Spread Windows

We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.

and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,

And We place therein gardens of the date palms and vines and We therein cause to gush forth springs.

And We have made therein gardens of date palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.

And We place in it gardens of palm trees and vines, and cause springs to gush out of it.

We made in it gardens of date palms and vines, and We caused springs to gush forth

And We have placed therein gardens of the date palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it,

And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth,

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs

and produced therein grains from which they eat and established therein gardens of palms trees and vineyards and have made streams flow therein

And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,

We have placed in it gardens of date palms and vines, and caused springs to gush forth from it,

And We produce therein orchard with date palms and vines, and We cause springs to gush forth therein

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

To satisfy the desolate and waste ground and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least and We made a stream flow in between them.

Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two.

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river.

Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof and We caused to gush forth in the midst of the twain a river.

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them.

Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them.

Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them,

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

and a stream flowing through the middle of the gardens.

Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

each garden produced its fruit and did not fail to yield its best We even caused a river to gush forth in the midst of them,

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein in the midst of them We caused a river to flow.

And say We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us

Or, until you acquire an orchard of date palm trees and grapes, and produce rivers flowing through it

And they said, We will not accept faith in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us.

Or you have a garden of date palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,

And they say we shall by no means believe in thee until thou causest for us to gush forth from the earth a foun tain.

Or there be for thee a garden of date palms and wine, and thou causest in the midst thereof rivers to gush forth.

And they say We shall not believe in you (O Muhammad SAW), until you cause a spring to gush forth from the earth for us

Or you have a garden of date palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly

And they said, We will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us.

Or you have a garden of palms and vines then cause rivers to gush pouring through them.