Translation of "botar el balón" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El balón reventó. | The ballon burst. |
| Tírame el balón. | Throw me the ball. |
| Él consiguió el balón. | He got the ball. |
| Cuidado de no botar la botella. | Take care not to drop the bottle. |
| Cuidado de no botar ese vaso. | Take care not to drop that glass. |
| Atrapé el balón con una mano. | I caught the ball with one hand. |
| Trataré de salir de aquí sin botar nada. | I'll leave this place trying not to knock anything down. |
| Además, no había lugar para botar sus desechos. | Also there was no place for people to throw away their waste. |
| Tom casi fué golpeado por el balón. | Tom almost got hit by the ball. |
| El balón también representa la influencia que poseen. | And it represents your influence. |
| Este balón es el tesoro de ese niño. | This ball is that boy's treasure. |
| Este balón es el tesoro de ese niño. | The ball is that boy's prized possession. |
| Se le solicita al público no botar basura en este bosque. | The public is requested not to litter in these woods. |
| El chico está ansioso por un balón de fútbol nuevo. | The boy is anxious for a new soccer ball. |
| Como jugadores de la NBA, el balón también representa el salario que se ganan. | You're an NBA player. It represents your income. |
| Una taza de café te mostrara dónde encontrar más café, o dónde puedes botar la taza. | A coffee cup will show where you can find more coffee, or where you can trash the cup. |
| Y ustedes ganan mucho dinero por medio de ese pequeño balón. | You're making a lot of money off that little ball. |
| Faltas para ambos equipos durante el juego Cualquier jugador que toca el balón en la parte oponente. | For both sides during the game Any player who touches the ball on the opponent side. |
| Sólo muchos años más tarde, me enteré de que él me había regalado ese balón. | It was only much later in my life that I realised that he had given me the ball. |
| Tras una defensa del portero Pavel Londak, apareció Ward y chutó el balón a través de la línea, consiguiendo el 1 0. | After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1 0. |
| Recuerdo esa vez cuando mi padre vino a vernos en Navidad y me regaló un balón de basket, dijo el Presidente. | I remember a time when I met my father, who had come to visit us for Christmas, and he gave me a basketball, said the president. |
| Qué tienen en su mano? Y les decía, es un balón de baloncesto, el baloncesto representa su identidad, lo que ustedes son. | So, what's in your hand? I said, It's a basketball, and that basketball represents your identity, who you are. |
| El antiguo jugador del equipo de Wolfsburg, líder del inglés Manchester City mandó un cabezazo al palo, pero el balón no atravesó la línea de portería (33.). | The former Wolfsburg player from the English championship leader Manchester City put a header onto the bottom edge of the crossbar in the 33rd minute, but the ball did not go over the goal line. |
| Naturalmente, el equipo alemán tenía muchos buenos jugadores, pero, en lugar de grandes estrellas, estuvieron conjuntados, pasándose el balón constantemente y brindando unos a otros oportunidades para marcar. | Of course, the German team had plenty of good players. But, instead of behaving like superstars, they worked together, passing consistently and creating opportunities for one another to score. |
| En el minuto siete y con un chute a larga distancia, Selcuk Inan solo consiguió tocar el poste. El atacante Kazim Kazim tampoco pudo enviar el balón dentro de la portería. | Selcuk Inan's long range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net. |
| Así, por ejemplo, podrían convertir uno en un balón de fútbol, y otro en un sol. Lo único que me interesa es la cantidad. | So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity. |
| El 1 de febrero de 2009, Bosingwa estuvo involucrado en un incidente en el campo, donde el sello de Liverpool Yossi Benayoun directamente en la parte de atrás, sin hacer ningún intento de jugar el balón. | On 1 February 2009, Bosingwa was involved in an incident on the field where he stamped Liverpool player Yossi Benayoun directly in the back, without making any attempt to play the ball. |
| El 10 de septiembre de 2011, los Vikings renovaron a Peterson por 96 millones de dólares por siete temporadas, convirtiéndose en el corredor de balón mejor pagado en la historia de la NFL. | On September 10, 2011 the Vikings signed Peterson for 96 million over the course of seven seasons, making him the highest paid running back in NFL history. |
| Barack Obama recordó una bicicleta con dos velocidades, como también un balón de basket que su padre keniano, que vio rara vez, le regaló para Navidad. | Barack Obama remembered a ten speed bicycle, but also a basketball that his Kenyan father, whom he had rarely seen, had given him for Christmas. |
| Los Cardenals habían tomado la posesión con 10 segundos disponibles, y después que los Jets recuperaron el balón, Jay Feely le dió una patada de 20 yardas para ganar un definitivo 34 0. | The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20 yard field goal for a 34 0 lead. |
| Están todas las piezas Santa Maria della Pace, un balón de fútbol, un poco de ala de un pájaro. No pasa nada. Así que tuve que reflexionar sobre eso. | I have all the pieces there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball, there's a little bit of a bird's wing nothing's happening, so I had to rethink it. |
| Una pintura al óleo que representa al famoso juego de Buzkashi que se jugaba por todo Afganistán y por Asia Central con un esqueleto de cabra en lugar de balón. | An oil painting depicting the famous game of Buzkashi played across Afghanistan and Central Asia with a goat carcass in place of a ball. |
| El principio del segundo tiempo era crucial, primero con dos ocasiones de gol de Riahi y Temporale para Dannemarie, e inmediatamente después de la apertura del marcador para los Illhousiens con el gol de Marais, bien situado para recoger el balón rechazado en una primera tentativa de Diebold (53 '). | The beginning of the second half was decisive with the first two occasions dominated by Riahi and Temporale for Dannemarie, immediately after the score was opened for Illhaeuserns by Marais, well positioned to pick up a ball bounced off an initial attempt by Diebold (53'). |
| Pero Dannemarie no aprovechará la ocasión y no será un problema para los once illhousiens que retrocedieron un poco para comprimir su defensa, excepto en los últimos segundos de juego durante el cual, después de una importante farfulla, el balón pasó muy cerca del campo transversal. | But Dannemarie could not profit and could not cause any major problems to the Illhaeusern Eleven who just fell back a little to make its defence more compact , except in the very last few seconds of the game where, after a big mess, the ball went very near the crosspiece. |
| Esto lo hizo desde las páginas de El fútbol a sol y a sombra, una obra en la que el autor se mimetiza con el jugador, que encuentra en el balón el tan ansiado ascenso social con el árbitro, al que todos detestan y por supuesto, con el hincha, sediento de goles más que de triunfos. | This is the theme Galeano explores in the pages of Soccer in Sun and Shadow, a work in which the author conjures up the player, for whom the ball is really a shot at upward mobility the referee, uniformly hated by everyone and of course the fan, who craves goals more than victories. |
| Disponemos de un margen de más de 2 mil millones de ecus para dar un balón de oxígeno a los agricultores que se hallan en mayores dificultades y emprender una reforma de la política agrícola común. | We want our farmers to preserve and look after our beautiful manmade landscape. Without farmers there will be no manmade landscape. |
| Quizá yo debería salir de ese mapa completamente, y ser honesto sobre los fragmentos de Roma que realmente quiero mostrar. Y simplemente lanzar un balón de fútbol, algo que sucede en muchas plazas de Roma, y dejar que rebote. Y simplemente mostrarles aquellos lugares donde la pelota rebota. | Maybe I should get away from this map completely, and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome and simply kick a soccer ball in the air which happens in so many of the squares in the city and let it bounce off of things. And I'll simply explain what each of those things is that the soccer ball hits. |
| Como el turrón y la lotería, con la llegada de diciembre también vuelven las cenas grupales previas a la Navidad, que siguen ejerciendo de balón de oxígeno para la restauración y el ocio de Barcelona, pero que a causa de la crisis han desembocado en una ofensiva de precios ajustados para poder captar al cliente mayoritario casi todos quieren gastar entre 20 y 30 euros en cenas o comidas, coinciden los empresarios y asociaciones del sector entrevistados. | As nougat and lottery, once with December the group dinners before Christmas return, that continue being an gasp of fresh air for the restoration and leisure of Barcelona, that because of the crisis has ended with an offensive of price fixing in order to be able to catch the majority share of customers almost all want to spend between 20 and 30 Euros on dinners or meals, agree the managers and associations in the interviewed sector. |
| Por ejemplo, de diez años de estudios de los posibles efectos en la salud de una clase de nanomateriales compuestos de carbono y conocidos como fullerenes se desprende que sus moléculas, 160 que tienen forma de balón de fútbol y reciben el nombre de buckyballs, son potentes antioxidantes, comparables en potencia con la vitamina E. De otros estudios se desprende que algunos tipos de buckyballs pueden ser tóxicos para las células tumorales. | For example, ten years of studies of the possible health effects of a class of carbon based nanomaterials known as fullerenes report that the soccer ball shaped fullerene molecules known as buckyballs, are powerful antioxidants, comparable in strength to vitamin E. Other studies report that some types of buckyballs can be toxic to tumor cells. |
| El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales. | Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages. |
| El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles. | Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases. |
| El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos. | Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens. |
| Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio. | Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium. |
| el fuselage , el empennage , el nessal . | Ze fuselage, ze empanage, ze nessal. |
| el calamón, el pelícano, el gallinazo | the white owl, the desert owl, the osprey, |
