Translation of "batallones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Consisten en 3 brigadas y 7 batallones independientes (numerados consecutivamente). | They consist of three independent brigades and seven independent battalions (consecutively numbered). |
| Dios, lo sabemos, generalmente está del bando de los grandes batallones. | God, we know, is usually on the side of the big battalions. |
| Finalmente dos batallones de infantería fueron enviados a la fallida defensa de Hong Kong en 1941. | C Force, two Canadian infantry battalions, were involved in the failed defence of Hong Kong. |
| Pero enseguida el Kremlin desplegó grupos tácticos del tamaño de batallones, tomados del ejército ruso, para apoyar a los rebeldes. | But the Kremlin quickly deployed battalion size tactical groups from the Russian army to support the rebels. |
| Los dos batallones de carabineros con su escuadrón de caballería y una compañía del batallón de Bujalance bajan al valle. | Two battalions of carabineers with their squadron of cavalry and a company of the Battalion of Bujalance descended into the valley. |
| Victor ordenó la fortificación de Medina Sidonia y envió tres batallones de infantería y un regimiento de caballería para reforzar a Cassagne. | Victor responded by sending three infantry battalions and a cavalry regiment to reinforce Cassagne, and ordering the fortification of Medina Sidonia. |
| Usado por los batallones de reconocimiento (Aufklärungs Abteilung) de la divisiones Panzer, se desenvolvió bien en países con buenas infraestructuras viales, como los de Europa occidental. | Used by the reconnaissance battalions ( Aufklärungs Abteilungen ) of the Panzer divisions, the type performed well enough in countries with good road networks, like those in Western Europe. |
| Cuando los gobernantes de los filisteos pasaron revista a sus batallones de cien y de mil hombres, se halló que David y sus hombres iban en la retaguardia, con Aquis | The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands and David and his men passed on in the rear with Achish. |
| Cuando los gobernantes de los filisteos pasaron revista a sus batallones de cien y de mil hombres, se halló que David y sus hombres iban en la retaguardia, con Aquis | And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands but David and his men passed on in the rereward with Achish. |
| Fue suministrado a tiempo para equipar un batallón de la 10ª Brigada Polaca de Caballería Blindada del Ejército polaco en Francia y a los dos últimos batallones de tanques franceses que se formaron. | It was delivered in time to equip one battalion of the Polish 10th Armoured Cavalry Brigade of the Polish Army in France and the last two French tank battalions to be formed. |
| Resulta llamativo que se estén bautizando batallones enteros de ese ejército suní separado con los nombres de antiguos héroes musulmanes, como, por ejemplo, Jalid ben Al Walid, el compañero del profeta Mahoma, que conquistó el Levante | Conspicuously, whole battalions of this splinter Sunni army are being named after early Muslim heroes, such as Khalid bin al Walid, the companion to the prophet Muhammad who conquered the Levant |
| De algún modo, tenemos que explicar cómo cuando creas equipos, ejércitos, batallones de cientos de millones de pequeñas células robóticas inconscientes... en realidad, no muy diferente de una bacteria cada uno de ellos... el resultado es éste. Mírenlo! | Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells not so different really from a bacterium, each one of them the result is this. I mean, just look at it. |
| Es así que tras la huida de Yanukóvych a Rusia, en poco tiempo comenzaron a aparecer en Crimea los hombrecitos verdes de Putin, y poco después, en la región oriental de Donbas en Ucrania ya se veían misiles antiaéreos Buk y batallones de combate rusos. | That is why, soon after Yanukovych decided to flee to Russia, Putin s little green men began to appear openly in Crimea, while Russian Buk anti aircraft missiles and Russian battalion battle groups appeared in Ukraine s eastern Donbas region not long after. |
| Historial de combate El R 35 intencionaba reemplazar al FT 17 como tanque ligero de infantería estándar desde el verano de 1936, pero incluso en mayo de 1940 no se habían reentrenado suficientes reclutas y se tuvieron que mantener ocho batallones equipados con el viejo tanque. | Operational history The R35 was intended to replace the Renault FT as standard light infantry tank from the summer of 1936, but even by May 1940 not enough conscripts had been retrained and therefore eight battalions of the older tank had to be kept operational. |
| El Ejército Francés del Rín, al mando del Mariscal Bazaine, contaba con 183 batallones de infantería y 104 escuadrones de caballería, respaldados por 520 cañones, totalizando 112.800hombres atrincherados en terreno elevado con su flanco izquierdo (sur) sobre Rozerieulles y su flanco derecho (norte) descansando en St. Privat. | The French Army of the Rhine, commanded by Marshal Bazaine, numbering about 183 infantry battalions and 104 cavalry squadrons, backed by 520 heavy cannons, totaling 112,800 officers and men, dug in along high ground with their southern left flank at the town of Rozerieulles, and their northern right flank at St. Privat. |
| El Gobierno Militar Aliado de la Zona A estaba protegido por dos contingentes de militares aliados, 5.000 estadounidenses de las TRUST ( TRieste United States Troops ) y 5.000 británicos de las BETFOR ( British Element Trieste FORce ), cada uno de ellos incluyendo varios batallones de infantería completos con unidades auxiliares independientes. | The Allied Military Government administered Zone A, which was divided into peacekeeping and law enforcement sectors protected by a command of 5,000 Americans ( TRUST , the TRieste United States Troops) and 5,000 British in BETFOR (British Element Trieste FORce), each comprising a brigade sized infantry force and complete support units (signals, engineers, military police, etc. |
| Dada la extrema debilidad del ejército ucraniano en comparación con las fuerzas rusas, la posibilidad de que las tensiones separatistas se esparzan a otras regiones, así como la amenaza a gran escala de una invasión militar rusa, llevaron a la creación de batallones de voluntarios compuestos de tropas voluntarias y soldados regulares del gobierno. | Given the extreme weakness of the Ukrainian army in comparison to Russian forces, the possibility of separatist tensions spreading to other regions, as well as the threat of a full scale Russian military invasion, led to the creation of volunteer battalions comprised of volunteer troops and the government's regular soldiers. |
| Creyendo que Carrera estaba totalmente vencido, Morazán y Barrundia se dirigieron a la Ciudad de Guatemala en fueron recibidos como salvadores por el gobernador Valenzuela y los miembros del Clan Aycinena, quienes incluso propusieron patrocinar uno de los batallones liberales, mientras que Valenzuela y Barrundia pusieron a las órdenes de Morazán los recursos de Guatemala para solventar cualquier problema financiero que tuviera. | Believing that Carrera was totally defeated, Morazán and Barrundia marched on to Guatemala City where they were welcomed as saviors by the state governor Pedro Valenzuela and members of the conservative Aycinena Clan, who even proposed to sponsor one of the liberal battalions, while Valenzuela and Barrundia gave Morazán all the Guatemalan resources needed to solve any financial problem he had. |
| Entre los nuevos parlamentarios están los periodistas de investigación Sergii Leshchenko y Mustafa Nayyem, autores de una publicación en Facebook a la que se atribuye haber desencadenado las protestas Euromaidan, un activista de Autodefensa que hizo un llamado a la renuncia de Yanukovych, varios comandantes de batallones voluntarios que participaron en el actual conflicto en Donetsk y Luhansk, entre otros. | New MPs include investigative journalists Sergii Leshchenko and Mustafa Nayyem, who authored a Facebook post that's widely credited with sparking the Euromaidan protests, a Self Defense activist who famously called for Yanukovych's resignation, several commanders of volunteer battalions engaged in the ongoing conflict in Donetsk and Luhansk, and others. |
