Translation of "biomarcadores circulantes" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero la nueva ola de paleontólogos... mis estudiantes de postgrado, colleccionan biomarcadores. | But the new wave of paleontologists my graduate students collect biomarkers. |
| Se han buscado biomarcadores de la depresión para poder proporcionar un método objetivo de diagnóstico. | Biomarkers of depression have been sought to provide an objective method of diagnosis. |
| Además , se garantizaba el retorno continuo de billetes a los BCN y , permitía a éstos controlar el nivel de calidad de la mayor parte de los billetes circulantes gracias a una frecuencia de retorno de los billetes circulantes suficientemente elevada . | In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes . |
| Las teorías abiogénicas rechazan la suposición de que ciertas moléculas encontradas dentro del petróleo, conocidas como biomarcadores, son indicativas del origen biológico del petróleo. | Abiogenic hypotheses generally reject the supposition that certain molecules found within petroleum, known as biomarkers, are indicative of the biological origin of petroleum. |
| La prueba se realiza con un paquete de prueba que contiene billetes auténticos con defectos causados artificialmente , similares a aquéllos que se producen por el uso en los billetes circulantes . | The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation . |
| Puesto que los billetes circulantes están sometidos a un deterioro inevitable , los ejemplares desgastados o deteriorados deben ser retirados rápidamente de la circulación y sustituirse por otros nuevos o aptos para su uso . | As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes . |
| Desde hace algunos años, se está dando cada vez más importancia como criterio de selección de sujetos de estudio a la presencia de ciertos biomarcadores , por ejemplo determinadas secuencias de ADN o receptores para un fármaco particular. | In recent years, biomarkers, such as certain DNA sequences or the presence of a particular drug receptor, have become increasingly important indicators for determining eligibility for clinical trials. |
| Uno de los aspectos primordiales de la ejecución de este mandato es garantizar la integridad y la conservación de los billetes en euros circulantes , y , por tanto , la confianza que los ciudadanos depositan en ellos . | A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes . |
| Para lograr dichos objetivos , los billetes circulantes deben mantenerse en un buen estado de conservación , a fin de garantizar su aceptación como medio de pago por parte del público y su utilización sin problemas en las máquinas aceptadoras de billetes . | To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices . |
| En caso de observarse un deterioro del nivel de calidad de los billetes circulantes de una determinada denominación , el BCN , tras informar al BCE , podría establecer directrices para el ajuste de los parámetros de los sistemas que detectan la aptitud de los billetes para volver a circular . | In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems . cECB Recycling of euro banknotes January 2005 |
| Puesto que los billetes circulantes de las dos denominaciones más bajas ( 5 Euros y 10 Euros ) están sometidos , por lo general , a un mayor desgaste , se recomienda que se suministren a los minoristas y al público con regularidad , a fin de garantizar el buen estado de conservación de los billetes que circulan . | As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation . |
| El BCE actuó así , en virtud del mandato que le confieren el apartado 1 del artículo 106 del Tratado y el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , para garantizar la integridad y la conservación de los billetes en euros circulantes , y , por tanto , la confianza que los ciudadanos depositan en ellos . | The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes . |
| Es necesario señalar que las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo no serán indemnizadas por los costes en que incurran al aplicar este marco , ni en caso de que el BCE o los BCN exijan requisitos complementarios a fin de mejorar la calidad de los billetes en euros circulantes , o decidan emitir billetes en euros con elementos de seguridad modificados o nuevos . | It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features . |
