Translation of "beneficiarios discrecionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Beneficiarios | Current Month |
| Beneficiarios | Payees |
| Reasignar beneficiarios | Reassign payees |
| Beneficiarios disponibles | Available payees |
| Desea realmente eliminar todos los beneficiarios seleccionados? | Do you really want to remove all selected payees? |
| Visitas a los lugares de los beneficiarios | Grantee Site Visits |
| Artículo 2 Beneficiarios y ámbito de aplicación 1 . | Article 2 Beneficiaries and scope 1 . |
| En cuanto a la oferta de compensación para beneficiarios | With respect to a compensation offer for a payee |
| Los mayores beneficiarios son India, México y Las Filipinas. | The largest recipients are India, Mexico, and the Philippines. |
| Aproximadamente la mitad de los beneficiarios de Medicaid son niños. | About half of all people covered by Medicaid are children. |
| Los asientos asociados con los beneficiarios seleccionado necesitan ser reasignados a un beneficiario diferente antes que los beneficiarios puedan borrarse. Por favor, seleccione un beneficiario de la lista debajo. | The transactions associated with the selected payees need to be re assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below. |
| Asignar los nombres borrados a la lista de beneficiarios coincidentes seleccionados arriba | Assign deleted names to the above selected payee's matching list |
| Se ofrecerá asistencia a los beneficiarios de protección internacional que deseen repatriarse. | Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated. |
| Solicitudes de asilo (A) y nuevos beneficiarios de protección (B) en 2010 | Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010 |
| Las políticas discrecionales se precisan , sobre todo , para llevar a cabo saneamientos presupuestarios y acometer cambios en la estructura de las finanzas públicas . | Discretionary policies are mainly needed to pursue fiscal consolidation and changes in the structure of public finances . |
| Pero las nuevas reglas requieren, obviamente, que una institución fuerte las interprete, y que las decisiones discrecionales de dicha institución sean aceptadas por todos. | But the new rules obviously require a strong institution to interpret them, and whose judgment is accepted by everybody. |
| Artículo 7 Transferencias de fondos de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la Comunidad 1 . | Article 7 Transfers of funds from the Community to payees outside the Community 1 . |
| Los beneficiarios de Sugihara comenzaron a presionar para la inclusión en el monumento de Yad Vashem. | Sugihara beneficiaries began to lobby for his inclusion in the Yad Vashem memorial. |
| El requisito , bastante general , de la Directiva anterior sobre los beneficiarios efectivos no se considera ya suficiente . | The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient . |
| hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas. | until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures. |
| Este cuadro de diálogo no permite crear nuevos beneficiarios. Por favor, escoja un beneficiario de la lista. | This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list. |
| Habiendo vivido en Tanzania, puedo asegurarles que los políticos son los principales beneficiarios de esta nueva política. | Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. |
| Las medidas discrecionales están sujetas a retardos de aplicación , mientras que su anulación presenta dificultades , por lo que terminan convirtiéndose con frecuencia en políticas fiscales procíclicas . | Discretionary measures suffer from implementation lags and are difficult to reverse , and thus often lead to pro cyclical fiscal policies . By contrast , automatic stabilisers |
| Consumidores , ahorradores , empresarios , trabajadores , inversores , en general todos los agentes económicos pueden ser beneficiarios del proceso de adhesión . | Consumers , savers , business people , workers , investors ... each and every economic agent can benefit from the accession process . |
| Aunque una política monetaria activista dirigida a ajustar la economía debería evitarse en condiciones normales , circunstancias particulares de perturbaciones graves podrían justificar la adopción inmediata de medidas discrecionales . | Although an activist monetary policy aiming to fine tune the economy should normally be avoided , there may be particular circumstances involving severe shocks which could warrant prompt discretionary measures . |
| Este incremento del déficit público obedeció , sobre todo , a la aplicación de medidas discrecionales y , en menor grado , a la respuesta automática del saldo presupuestario al ciclo económico . | This resulted most notably from discretionary budgetary measures and , to a lesser extent , from the automatic response of the budget to the business cycle . |
| Durante el año no se pagó pensión alguna a los antiguos miembros del Comité Ejecutivo o a sus beneficiarios . | No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year . |
| Durante el año no se pagó pensión alguna a los antiguos miembros del Comité Ejecutivo o a sus beneficiarios . | Transitional payments were made to departing members of the Executive Board . |
| Al final del permiso parental, sólo puede despedirse a sus beneficiarios si se notifica con tres meses de antelación. | At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice. |
| c ) mejorar y fortalecer las disposiciones sobre medidas discrecionales de que pueda disponer el Eurosistema para hacer frente a los problemas de solven cia de una entidad de contrapartida | ( c ) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty |
| Los Estados miembros beneficiarios serán responsables de la selección y ejecución de las operaciones individuales con arreglo al presente artículo . | The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article . |
| Los Estados miembros beneficiarios serán responsables de la selección y ejecución de las operaciones individuales con arreglo al presente artículo. | The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article. |
| Esto eliminaría una posible ambigüedad, por lo que dicha modificación debería aplicarse con efecto retroactivo para todos los países beneficiarios. | As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries. |
| asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios | assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries, |
| asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios | assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries, |
| Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| Además , los beneficiarios son organismos de la administración pública , generalmente autoridades policiales y judiciales , lo que minimiza la probabilidad de fraude . | In addition , the beneficiaries are government agencies , usually law enforcement , which minimises the likelihood of fraud . |
| El apartado 2 del artículo 7 del reglamento propuesto regula las transferencias por lotes a beneficiarios situados fuera de la Comunidad . | Article 7 ( 2 ) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community . |
| Porque los beneficiarios de las medidas proteccionistas están concentrados y son políticamente influyentes, mientras que los consumidores están separados y desorganizados. | Because the beneficiaries of trade protection are concentrated and politically influential, while consumers are diffuse and disorganized. |
| En total, financiamos diez proyectos seleccionados por nuestro comité de revisión compuesto por personal de Global Voices, voluntarios y beneficiarios anteriores. | In total, we funded ten projects selected by our review committee comprised of Global Voices staff members, volunteers, and past grantee winners. |
| cerciorarse de haber determinado y comprendido la situación en cuanto a beneficiarios efectivos a partir de una definición clara de este concepto . | The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation , based on a clear definition of the concept of the beneficial owner . |
| Estos son, respectivamente, los barones de la droga, los beneficiarios del status quo, y los mexicanos de clase media que desean prosperidad. | These are, respectively, the drug lords, the beneficiaries of the status quo, and middle class Mexicans who want prosperity. |
| Bien, si los Eames se hubiesen quedado en ese primer gran resultado entonces hoy no seríamos los beneficiarios de tantos diseños maravillosos. | Now, if the Eameses had stopped with that first great solution, then we wouldn t be the beneficiaries of so many wonderful designs today. |
| Con el fin de aumentar la flexibilidad de las empresas , las actuales facultades discrecionales de los Estados miembros para aplicar los métodos correspondientes se han transformado en opciones para las propias entidades . | In order to increase firms flexibility , the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves . |
| 2. El ejercicio por el Comité de sus facultades discrecionales en virtud del párrafo 1 del presente artículo, no implicará juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación. | 2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. |
