The wild beasts stampede on the run,

And when wild animals are herded together.

when the savage beasts shall be mustered,

And when the wild beasts shall be gathered together,

And when the wild beasts shall be gathered together

When the beasts are gathered.

when the savage beasts shall be brought together,

And when the wild beasts are herded together,

when the wild beasts are mustered,

when the savage beasts are gathered

And when the wild beasts are gathered

the wild beasts are herded together,

And when the wild animals are made to go forth,

and when all beasts are gathered together,

When the wild beasts are herded together (in the human habitations)

Las Bella y Las Bestias (2003).

And (they say) there are cattle forbidden to be used for burden or any other work, and cattle on which (at slaughtering) the Name of Allah is not pronounced lying against Him (Allah).

And they declare that it is forbidden to burden the backs of certain cattle, and these are the cattle over which they do not pronounce the name of Allah.

No one is to eat of them save whom we will in their make believe cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah.

None can eat of them except those whom we permit' so they claim 'and cattle whose backs are forbidden, and others over which they do not pronounce the Name of Allah' As such fabricating lies against Him.

And there are those camels whose backs are forbidden by them and those upon which the name of Allah is not mentioned all of this an invention of untruth about Him.

They prohibited the riding of certain animals and they ate the flesh of certain animals slaughtered without a mention of the Name of God.

And He has scattered therein moving (living) creatures of all kinds.

The lion is the king of the beasts.

All that they say, forging against God He will assuredly recompense them for what they were forging.

He will repay them for what they used to invent.

Soon He will requite them for what they used to fabricate.

There are some animals they exempt from labour and some over which they do not pronounce God's name, thus committing a sin against Him.

And how many a moving creature there is that beareth not its provision!

And so many a moving (living) creature there is, that carries not its own provision!

How many a creature there is that does not carry its provision?

How many an animal there is that does not carry about its sustenance.

And how many an animal there is that beareth not its own provision!

How many an animal there is that does not carry its own provision.

How many a beast does not bear its own provision.

And how many a creature carries not its own provision.

How many creatures cannot fend for themselves!

How many are the creatures that carry not their own sustenance?

And so are among men, beasts and cattle, different shades.

men too, and beasts and cattle diverse are their hues.

And of men and beasts and cattle, likewise of diverse colours.

And of men and AdDawab (moving living creatures, beasts, etc.), and cattle, in like manner of various colours.

Likewise, human beings, animals, and livestock come in various colors.

and human beings too, and beasts, and cattle diverse are their hues.

And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues?