Translation of "borrará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Borrará todas las instancias del mismo. | It will delete all instances of the object. |
| Shift Supr borrará los elementos seleccionados irrevocablemente. | Shift Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items. |
| Pulsando este botón se borrará la línea seleccionada. | Clicking this button will delete the selected line. |
| Esto borrará permanentemente los siguientes contactos. Desea continuar? | This will permanently delete the following contacts. Continue? |
| Pulsar el botón Borrar pregunta borrará la línea seleccionada. | Clicking the Delete Question button will delete the selected line. |
| Se borrará una tarea planificada. Esto invalidará la planificación. | A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule. |
| Se borrará un recurso planificado. Esto invalidará la planificación. | A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule. |
| Si está marcado, KPlato borrará el archivo tras su lectura | If set, kplato will delete the file after it has been read |
| Pulsar este botón borrará las estadísticas completas de entrenamiento para el usuario actual. | Pressing this button will erase the whole training statistics for the current user. |
| Borrará permanentemente la configuración actual. Una configuración borrada ya no aparecerá en el desplegable. | This will permanently delete the current configuration. A deleted configuration will no longer appear into the combo. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. | If you remain conscious of God, He will give you a criterion, and will remit from you your sins, and will forgive you. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. | If you fear Allah He will grant you a criterion and will cleanse you of your sins and forgive you. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. | If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. |
| Si elimina estos guiones los borrará por completo de su disco. Seguro que desea hacer esto? | Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this? |
| Luego el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo, y las borrará en el agua amarga | 'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness. |
| Luego el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo, y las borrará en el agua amarga | And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water |
| Creyentes! Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. | Believers, if you fear Allah, He will give you a criteria and cleanse you of your sins and forgive you. |
| Creyentes! Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. | O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. |
| Creyentes! Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. | Believers, if you fear God, He will give you guidance, will expiate your bad deeds and forgive you. |
| Esto borrará la libreta de teléfonos de su móvil. Seguro que desea continuar? Do not import phonenumber | This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue? |
| Al establecer el nuevo tamaño de la tabla se borrará su contenido. Seguro que desea cambiar el tamaño? | Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size? |
| Pulsar Borrar eliminará los archivos del tema y pulsar Cancelar no borrará nada y cancelará la acción de eliminar. | Clicking Delete will remove the theme files and clicking Cancel will not delete anything and will cancel the remove action. |
| Si el caché se hace muy grande, Konqueror borrará archivos más antiguos para reducir el tamaño del directorio de caché. | When the cache grows too large, Konqueror will delete older files to reduce the size of the cache directory. |
| Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you. It will atone for some of your misdeeds. |
| Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | However if you give them privately to the poor, it would be better for you and an expiation for some of your sins. |
| Pulsando Cancelar borrará cualquier cambio que haya hecho en este cuadro de diálogo, y le devolverá al módulo del salvapantallas. | Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialog box, and return you to the screen saver module. |
| Simplemente haga clic en la cadena que quiera eliminar. Ahora, haga clic en el botón Eliminar. La cadena se borrará. | Simply click on the string you want to delete. Now click the Remove button. The string is removed. |
| Se borrará la sesión actual y todas las preferencias que contiene. Los proyectos no se verán afectados. Realmente desea continuar? | The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue? |
| Realmente quiere inicializar este iPod? Se borrará toda la información de su base de datos, pero los archivos no serán borrados. | Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | If you fear Allah, He will bestow upon you (the criterion) that with which you will separate the truth from falsehood, and He will unburden your misdeeds and forgive you and Allah is the Extremely Munificent. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | O believers, if you fear God, He will assign you a salvation, and acquit you of your evil deeds, and forgive you and God is of bounty abounding. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | O Ye who believe! if ye fear Allah He will make for you a distinction and will expiate for you your misdeeds, and forgive you and Allah is Owner of Mighty Grace. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | If you obey and fear Allah, He will grant you Furqan a criterion (to judge between right and wrong), or (Makhraj, i.e. making a way for you to get out from every difficulty) , and will expiate for you your sins, and forgive you, and Allah is the Owner of the Great Bounty. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | If you are wary of Allah, He shall appoint a criterion for you, and absolve you of your misdeeds, and forgive you, for Allah is dispenser of a great grace. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | If you are careful of (your duty to) Allah, He will grant you a distinction and do away with your evils and forgive you and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | Believers, if you fear God, He will grant you the ability to discriminate between right and wrong, and will forgive you your sins for God is limitless in His great bounty. |
| Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso. | O ye who believe! if ye fear Allah, He will grant you a criterion (to judge between right and wrong), remove from you (all) evil (that may afflict) you, and forgive you for Allah is the Lord of grace unbounded. |
| Borrar la libreta de direcciones seleccionada Se borrará la libreta de direcciones seleccionada y todos los contactos y grupos de contactos que contenga. | Delete the selected address book The currently selected address book will be deleted, along with all the contacts and contact groups it contains. |
| Krecipes incluye algunas deliciosas recetas y datos útiles. Desea inicializar su base de datos con ellos? Observe que esto borrará cualquier receta previa que pueda tener. | Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any. |
| Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | If you publish your freewill offerings, it is excellent but if you conceal them, and give them to the poor, that is better for you, and will acquit you of your evil deeds God is aware of the things you do. |
| Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | If ye disclose the alms, even so it is well, and if ye hide them and give them unto the poor, it will be better for you and He will expiate some of your misdeeds Allah is of that which ye work Aware. |
| Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | If you disclose your Sadaqat (alms giving), it is well, but if you conceal it, and give it to the poor, that is better for you. (Allah) will forgive you some of your sins. |
| Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | If you practise charity publicly, it is good but if you give charity secretly to the needy, it is much better for you, for this will expiate many of your sins. |
| Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill deeds. |
| Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. | If you disclose your charities, that is well, but if you hide them and give them to the poor, that is better for you, and it will atone for some of your misdeeds, and Allah is well aware of what you do. |
