Translation of "brindar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Brindar asesoramiento
To provide advice
Debemos brindar.
We must toast.
Estarán dispuestos a dar ideas, nombrar sospechosos, brindar detalles.
They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.
Por eso necesitamos encontrar mejores maneras de brindar atención.
And so we need to find better ways of providing care.
Pero hoy en día EEUU no parece brindar tanta seguridad.
But America today appears less safe.
Es lindo, pero también es una manera sutil de brindar información cierto?
So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?
PM Nadia, creo que nos acabas de brindar una visión muy diferente de Yemen.
PM Nadia, I think you've just given us a very different view of Yemen.
La tradición es esencial para brindar estabilidad para formar familias y grupos sociales cohesivos.
Tradition is essential to lay down the stability to raise families and form cohesive social groups.
Visitamos todos los lugares posibles que consideramos nos podrían brindar información... dónde está Mohamed?
We went to every possible place that could lead us to know.. Where is Mohamed?
Esta invitación tiene por objeto brindar a los gobernadores de los bancos centrales de los
The agreed amendment would then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .
Cada uno de los dólares gastados para protegerlos puede brindar beneficios que ascienden a 24 dólares.
Each dollar spent protecting them can provide benefits worth 24.
Cuando su papel principal ha sido el de brindar solidez financiera, los resultados han sido menos brillantes.
When its main role has been to provide financial muscle, the results have been less impressive.
Por eso, el BAII podría brindar un impulso pequeño, pero muy necesario, a la demanda agregada mundial.
That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand.
Puede la colaboración con Asad brindar una base sólida a lo que se supone un empeño común?
Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?
Los ODS pueden brindar una vía hacia el desarrollo económico tecnológicamente avanzado, socialmente justo y medioambientalmente sostenible.
The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable.
Pero ahora podemos usar esos datos para brindar a otras regiones las recetas y las mismas tecnologías.
We can use these data now to provide other regions with recipes and the same technology.
Brindar un mejor comienzo a estos pequeños sería uno de los mayores logros que puede emprender la humanidad.
Providing these kids with a better start would be one of the greatest achievements that humanity could make.
Estamos muy orgullosos de brindar información a la gente. Para que niños como estos, no hagan cosas estupidas.
And we're very proud of giving information to people, so that little kids like this don't do stupid things.
También deben brindar información sobre cuáles entidades operan en cada jurisdicción y las actividades económicas en las que participan.
They must also provide information about which entities do business in each jurisdiction and the economic activities in which they engage.
Delegar esa función a una institución dedicada pudiese brindar ventajas con respecto a la presentación de las cuentas públicas.
Delegating that function to a dedicated institution may have advantages for the presentation of the public accounts.
Brindar asistencia a los editores Lingua y a la Comunidad para que controlen sus propias estadísticas, instalar nuevos sitios.
Assisting Lingua Editors and Community tracking their own stats, setting up new sites.
Los gobiernos deberían dejar de prometer todo a todo el mundo y comenzar a centrarse en brindar lo más posible.
Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible.
Sólo dae esta manera podremos mantener nos coherentes y brindar una contribución útil a la estabilidad en el Oriente Próximo.
That is the only way we can remain consistent and make a useful contribution to the stability of the Near East.
La interconexión con la red del gas ha de brindar a esta isla la ocasión de conquistar su autonomía energética.
Corsica could benefit from that en passant.
Voy a centrarme, a continuación, en las enmiendas horizontales a las que la Comisión no puede brindar una acogida favorable.
If accepted, it means that we shall opt for a decentralization of power.
Hace setenta años, al final de la Segunda Mundial, los Aliados reconocieron que ellos debían brindar un nuevo comienzo a Alemania.
Seventy years ago, at the end of World War nbsp II, the Allies recognized that Germany must be given a fresh start.
Por su parte, los acreedores y los socios de Grecia deben brindar el margen fiscal necesario para que funcionen las reformas.
Greece s creditors and partners, for their part, must provide the fiscal space needed for the reforms to work.
La energía solar y eólica ya pueden brindar este tipo de electricidad, pero no necesariamente cuando y donde se la necesita.
Solar and wind power can deliver that already, but not necessarily when and where needed.
Sin embargo, las acciones de la Fed y el BCE enviaron tres mensajes que deben brindar un respiro a los mercados.
Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause.
La cámara y la noción de cámara tienen que ver con salones e interpretaciones a pequeña escala. Nos solicitaron brindar intimidad.
Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy.
El hecho es que los bancos centrales no tienen las herramientas para brindar, por si solos, un crecimiento rápido, sostenible e inclusivo.
The fact is that central banks do not have the tools to deliver rapid, sustainable, and inclusive growth on their own.
La promesa de hacer todo lo necesario , efectuada por el presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, logró brindar una calma temporaria.
European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes has succeeded in providing a temporary calm.
Consciente también de la valiosa labor realizada por el Organismo al brindar protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados de Palestina,
Aware also of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
Consideramos que los recursos públicos deben brindar las garantías suficientes para promover el libre ejercicio de nuestros derechos también en plataformas digitales.
We consider that public resources must provide enough guarantees to promote free exercise of our rights also on digital platforms.
En efecto, el Convenio de Lomé no ofrece la flexibilidad necesaria para brindar respuestas adecuadas, debiendo por lo tanto utilizarse recursos adicionales.
In fact the Lomé Convention is not sufficiently flexible to provide appropriate answers since additional resources have then to be used.
Una campaña presidencial fracasada, incluso desastrosa, puede brindar cobros mayores por las conferencias, contratos para libros mejor pagados u oportunidades en las televisiones.
A failed presidential campaign, even a disastrous one, can lead to higher speaking fees, richer book contracts, or a television gig.
La ayuda más importante que podría brindar la comunidad internacional al Triángulo Norte es seguir alentando a sus gobiernos a iniciar reformas estructurales.
The most important help the international community could give the Northern Triangle is to continue nudging its governments toward structural reforms.
Gastar un dólar en el diagnóstico y el tratamiento rinde 43 dólares, al brindar a las personas muchos más años de vida productiva.
Spending a dollar on diagnosis and treatment pays back 43 by giving people many more years of productive life.
Mientras las inundaciones y lluvias torrenciales siguen afectando varias regiones de Madagascar, algunas iniciativas ciudadanas se encargan de brindar alivio a los desplazados.
As floods and torrential rains keep plaguing many regions of Madagascar, a few citizen initiatives have taken it upon themselves to provide relief to those displaced by the disaster.
Las fronteras de esa clase se fijan una vez y para siempre y nadie sabe qué descubrimientos, tecnologías y oportunidades podría brindar el futuro.
Boundaries like these are fixed once and forever, and no one knows what discoveries, technologies, and opportunities the future might bring.
Las Galerías Lafayette, que esperan 200.000 clientes cada día, se alegraron de que la RATP se esfuerce por brindar servicio a las grandes tiendas .
The Galeries Lafayette, who welcome 200 000 customers every day, were delighted by the fact that the RATP is making efforts to assist the department stores .
Las cosas no cambian de repente pero nuestro esfuerzo cotidiano para ofrecer contexto y brindar una perspectiva más amplia tendrá efecto a largo plazo.
Things may not change suddenly but our daily effort to provide context and a broader perspective will have an impact on the long run.
Aunque las dos exposiciones sean, en sus detalles, diversas, creo que juntas llegarán a brindar un ejemplo de cómo hacer historia, cultura y sociabilidad.
Although differing in terms of their specific features, the two exhibitions provide, in my view, a further example of how to bring history, culture and social issues together.
La capacidad para ver más claramente que la mayoría el funcionamiento interno del alma humana es uno de los pocos dones que puede brindar el encarcelamiento.
The ability to begin to see more clearly than most the inner workings of the human soul is one of the few gifts that imprisonment can bestow.
Un mejor método para buscar equilibrios es brindar a los países en desarrollo más acceso a los mercados globales, incluidos aquellos de otros países en desarrollo.
A better method of seeking balance is to give developing countries greater access to global markets, including those of other developing countries.