Translation of "baste" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Profeta! Que Alá te baste! | O Prophet (Muhammad SAW)! |
| Nunca digas la verdad cuando una buena mentira baste. | Never tell the truth when a good lie will do. |
| Baste con señalar un solo ejemplo, el de la Agencia. | The Agency will serve as one example among may. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | 0 Prophet! sufficient unto thou is Allah and those who follow thee of believers. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | Count on God, and on the believers who have followed you. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | Allah is sufficient for you and the believers who follow you. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | O Prophet, Allah suffices you and whosoever follows you of the believers. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | Prophet, God and the believers who follow you are sufficient support for you. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | Allah is sufficient for you and (for) such of the believers as follow you. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | God is sufficient for you and the believers who follow you. |
| Que Alá te baste! Y a los creyentes que te han seguido! | O Prophet! sufficient unto thee is Allah, (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers. |
| Baste con decir que es como... no es la imagen más bonita de crianza sostenible. | Suffice to say it's like it's not the prettiest picture of sustainable farming. |
| (Que este cambio baste para revertir las problemáticas tendencias demográficas es todavía tema de acalorados debates.) | (Whether this change will be enough to reverse problematic demographic trends remains a topic of heated debate.) |
| Una menor demanda europea y un precio del petróleo que ya no baste para sostener el presupuesto de Rusia maniatarán al Kremlin muy rápidamente. | Lower European demand and an oil price that no longer suffices to sustain Russia s budget stand to hobble the Kremlin very quickly. |
| Puesto usted a elegir confiaría en que la extraordinaria resistencia interna de su país le baste para contrarrestar los vientos de deflación que soplan del primer mundo? | Would you draw comfort from your country s impressive internal resilience and offset the deflationary winds blowing from the West or would you play it safe and increase your country s precautionary reserves? |
| Hay gran número de párrafos que no tengo tiempo de leer, pero baste con decir que otros 25 párrafos tratan del problema del antisemitismo, y eso nada más que en el Capítulo 2. | We should not lose sight of this truth at a time when a new design for Europe is emerging, more by the thrust of events than as a result of a carefully reasoned plan. |
| Sin embargo, la velocidad y el grado del cambio han cogido desprevenidas a las autoridades y alimentado los temores oficiales de que el crecimiento no baste para que el país alcance la modernización según lo planificado. | Nonetheless, the speed and degree of change have caught the authorities off guard, and have stoked official fears that growth will fall short of the rate needed for the country to modernize as planned. |
| Aunque una amplia intervención gubernamental, que prohibió algunas ventas de acciones y congeló las transacciones para la mayor parte del mercado, logró un repunte de los precios, es improbable que eso baste para evitar otro colapso. | After extensive government intervention prohibited some selling of shares and froze trading for the bulk of the market, prices rebounded. Yet intervention is unlikely to prevent another crash. |
| No pensamos en efecto, y yo de una manera particular, aunque igualmente la colega Breyer, que baste con arrancar la gente al hambre, como ha sostenido esa colega, aunque para comenzar, permítame decirlo así, sería un logro nada indeseable. | We do not in fact take the view, I am speaking in particular on my own behalf here but also for my colleague, Mrs Breyer, that it is enough to snatch people from the jaws of hunger, as he claimed even though, if you will allow, that would in itself be no mean initial result. |
| El hecho de que a la mayoría de los europeos les baste un involucramiento político y militar limitado cuando sea necesario desplegarlo fuera de Europa hace menos factible que en el futuro haya una mayor cooperación en el ámbito defensivo. | The fact that most Europeans are satisfied with limited political and military involvement outside of Europe makes increased defense cooperation even less likely. |
| Para mantener el crecimiento de la mano de obra urbana durante los próximos cinco años, no es necesario que todas estas políticas funcionen con que lo hagan algunas tal vez baste para que un 6,5 de crecimiento en los próximos años no sea inalcanzable. | Not all of these policies have to succeed in order to keep the urban labor force expanding in the next five years. If enough of them succeed well enough, 6.5 growth over the next few years might not be out of reach. |
| CAMBRIDGE Si bien el Banco Central Europeo lanzó un programa mucho mayor de lo esperado de alivio cuantitativo (QE), hasta sus defensores temen que tal vez no baste para impulsar las economías reales, reducir el desempleo y bajar los ratios deuda PIB de los gobiernos. | CAMBRIDGE Although the European Central Bank has launched a larger than expected program of quantitative easing (QE), even its advocates fear that it may not be enough to boost real incomes, reduce unemployment, and lower governments debt to GDP ratios. |
