que son ya unas sistemas de gestión muy brillantes. | PIERROS (PPE), rapporteur. (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that at this stage I need to repeat the special importance of Euret for the Community and, in particular, for the outlying and less developed regions of the EC. |
| FINI (NI). (IT) Bastaría con leer lo que el Sr. Ford ha escrito sobre Italia, y en particular sobre el Movimiento Social Italiano, o sobre Francia y el Frente Nacional, al que desde aquí reitero mi solidaridad y mi amistad, para darse perfecta cuenta de que su informe es más digno de la papelera que de un voto favorable de esta Asamblea. | The speed of implementation, the size of the financial subsidies, radical action with regard to the indebtedness |
| A con secuencia de ello, nos hallamos ante una crisis anunciada para dentro de diez o quince años, una profunda crisis estructural, extremadamente grave a causa de su naturaleza intrínseca, porque para evitarla, a estas alturas, ya no bastaría con adecuar las inversiones a las necesidades en infraestructuras según el viejo modelo de desarrollo del sistema de transportes, sin más ni más. | Realization of the internal market is threatened by a breakdown in the transport system and we are seeing at present greatly increased costs on account of soaring oil prices, which result in high expenditure on fuel, not least for the aircraft, which, up in the air, have problems getting down again because of poor, obsolete systems. |
| Suponiendo que el contenido actual del fuelóleo pesado en la UE es del 2,9 (es la cifra de CONCAWE que figura en el informe Franlab), y sabiendo que se necesitarían 7 millones de toneladas de FP producido en la UE y rebajado a un 1,4 para llegar a un promedio del 1,5 , bastaría un simple cálculo de la masa de azufre (7m x 0,014) para comprobar que sería eliminado de las ZCESOx un total de 98.000 toneladas de azufre. | Assuming that the current average sulphur content of heavy fuel oil in the EU is 2.9 (CONCAWE figure used in the Franlab report) and knowing that 7 million tonnes of EU produced HFO would need to be blended down by 1.4 to arrive at an average 1.5 sulphur content, a simple sulphur mass calculation (7m x 0.014) implies that 98,000 tonnes of sulphur would be moved out of the SOxECAs. |
