Translation of "brechas y oportunidades" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Y yo creo que si hacemos esas cosas podemos cerrar las brechas de oportunidad. Podemos cerrar las brechas de esperanza.
And I believe if we do these things, we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.
Y sí, estamos dispuestos a rellenar las brechas con mentiras.
And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
Y así el Capìtulo Uno realmente comienza hoy, con todos nosotros, porque en cada uno de nosotros esta el poder para nivelar esas brechas de oportunidad y cerrar las brechas de esperanza.
And so chapter one really begins today, with all of us, because within each of us is the power to equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.
Medidas de las brechas monetarias nominal y real ( en porcentaje del saldo de M3
Measures of nominal and real money gaps ( as a percentage of the stock of M3
Singapur en 1967 y Taiwán en 1975 tuvieron brechas parecidas y lograron tasas de crecimiento similares.
Singapore in 1967 and Taiwan in 1975 had similar gaps followed by similar growth rates.
Estas intervenciones multidimensionales y escalables ayudan a reducir las brechas en las regiones en desarrollo.
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.
Saldréis por las brechas una tras otra, y seréis arrojadas hacia el Hermón! , dice Jehovah
You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her and you will cast yourselves into Harmon, says Yahweh.
Saldréis por las brechas una tras otra, y seréis arrojadas hacia el Hermón! , dice Jehovah
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
Y abrimos muchas más oportunidades.
And we open up so many more possibilities.
Como subraya el informe sobre adaptación, también es crucial cerrar las brechas de tecnología y conocimiento.
As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial.
d) Oportunidades de empleo, educación y capacitación.
(d) Employment, educational and training opportunities.
Oportunidades de negocio.
Co branding opportunities.
Habrá más oportunidades.
There will be other chances.
Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo
You saw the breaches of the city of David, that they were many and you gathered together the waters of the lower pool.
Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many and ye gathered together the waters of the lower pool.
Y ese es el patrón femenino y por qué pensamos que el síndrome Yentl de hecho explica muchas de estas brechas.
And that is female pattern and why we think the Yentl syndrome actually is explaining a lot of these gaps.
En una época de creciente desigualdad, al menos algunos países han reducido las brechas en la riqueza y el ingreso.
In an age of rising inequality, at least some countries have narrowed their wealth and income gaps.
Los factores que produjeron esta globalización ofrecen grandes oportunidades para superar la pobreza, aumentar las oportunidades y abrir las sociedades.
The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp
No faltan problemas que enfrentar y oportunidades que aprovechar.
There is no shortage of problems to confront and opportunities to seize.
Los niños necesitan oportunidades para liderar y tener éxito.
Kids need opportunities to lead and succeed.
Los electrones son criaturas agitadas, y pueden saltar sobre brechas, pero solo a energía equivalente. Si es distinta, no pueden saltar.
Electrons are fuzzy creatures, and they can jump across gaps, but only at equal energy. If the energy differs, they can t jump.
En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David y cerraré sus brechas. Reconstruiré sus ruinas y lo edificaré como en el tiempo pasado
In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old
En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David y cerraré sus brechas. Reconstruiré sus ruinas y lo edificaré como en el tiempo pasado
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old
Reducir amplias brechas de información en el mercado de habilidades también aumentará la eficiencia de esas inversiones.
Closing wide information gaps in the market for skills would also increase the efficiency of these investments.
Lo que no se sabe tan bien es que dentro de los propios países existen enormes brechas.
What is less well known is that huge gaps exist within countries.
Disponemos de oportunidades en la vivienda y el sector inmobiliario.
We have opportunities in housing and real estate.
El mundo necesita oportunidades para nuevos líderes y nuevas ideas.
Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.
Pero, de la misma manera, tiene oportunidades y mucho potencial.
But equally, it has opportunities and a lot of potential.
Y, de repente, se convirtió en una tierra de oportunidades.
And, all of a sudden, India was this land of opportunity.
e) La igualdad de oportunidades
(e) Equality of opportunity
Nadie piensa que hay oportunidades.
Nobody thinks there's opportunity.
Ella no aprovechó sus oportunidades.
She made nothing of her opportunities.
Las oportunidades están aquí, tómalas.
Chances are here, take them.
Así, las crisis propician oportunidades.
So crisis leading into opportunities.
Pero las oportunidades, muchacho, existen.
But opportunities, boy oh boy, they exist.
Porque hay disponibles oportunidades increíbles.
Because there are amazing opportunities available.
África ha recibido muchas oportunidades,
Africa has received many opportunities.
En TED hay grandes oportunidades.
Here at TED there are great opportunities.
Estados Unidos no es la única excepción a este errado cálculo, y las brechas son sistemáticas y profundas, como lo hemos demostrado Federico Sturzenegger y yo.
इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह
Y no tienen un cheque regular, pero tienen más oportunidades de encontrar más cosas, y aprenden la habilidad de la negociación y también la habilidad de encontrar oportunidades.
And then they don't have a regular check, but they have more opportunities to find more stuff, and they learn the skill of negotiating, and they learn the skill of finding opportunities as well.
Reconociendo los problemas y las oportunidades de la mundialización y la interdependencia,
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
La evidencia empírica apunta a la legislación de protección del empleo y las brechas fiscales como importantes obstáculos para la evolución del empleo9 .
Empirical evidence points to employment protection legislation and tax wedges as important obstacles to employment performance .
Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
We have few opportunities to speak German.
Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
What are my chances of surviving?
Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
They had few opportunities to practice it.