Translation of "beneficiar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos nos podemos beneficiar de su experiencia. | We can all benefit from his experience. |
| Prometió vivir hasta los 84 años, para beneficiar el Dharma. | He promised that he would live until the age of 84, in order to benefit the Dharma. |
| Por beneficiar a las mujeres del tercer mundo, lo que haga falta. | You cannot back out of helping the third world women. |
| beneficiar a los consumidores facilitando la competencia en los mercados europeos e internacionales de las TIC | Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets |
| Y la revolución digital está trastornando ramas de producción enteras de formas que podrían beneficiar al planeta. | Dan revolusi digital mengacaukan keseluruhan industri yang bisa dianggap sebagai keuntungan bagi planet ini. |
| Pero administrar el mercado turístico de tal forma que pueda beneficiar realmente a la gente es importante. | But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important. |
| Los emprendimientos sociales lucrativos son autosostenibles y tienen potencial para crecer y beneficiar a cada vez más personas. | Moneymaking social ventures are self sustaining and have the potential to grow, bringing benefits to more and more people. |
| En general a las iniciativas legislativas destinadas a beneficiar a electorados poderosos se les asigna nombres atractivos y engañosos. | Congressional bills aimed at benefiting powerful constituencies are generally given appealing (and misleading) names. |
| India está menos urbanizada que China y está empezándose a beneficiar de las fuerzas virtuosas que normalmente acompañan ese proceso. | India is less urbanized than China, and it is in the early stages of benefiting from the virtuous forces that normally accompany that process. |
| El uso indiscriminado de procedimientos que pueden beneficiar a algunos pacientes selectos solamente incrementa los costos de los servicios de salud. | Indiscriminate use of procedures that may benefit only a select few patients merely drives up health care costs. |
| No obstante, muchos de los que viven en países ricos señalan convencidos que estas priorizaciones no se hacen para beneficiar a los pobres. | Nonetheless, many who live in rich countries confidently declare that this trade off is not in the interest of the poor. |
| La modificación de las constituciones siempre es un asunto arriesgado, pero, cuando se emprende para beneficiar a un solo hombre, resulta claramente peligroso. | Changing constitutions is always a risky business. But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone. |
| Esto tiende a minar el crecimiento alemán y beneficiar a los países del sur de Europa, que exportan mayores cantidades de bienes de consumo. | This tends to undermine German growth and benefit southern European countries, which export more consumer goods. |
| El gobierno federal debería crear su propio programa de asistencia técnica para aprovechar los esfuerzos de los estados y beneficiar a un mayor número de compañías. | The federal government should create its own technical assistance program to build on states efforts and reach a larger number of companies. |
| Con la etiqueta GazaWheelChairs (sillas de ruedas de Gaza), el Dr. Abuwarda explicó cómo se van a beneficiar los niños de la escuela de las donaciones | Using the hashtag GazaWheelChairs, Dr. Abuwarda explained how contributions will benefit the children at the school Gazawheelchairs Please check , donate and retweet https t.co PFXWpx3ZUs pic.twitter.com IBcQGhTi3i Dr.Bassel AbuWarda ( DrBaselAbuwarda) February 21, 2015 |
| Es decir, un crecimiento inclusivo puede generar una sociedad más próspera e igualitaria, mientras que la redistribución puede no beneficiar ni a la inclusión ni al crecimiento. | In the end, inclusive growth may generate a more prosperous and egalitarian society, whereas redistribution may fail to benefit either inclusion or growth. |
| Y, cuando los impuestos se dirigen a gravar a los ricos, y los gastos se dirigen a beneficiar a los pobres, el multiplicador puede ser especialmente alto. | And if taxes target the rich, and spending targets the poor, the multiplier can be especially high. |
| Por otra parte , las medidas adoptadas en aplicaci n de las modificaciones mencionadas nicamente beneficiar n del reconocimiento mutuo despu s de su adopci n por el procedimiento referido . | Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure . |
| La pregunta clave que tenemos que hacernos al mirar esto es es, cómo podemos trabajar juntos para producir bienes públicos globales, cosas de las que todos nos podamos beneficiar? | So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit? |
| Las asignaciones y revisiones periódicas de las mismas deberán ser realizadas o autorizadas por un tercero independiente al que la decisión de conceder el crédito no pueda beneficiar directamente. | Assignments and periodic reviews of assignments shall be completed or approved by an independent party that does not directly benefit from decisions to extend the credit |
| Es larga la lista de medidas políticas potenciales que podrían beneficiar a los Estados Unidos la liberalización comercial, una amplia reforma regulatoria, así como reformas educativas y migratorias, entre otras. | The list of potential policy actions that could benefit the United States trade liberalization, comprehensive regulatory reform, and immigration and education reform, among others is long. |
| Más temprano, por la mañana, el señor Simard planteó la cuestión en la Asamblea nacional porque, según afirma, no entiende cómo se puede beneficiar al interés público de este modo. | Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way. |
| Intenté aclararle que yo estaba realmente interesado en comunicar lo que sucede en Ucrania al público estadounidense y convencido de que hacerlo podría beneficiar a Rusia y a la paz. | I tried to tell him I was actually interested in communicating the facts about Ukraine to the U.S. public and that I thought that doing so would benefit both Russia and peace. |
| Si se extiende el uso de esta tecnología, yo no me voy a beneficiar económicamente en absoluto. Y eso es muy importante para mí, porque me permite seguir contándoles la verdad. | If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth. |
| En Suecia nunca se ha ensayado una gran coalición al estilo alemán y la experiencia de Austria indica que podría beneficiar a los extremistas, pero podría ser necesaria una atmósfera más cooperativa. | A German style grand coalition has never been tested in Sweden and Austria s experience suggests that it could play into the extremists hands. But a more cooperative atmosphere might well be needed. |
| Un país con una legislación hecha a medida para beneficiar a unos pocos a costa del interés público no puede obtener prosperidad inclusiva a largo plazo y se expone a la inestabilidad social. | A country where legislation is tailor made to benefit a few, at the expense of the public interest, cannot achieve long term inclusive prosperity and is likely to experience social instability. |
| Pero probablemente sea aún más importante que el trabajo producido en estos años retorna a la compañía y a la sociedad en general, en vez de beneficiar sólo a uno o dos nietos. | But probably even more important is that the work that comes out of these years flows back into the company and into society at large, rather than just benefiting a grandchild or two. |
| Podemos individualizar a un malhechor (el torturador en el ático) con el fin de ocultar nuestra propia complicidad en la defensa y beneficiar al sistema en cuyo nombre De Kock cometió sus crímenes. | We pinpoint one wrongdoer (the torturer in the attic) in order to obscure our own complicity in upholding and benefiting from the system in whose name De Kock committed his crimes. |
| En concreto , resulta necesario impedir que dicho sistema pueda beneficiar a personas y organizaciones relacionadas con actividades terroristas , a fin de garantizar el pleno mantenimiento de la confianza del público en la integridad del sistema . | In particular , such a system should not benefit persons and organisations associated with terrorist activities in order to ensure that public trust in the integrity of the system is fully preserved . |
| En dicho contexto, el retorno de la realpolitik solo puede beneficiar a Rusia y dañar a los Estados Unidos, a pesar de las muchas ventajas que tiene este último en términos de poder suave y duro. | In such a context, the return of global realpolitik can only benefit Russia and harm the US, despite America s many advantages in terms of hard and soft power. |
| Ello se debe a que hemos creado un sistema de patentes que ofrece a los innovadores un monopolio temporal sobre su creación, lo que los incentiva a acaparar sus conocimientos para no beneficiar a sus competidores. | That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor. |
| Sin embargo, este plan de subisidios ha sido calificado como una política populista, abocada al fracaso y cuyo único objetivo era beneficiar a los grupos de apoyo del partido de Yingluck en el norte del país. | But critics saw the rice subsidy program as a disastrous populist policy that was implemented to benefit the support base of Yingluck's party in the north part of the country. |
| El problema que se creó a raíz de esto, porque el IVA debe beneficiar al Estado miembro en el que tenga lugar el consumo, fue resuelto por la Comisión proponiendo un sistema de compensaciones llamado c7earing. | The implications of this are rather important and could lead to serious problems. |
| De hecho, merecen un homenaje color naranja por implementar reformas innovadoras que los gobiernos en todo el mundo bien podrían emular para mantener una red de seguridad efectiva, costeable y que beneficie a quien tenga que beneficiar. | Indeed, they deserve an orange hued salute for innovative reforms that governments worldwide might usefully emulate in the interest of maintaining a targeted, effective, and affordable safety net. |
| En este respecto, el Fondo de Inversión Climática, a través del que el gobierno invierte en conjunto con los importantes fondos de pensiones locales en proyectos para beneficiar a compañías danesas, podría servir de ejemplo para otros países. | Dalam hal ini, the Danish Climate Investment Fund (Dana Investasi Iklim Denmark), yakni bentuk investasi pemerintah bersama dengan dana pensiun besar di Denmark untuk proyek proyek iklim demi kepentingan perusahaan perusahaan asal Denmark, bisa menjadi contoh bagi negara lain. |
| Ésta es una historia sobre el hecho de que la gente quiere que sus recursos sean administrados correctamente en su beneficio, y no extraídos hacia lugares en donde sólo vayan a beneficiar a unos pocos de una élite. | This is a story about the fact that people want their resources managed properly for their good, and not taken out to places where they'll benefit just a few of the elite. |
| Reconociendo además la necesidad de difundir los conocimientos, las tecnologías y la especialización derivados de las investigaciones en la esfera de la biotecnología, en particular en los sectores de la agricultura, la industria farmacéutica y la salud, que podrían beneficiar a la humanidad, | Recognizing further the need for dissemination of research knowledge, technologies and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind, |
| Por lo tanto , el IME acoge esta disposici n con satisfacci n. No obstante , para que surta todo su efecto , es vital que su redacci n permita determinar sin ambigüedades en qu momento se beneficiar n de esta disposici n los acuerdos o los pagos . | Therefore , the EMI welcomes this provision . However , to be effective , it is vital that the point in time at which arrangements or payments benefit from the provision , is clearly determinable from the drafting . |
| Estas organizaciones están llenas de problemas de quot representación quot si bien se supone que quienes toman las decisiones (los Directores Ejecutivos) deben actuar a nombre de sus accionistas, tienen un enorme poder de acción para beneficiar sus propios intereses, y a menudo lo hacen. | Such corporations are rife with agency problems while decision makers (CEO s) are supposed to act on behalf of their shareholders, they have enormous discretion to advance their own interests and they often do. |
| TAZDAIT (V). (FR) Señora Presidenta, quisiera señalar, después de mi intervención de ayer, que el homicida el que me había referido ha sido liberado sin sanción alguna, y que ello podría beneficiar a actitudes resbaladizas, si no se administra la justicia allí donde debe administrarse. | I believe we must all do what we can to adopt a joint position in view of the difficult economic and social processes of political change in Central and Eastern Europe and also to give that position credibility by providing the Commission with the funds it needs and insisting that we be politically involved. |
| Observando con profunda preocupación que, a pesar de su enorme potencial, que podría convertirla en uno de los polos de desarrollo del continente, África central aún no ha conseguido la estabilidad que le permitiría aprovechar sus recursos para beneficiar al máximo a su población de manera equitativa, | Noting with deep concern that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner, |
| Como muestra el siguiente gráfico, la inversión en educación en la primera infancia es la más rentable, en particular para los niños de entornos desfavorecidos, mientras que, en los niveles educativos superiores, las inversiones tienden a beneficiar de forma desproporcionada a los niños procedentes de entornos económicos aventajados. | As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio economic backgrounds. |
| Destacando que el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular del sector privado, podría beneficiar a la labor encaminada a hacer frente a los problemas que entraña la mundialización, de manera que la mundialización se convirtiera en una fuerza positiva para todos, | Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all, |
| KUALA LUMPUR Poner el sistema financiero al alcance de los más pobres del mundo puede liberar su potencial económico y mejorar sus vidas, además de beneficiar a la economía en su conjunto. Por eso a nadie sorprende que la inclusión financiera de los pobres se haya convertido en un elemento importante dentro de la definición de políticas públicas. | KUALA LUMPUR Making the financial system accessible to the world s poorest people can unlock their economic potential, improve their lives, and benefit the wider economy. nbsp So it is no surprise that financial inclusion of the poor has become an important component of public policymaking. |
| 10. Insta a los órganos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas a que, al planificar sus actividades para el Segundo Decenio, estudien la manera de utilizar los programas y recursos existentes para beneficiar a los pueblos indígenas de forma más eficaz, incluso buscando maneras de incluir o reforzar las perspectivas y actividades de los indígenas | 10. Urges the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, in planning activities for the Second Decade, to examine how existing programmes and resources might be utilized to benefit indigenous people more effectively, including through the exploration of ways in which indigenous perspectives and activities can be included or enhanced |
