Translation of "bohemia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bohemia centralczech. kgm | Central Bohemia |
| Bohemia meridionalczech. kgm | South Bohemia |
| Sus abuelos maternos fueron Juan I de Luxemburgo, Rey de Bohemia, e Isabel de Bohemia. | Her maternal grandparents were John of Luxembourg and Elizabeth of Bohemia. |
| En 895 Bohemia logró la independencia de la Gran Moravia. | In 895, Bohemia gained independence from Great Moravia. |
| En 1273, el rey Otakar II de Bohemia ocupó el castillo. | In 1273 King Otakar II of Bohemia occupied the castle. |
| Günther Landgraf nació en Kryry, en Bohemia (la actual República Checa). | Günther Landgraf was born in Kryry, in Bohemia (now Czech Republic). |
| Este documento reconoce a Otakar y sus herederos como reyes de Bohemia. | This document recognised Ottokar and his heirs as Kings of Bohemia. |
| Amway, Bohemia Telecom, Starlife y otros muchos ofrecen sus propios servicios de telefonía móvil. | For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services. |
| ) (1205 23 de septiembre de 1253) fue rey de Bohemia entre 1230 y 1253. | Wenceslaus I ( c. 1205 23 September 1253), called One Eyed, was King of Bohemia from 1230 to 1253. |
| En 1235 Inés dio la propiedad de los Caballeros Teutónicos en Bohemia al hospital. | In 1235 Agnes gave the property of the Teutonic Knights in Bohemia to the hospital. |
| El 15 de diciembre de 1230, Otakar murió, y Wenceslao le sucedió como rey de Bohemia. | On 15 December 1230, Ottokar died and Wenceslaus succeeded him as the senior King of Bohemia. |
| En 1265 fue tomada por el rey Ottokar II de Bohemia, quien la retuvo durante once años. | In 1265 it was taken by the king Ottokar II of Bohemia, who retained it for eleven years. |
| Jorge de Poděbrady, rey de Bohemia, casó a su hija y sus dos hijos en la ciudad. | (the main square is named after him) married his daughter and fathered two sons in the city. |
| En la zona de la Bohemia oriental, el cielo estará hoy entre despejado y parcialmente nublado, sin precipitaciones. | In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry. |
| En 1444 y en 1448 Juan Carvajal fue enviado a Bohemia para promover la causa de la unidad religiosa sin éxito por causa de los Calixtinos y de Juan Rokyzana, Arzobispo de Praga, apreciado en Bohemia pero cuya ortodoxia no estaba clara para Roma. | )In 1444 and again in 1448 Juan Carvajal was sent to Bohemia to promote the cause of religious unity but he failed both times, owing to the stubbornness of the Calixtines or Utraquists and the influence of John Rokyczana, Archbishop of Prague, whose orthodoxy was suspected at Rome. |
| En el norte de Bohemia, donde los precios actuales están entre los más altos, ambas tasas se encarecerán un 7,4 . | In the North Bohemia, where prices are already among the highest, the water rate should increase by about 7.4 percent. |
| En un terreno donado por su hermano, el rey Wenceslao I de Bohemia , fundó el Hospital de San Francisco (ca. | On land donated by her brother, King Wenceslaus I of Bohemia, she founded the Hospital of St. Francis (ca. |
| 1232 1233) y dos conventos de los frailes franciscanos, que acababan de llegar a Bohemia por invitación de su hermano. | 1232 33) and two friaries for the Franciscan friars, who had just come to Bohemia at her brother's invitation. |
| Szombathy realizó sus hallazgos a los largo de todo el Imperio austrohúngaro, incluyendo Galicia, Bukovina, Bohemia, Moravia, Krain y Wojwodina. | Szombathy collected finds from all over the Austro Hungarian empire, including Galicia, Bukovina, Bohemia, Moravia, Carniola, and Vojvodina. |
| Los operadores de las carreteras del norte de Bohemia han informado sobre complicaciones en distintos tramos a primera hora de la mañana. | Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia. |
| En 1197 Otakar obligó a su hermano, el duque Ladislao III Enrique, a abandonar Bohemia para él y a contentarse con Moravia. | In 1197 Ottokar forced his brother, Duke Vladislaus III Henry, to abandon Bohemia to him and to content himself with Moravia. |
| Esto es lo que se extrae de la carta que está guardada en la colección de la Biblioteca Científica de Bohemia del Sur. | This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library. |
| La rebelión En 1248 Wenceslao tuvo que hacer frente a la rebelión de la nobleza bohemia dirigida por su propio hijo Otakar II. | The rebellion In 1248, Wenceslaus had to deal with a rebellion of the Bohemian nobility, led by his own son Ottokar II. |
| Wenceslao negoció la expansión de Bohemia al norte del Danubio, anexionando territorios ofrecidos por el duque Federico con el fin de mantener su alianza. | Wenceslaus managed to negotiate the expansion of Bohemia north of the Danube, annexing territories offered by Duke Frederick in order of forming and maintaining their alliance. |
| Después de varias luchas, en las que tomó parte, finalmente fue reconocido como el dirigente de Bohemia por el emperador Enrique VI en 1192. | After several struggles in which he took part, he was recognized as ruler of Bohemia by Holy Roman Emperor Henry VI in 1192. |
| Aprovechando la guerra civil alemana entre el reclamante Hohenstaufen Felipe de Suabia y el candidato welfo Otón IV, Otakar se declaró rey de Bohemia. | Taking advantage of the German civil war between the Hohenstaufen claimant Philip of Swabia and the Welf candidate Otto IV, Ottokar declared himself King of Bohemia. |
| En Chequia cayeron entre dos y diez centímetros de nieve, más en el norte de Bohemia, donde la capa de nieve alcanza los 18 centímetros. | In the Czech Republic from two to ten centimeters of snow has fallen, most in northern Bohemia, often up to 18 centimeters. |
| La parte bohemia, sin embargo, impone la condición de que el ganador, según estos cálculos porcentuales, deba tener la mayoría de al menos dos tercios. | The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two third superiority. |
| Ahora la moda son las bebidas alcohólicas fuertes , indica a Právo el jefe de pediatría del Hospital Hořovice en el centro de Bohemia, Luděk Pelikán. | Liquor is the trend of today, that is for sure, said the head of children's ward in Horovice Hospital in central Bohemia, Ludek Pelican to Pravo. |
| El rey ya no estaba sujeto a nombramiento por el emperador y sólo estaba obligado a asistir a dietas cercanas a la frontera de Bohemia. | The king was no longer subject to appointment by the Emperor and was only required to attend Diets close to the Bohemian border. |
| Entre 1003 y 1004, Bohemia fue dominada por Boleslao I el Bravo, duque de Polonia y de la dinastía Piast, nieto de Boleslao el Cruel. | Between 1003 and 1004, Bohemia was controlled by Boleslaus the Brave, Duke of Poland from the Piast dynasty, grandson of Boleslaus I the Cruel. |
| Přemysl Otakar II (también Ottokar o Přemysl Ottokar ) (c. 1233 26 de agosto de 1278), el rey de hierro y oro , Rey de Bohemia (1253 1278). | Ottokar II ( c. 1233 26 August 1278), the Iron and Golden King, was a member of the Přemyslid dynasty who reigned as King of Bohemia from 1253 until 1278. |
| Resulta de las cartas que se guardan en un archivo particular y que hoy están guardadas en la colección de la Biblioteca Científica de Bohemia del Sur. | This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library. |
| AL igual que la mayor parte de Silesia, en 1327, el Ducado de Opole pasó a depender del Reino de Bohemia, parte del Sacro Imperio Romano Germánico. | Along with most of Silesia, in 1327 the Duchy of Opole came under the sovereignty of the Kingdom of Bohemia, itself part of the Holy Roman Empire. |
| Es decir, en los trenes de circunvalación y líneas de autobuses desde los números 300 hasta 499 que usan principalmente los habitantes de las localidades de Bohemia central. | That is, in suburban trains and bus lines numbered 300 to 499, which are mainly used by inhabitants of Central Bohemian towns to travel into the capital city. |
| En 1995, ocupé un territorio en Pushkinskaya 10 y allí, mientras no había reformas, existió un club artístico musical, un club bohemio, la casa de la bohemia de San Petersburgo. | In 1995, I occupied the territory on Pushkinskaya 10, and while the renovation work had not started, there was a musical and creative club, a Bohemian club, the house of the St. Petersburg Bohemia. |
| Según la leyenda, Přemysl era un campesino de la aldea de Stadice, que atrajo la atención de Libuše, hija de un tal Krok, que gobernaba sobre gran parte de Bohemia. | Legend According to a legend, Přemysl was a peasant of the village of Stadice who attracted the notice of Libuše, daughter of a certain Krok, who ruled over a large part of Bohemia. |
| Invasión mongol En 1241, Wenceslao repelió con éxito una incursión a Bohemia de las fuerzas de Batu Kan y de Subotai, del Imperio Mongol, como parte de la invasión mongol de Europa. | Mongol invasion In 1241 Wenceslaus successfully repelled a raid on Bohemia by forces serving under Batu Khan and Subutai of the Mongol Empire as part of the Mongol invasion of Europe. |
| Recientemente, tomó en sus manos un organillo y se convirtió en el organillero de San Petersburgo, ya que ha madurado para hacer tan difícil papel, por su existencia bohemia, su filosofía y su imagen. | Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image. |
| Como las órdenes de Baidar y Kadan habían sido servir de diversión, se volvieron desde Bohemia y Polonia hacia el sur, para unirse con Batu y Subotai, que habían batido a los húngaros en la batalla de Mohi. | As Baidar and Kadan's orders had been to serve as a diversion, they turned away from Bohemia and Poland and went southward to join Batu and Subutai, who had crushed the Hungarians at the Battle of Mohi. |
| En algunas carreteras de Bohemia oriental hay peligro de heladas y en zonas más elevadas y en las montañas puede haberse formado una capa de nieve en las vías, informa en sus páginas la Dirección de carreteras y autopistas. | On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate. |
| Aunque súbdito del Imperio Romano, el rey de Bohemia iba a ser el principal príncipe electoral del imperio, y proveedor de todos los posteriores emperadores de una guardia personal de 300 caballeros, cuando fueran a Roma para su coronación. | Although a subject of the Holy Roman Empire, the Bohemian King was to be the leading electoral prince of the empire and to furnish all subsequent Emperors with a bodyguard of 300 knights when they went to Rome for their coronation. |
| Bořivoj II (también Borivoj o Borivoi ) (1064 2 de febrero de 1124) fue duque de Bohemia entre el 25 de diciembre de 1100 y mayo de 1107, y entre diciembre de 1117 y el 16 de agosto de 1120. | Bořivoj II (also Borivoj or Borivoi ) (c. 1064 2 February 1124) was the duke of Bohemia from 25 December 1100 until May 1107 and from December 1117 until 16 August 1120. |
