Translation of "benefició" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Él se benefició con la lluvia. | He availed himself of the rain. |
| Ella se benefició de la buena inversión. | She benefited from the sound investment. |
| Esto benefició a Chile un importante productor de cobre y gran parte de América Latina. | This benefited Chile a major copper producer and much of Latin America. |
| A las exportaciones de porcino les benefició temporalmente el brote de fiebre aftosa en el Reino Unido . | Pork exports benefited temporarily from the outbreak of foot and mouth disease in the United Kingdom . |
| Al mismo tiempo, la economía alemana se benefició del regreso del capital que se había ido a la periferia. | At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery. |
| Durante muchos años India se benefició del impacto de larga duración de la liberalización económica de principios de los años noventa. | For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s. |
| China se benefició rápidamente de un modelo económico impulsado por la exportación y que dependía decisivamente de los EE.UU. como su mayor fuente de demanda. | China was quick to benefit from an export led economic model that was critically dependent on America as its largest source of demand. |
| Prácticamente todos los economistas coinciden en que este cambio hacia un comercio más libre benefició marcadamente a los ciudadanos del mundo y mejoró el crecimiento global. | Virtually all economists agree that this shift toward freer trade greatly benefited the world s citizens and enhanced global growth. |
| México también se benefició por el aumento de la producción justo a tiempo en Estados Unidos, que da importancia a la proximidad y el fácil acceso a los insumos importados. | Mexico has also profited from the rise of just in time production in the US, which puts a premium on proximity and ready access to imported inputs. |
| Alemania, que exporta un gran volumen de bienes de inversión, se benefició más que los otros países miembros de la eurozona del auge de la inversión en China y otras economías emergentes. | Germany, which exports a large volume of investment goods, benefited more than other eurozone member countries from the investment boom in China and other emerging economies. |
| A medida que la economía mundial entró en fase de recuperación, y Lituania se benefició de la recuperación de su competitividad, las exportaciones se dispararon y el crecimiento económico se reanudó en 2010. | As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010. |
| Como señaló el economista japonés Ryuichiro Tachi, Japón también se benefició de una tasa de ahorros elevada y de un coeficiente de capital bajo (el ratio de capital y producción) de menos de 1. | As the Japanese economist Ryuichiro Tachi has pointed out, Japan also benefited from a high savings rate and a low capital coefficient (the ratio of capital to output) of less than 1. |
| El mundo se benefició con la globalización, pero al mismo tiempo no supo manejar las complicaciones derivadas de la mayor integración de las sociedades, de las economías y de la infraestructura de la vida moderna. | The world has simultaneously benefited from globalization and failed to manage the inherent complications resulting from the increased integration of our societies, our economies, and the infrastructure of modern life. |
| Durante el primer decenio del nuevo siglo, Rusia se benefició del efecto combinado de una vieja industria de hidrocarburos que la privatización en el decenio de 1990 había vuelto más eficiente y unos precios elevados del petróleo. | During the first decade of the new century, Russia benefited from the combined effect of an old hydrocarbon industry that privatization in the 1990s had made more efficient and high oil prices. |
| Muchos sostienen que el Gobierno debería haberse centrado en rescatar a los propietarios de viviendas en cambio, el Gobierno optó por apoyar a los bancos, política de la que quien más se benefició fue la minoría financiera selecta. | Many argued that the government should have focused on rescuing homeowners instead, the government chose to support the banks a policy from which the financial elite benefited the most. |
| Esto redujo aproximadamente 300 millones de toneladas de emisiones en Estados Unidos más que toda la energía eólica y solar del mundo combinadas y al mismo tiempo benefició a los norteamericanos al ahorrarles 100.000 millones de dólares en costos de energía. | This has cut about 300 million tons of US emissions more than all the world s solar and wind power combined and at the same time has profited Americans by saving them 100 billion in energy costs. |
| Sin embargo, después de la segunda guerra mundial, Alemania recibió concesiones mucho más sensatas del Gobierno de los EE.UU., que concluyeron con el alivio de la deuda consensuado en 1953, decisión que benefició en gran medida a Alemania y al mundo. | After World War II, however, Germany was the recipient of vastly wiser concessions by the US government, culminating in consensual debt relief in 1953, an action that greatly benefitted Germany and the world. |
| Le Pen y sus amigos populistas aseguran que la globalización fue un acto de generosidad estúpida que ayudó al resto del mundo a costa de la nación, o un fenómeno que benefició solamente a las élites y no a la gente común. | Le Pen and her fellow populists claim that globalization was either an act of foolish generosity that helped the rest of the world at the expense of the nation, or a phenomenon that benefited only the elites and not ordinary people. |
| No obstante, sería extraño llegar a la conclusión, a partir de la experiencia de Grecia, de que la deflación salarial es una herramienta inútil para mejorar la competitividad, debido a que existe una creencia generalizada sobre que Alemania se benefició enormemente de tal deflación. | But it would be strange to conclude from Greece s experience that wage deflation is a useless tool for improving competitiveness, given the widespread assumption that Germany benefited massively from it. |
| Este proceso de reducción del diferencial se benefició también de las expectativas del mercado respecto a una pronta participación de Lituania en el MTC II y , desde junio del 2004 , de su participación sin tensiones en el mecanismo , manteniendo su sistema de currency board . | This process of the narrowing in the long term interest rate differential also benefited from market expectations of an early participation of Lithuania in ERM II , and , since June 2004 , its smooth actual participation in the mechanism , with the existing currency board arrangement remaining in place . |
| El presidente ecuatoriano consideró, además, perfectamente pertinente el deseo de su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, de negociar ahora con Nicaragua los límites marítimos entre ambos países tras el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, que benefició a la soberanía marítima nicaragüense. | The Ecuadorian President also considered the perfectly pertinent desire of his Colombian counterpart, Juan Manuel Santos, to now negotiate with Nicaragua the maritime boundary between the two countries, after the ruling of the International Court of Justice in The Hague, in favour Nicaraguan maritime sovereignty. |
| Además , el estrechamiento del diferencial de tipos de interés a largo plazo se benefició de las expectativas existentes en el mercado relativas a una pronta incorporación de Eslovenia al MTC II , que se produjo en junio del 2004 , y de un tipo de cambio del tólar frente al euro relativamente estable desde entonces . | In recent years , long term interest rates have been on a broadly declining trend ( see Chart 6a ) . 4 As a consequence , Slovenia 's longterm interest rate differential with the euro area average declined steadily from 2002 onwards ( see Chart 6b ) , resulting in a spread of around 0.1 percentage point in March 2006 . |
| Con la normalización de la democracia turca tras la victoria del AKP en el año 2002, se eliminaron las restricciones a la contratación, el empleo y la promoción de los ciudadanos religiosos en las altas esferas de la burocracia un proceso que benefició especialmente a los miembros del movimiento Gülen, con su amplia educación, medios de comunicación y redes de empresas. | With the normalization of Turkish democracy following the AKP s victory in 2002, restrictions on the recruitment, employment, and promotion of religious citizens in the upper echelons of the bureaucracy were eliminated a process that especially benefited members of the Gülen movement, with its extensive education, media, and business networks. |
| De hecho, el artículo hace sólo un débil esfuerzo por demostrar que Navalny realmente se benefició de alguna manera de los contratos públicos cita a Dmitri Gorobtsov, diputado en la Duma que forma parte del comité anti corrupción, que dice de manera conspirativa y sin ninguna evidencia que los contribuyentes rusos están financiando una multitud de opositores, incluyendo a Navalny. | In fact, the article makes just one weak effort to show that Navalny actually benefited in any way from the procurement contracts it quotes Dmitri Gorobtsov, a Duma deputy who sits on an anti corruption committee, who says conspiratorially and without any evidence that Russian taxpayers are funding a whole slew of oppositionists, including Navalny. |
| Sin embargo nos hemos beneficiado del sistema cuya verdadera razón de ser fue oprimir y explotar a los demás y respetar y defender la falsa superioridad de los blancos y lo que se denomina irónicamente Civilización occidental la misma civilización que produjo a Hitler, Stalin, Vietnam e Irak y estrechó en sus brazos y se benefició de la esclavitud y la opresión colonial. | Yet, we benefited from the system whose very raison d être was to oppress and exploit others and to uphold and defend the sham superiority of whites and what is ironically termed Western civilisation the same civilisation that produced Hitler, Stalin, Vietnam and Iraq, and embraced and benefited from slavery and colonial oppression. |
| Christopher McDougall explora los misterios del deseo humano por correr. En qué benefició correr a los primeros humanos en su lucha por la supervivencia? Y qué impulsos ancestrales nos animan hoy a seguir corriendo? En TEDxPennQuarter, McDougall nos cuenta la historia de la maratoniana del corazón de oro, la del inverosímil súper corredor y la de una tribu oculta en México que corre para vivir . | Christopher McDougall explores the mysteries of the human desire to run. How did running help early humans survive and what urges from our ancient ancestors spur us on today? At TEDxPennQuarter, McDougall tells the story of the marathoner with a heart of gold, the unlikely ultra runner, and the hidden tribe in Mexico that runs to live. |
