Translation of "bloqueando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, uno de los paneles solares no se había desplegado del todo, bloqueando parcialmente el radar principal. | Also one of the solar panels failed to deploy completely, leaving the main radar panel of the spacecraft partially blocked. |
| Filipo comenzó el asedio bloqueando la ciudad por tierra y por mar, evitando que recibieran refuerzos y provisiones. | Philip started the siege by blockading the city by land and sea to stop attempts to reinforce or supply the city. |
| EE.UU. también está bloqueando camino del mundo hacia un estado de derecho internacional para la deuda y las finanzas. | The US is also blocking the world s path toward an international rule of law for debt and finance. |
| Una de ellas le atravesó el hemisferio izquierdo bloqueando el área de Broca, el centro del habla del cerebro. | This one entered her left hemisphere, and knocked out her Broca's area, the speech center of her brain. |
| Manifestantes bloqueando las calles para impedir que los diputados voten para prolongar el mandato del Parlamento por segunda vez. | Protesters blocking the roads to stop MPs from voting to extend the term of the Parliament for 2nd time Lebanon pic.twitter.com hBQKd6DaPx CTorbey كارين طربيه ( carinetorbey) November 5, 2014 |
| Un camión esloveno que probablemente giró desde el carril de estacionamiento bloqueando el paso al autobús. sin utilizar los intermitentes. | A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus. |
| Cuando llegó la patrulla de Policía encontró a la actriz sentada en el interior de su vehículo, que estaba bloqueando parcialmente la carretera. | When the patrol arrived, the police found the actress sitting inside her car, which was partially blocking the road. |
| Si tiene algún problema enviando o recibiendo archivos, su cortafuegos o router podría estar bloqueando los puertos DCC. Vaya a Preguntas y respuestas. | If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may be blocking DCC ports. See Questions and Answers. |
| El post de hoy ha sido bloqueado algunos prestadores de servicio están bloqueando sólo el post, y otros bloquean mi diario por completo. | Today's post has been blocked some providers are blocking the post only, and others block my journal as a whole. |
| Este es el Terminal Cuatro en Heathrow, un terminal típico. Grande, de techo pesado, bloqueando la luz solar, mucha maquinaria, grandes tubos, maquinaria ruidosa. | This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal big, heavy roof, blocking out the sunlight, lots of machinery, big pipes, whirring machinery. |
| VKontakte, donde los activistas crearon un grupo similar para organizar la marcha, también está bloqueando la página a los usuarios rusos, pero ofrece una explicación. | VKontakte, where activists created a similar group to organize for the rally, is also blocking the page for Russian users, but provides an explanation. |
| Error al guardar los cambios en la libreta de direcciones. Esto puede deberse, por ejemplo, a que actualmente, hay otras aplicaciones bloqueando la libreta de direcciones. | Saving the addressbook changes failed. This can be caused for example by other applications currently locking the addressbook. |
| Un formateo completo recoloca las pistas y sectores, pone el sistema de archivos en el disco, y luego verifica el formateo, bloqueando cualquier sector defectuoso que encuentre. | A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad sectors it finds. |
| Esto se logra bloqueando los reproductores de DVD para que solo puedan reproducir los DVD codificados para su región (además de los DVD que no tienen ningún código de región). | This is achieved by way of region locked DVD players, which will play back only DVDs encoded to their region (plus those without any region code). |
| Y pueden pensar que los sedantes funcionan al inducir un sueño profundo o bloqueando tus receptores para que no sientas dolor, pero de hecho la mayoría de los sedantes no funcionan así. | And you may think that anesthetics work by sending you into some deep sleep, or by blocking your receptors so that you don't feel pain, but in fact most anesthetics don't work that way. |
| Algunos ISP rápidamente cumplieron con las solicitudes de Roscomnadzor, y están bloqueando diligentemente posts de LiveJournal acerca de la protesta, aunque algunos han ido tan lejos como bloquear por completo blogs de LiveJournal. | Some ISPs have quickly complied with Roscomnadzor requests, and are diligently blocking LiveJournal posts about the protest, although some have gone as far as to block the entirety of LiveJournal blogs. |
| Teniendo presentes esos datos, McConnell llegó a la conclusión de que seguir bloqueando las iniciativas del Presidente Barack Obama, como han hecho los republicanos durante los seis años anteriores, había dejado de ser conveniente. | With this in mind, McConnell decided that continuing to block President Barack Obama's initiatives, as the Republicans had done during the previous six years, could no longer work. |
| El Gobierno surcoreano va a adoptar una ley llamada de Cenicienta que impedirá a los adolescentes participar en juegos en línea después de la media noche bloqueando su acceso, según han indicado responsables gubernamentales. | According to government authorities, the South Korean governemt will pass a law called Cinderella, which will prohibit adolescents from playing on line games after midnight by means of bocking their access. |
| Otras dos compañías estadounidenses Valve, encargada de la plataforma de distribución digital de videojuegos Steam, y el sistema de pago PayPal han seguido sus pasos, bloqueando, así, el acceso a sus servicios en Crimea. | Two more US companies Valve, who runs the online video game market Steam, and the PayPal payment system have followed suit and blocked access to their services from Crimea. |
| kiosktool es una herramienta de kde que ofrece a los administradores de sistemas una manera sencilla de predefinir configuraciones de escritorio para grupos de usuarios, bloqueando opciones o restringiendo el acceso a características del entorno kde . | kiosktool is a kde administration tool that offers system administrators an easy way to predefine desktop configurations for groups of users, lock down settings or otherwise restrict features of the kde desktop environment. |
| kiosktool es una herramienta de kde que ofrece a los administradores de sistemas una manera sencilla de predefinir configuraciones de escritorio para grupos de usuarios, bloqueando opciones o restringiendo el acceso a características del entorno kde . | kiosktool is a kde administration tool that offers system administrators an easy way to predefine desktop configurations for groups of users, lock down settings or otherwise restrict features of the kde desktop environment. |
| En el futuro , solamente el Estado miembro de origen debería poder continuar bloqueando la admisión de valores a negociación en un mercado regulado en situaciones internas en las que no exista una dimensión transfronteriza por parte del emisor . | In future , only the home Member State should be able to continue to block admission of securities to trading on a regulated market in internal situations where any crossborder dimension on the issuer 's side is missing . |
| El problema ya no es la centralización del poder en manos del presidente, sino su cocentración en manos de quot centros de veto quot entre ellos los sindicatos del sector público que están bloqueando reformas necesarias, como en el sistema sanitario. | The problem is no longer too much power in the president s hands, but too much power in the hands of veto centers including public sector unions that are blocking much needed reforms, including in the health system. |
| Si la salida de audio está configurada correctamente, pero kplayer no puede utilizarla, usualmente se debe a que hay otro bloqueando el dispositivo de audio. La solución óptima es permitir que varios programas accedan al dispositivo de audio a la vez. | If the audio output is configured correctly, but kplayer cannot use it, usually it is because another program has locked the audio device. The optimal solution for this is to allow multiple programs access the audio device at the same time. |
| Por una parte, el que consiste en afirmar que la unanimidad seguirá bloqueando la Europa social, a fin de lograr que los Gobiernos nacionales y las fuerzas políticas tomen conciencia y se comprometan a decidirpor una toma de decisión mayoritaria. | One is to emphasize that unanimity will continue to retard social Europe, forcing national governments and political forces to take the step towards majority decisionmaking. |
| No podemos evitar la impresión de que la Comisión al realizar su trabajo, escucha sobre todo al Consejo y el Consejo lo aprovecha bloqueando con una angustiosa regularidad la toma de decisiones, formulando unas llamadas posiciones comunes que luego funcionan como un dictado. | Shall we be building that Europe when, for example, there are discussions over national migration policies, treating citizens of Community countries as if they were not citizens ? |
| Por ejemplo, las enseñanzas primaria y secundaria necesitan mejoras que los sindicatos de profesores están bloqueando y por culpa de las actividades delictivas, gran parte de ellas relacionadas con las drogas, la seguridad personal es un grave motivo de preocupación en todo el país. | For example, primary and secondary education needs improvements that the teachers unions are blocking, and criminal activity, much of it drug related, makes personal security a serious concern throughout the country. |
| Twitter cumplió con un 13 de las demandas, bloqueando tres cuentas y eliminando nueve tuits, pero informó que rechazó numerosas solicitudes para silenciar a los críticos populares del gobierno ruso y otras demandas para limitar el discurso acerca de las manifestaciones pacíficas en Ucrania . | Twitter complied with 13 of the demands, blocking three accounts and deleting nine tweets, but reported that it denied several requests to silence popular critics of the Russian government and other demands to limit speech about non violent demonstrations in Ukraine. |
