Translation of "bullicio festivo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es sábado. Es día festivo. | It's Saturday. It's the holidays. |
| Trabajaste ayer? Ojalá ayer hubiera sido festivo . | Did you work yesterday? I wish yesterday had been a holiday. |
| Exuberante, festivo y liderado por los recicladores. | Exuberant, celebratory and led by recycling workers. |
| Ay del tumulto de los muchos pueblos que rugen como el rugido del mar! El bullicio de las naciones resuena como el bullicio de las aguas impetuosas | Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters! |
| Ay del tumulto de los muchos pueblos que rugen como el rugido del mar! El bullicio de las naciones resuena como el bullicio de las aguas impetuosas | Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters! |
| Se burla del bullicio de la ciudad no escucha los gritos del arriero | He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver. |
| Se burla del bullicio de la ciudad no escucha los gritos del arriero | He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
| Lo que parece un pedido dicho de modo festivo, en realidad, es una tarea formidable. | What sounds like a light hearted request is actually a formidable task. |
| Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo y festivo son los días de la semana. | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week. |
| Ciudadanos se enfrentan al gobierno por el derecho a decorar principal árbol festivo de Kirguistán | Citizens Battle Government for the Right to Decorate Kyrgyzstan's Main Festive Tree Global Voices |
| Estoy haciendo esto como demostración, y es más festivo. Pero, invariablemente, todo esto se puede usar. | I'm doing this as a demo, and it's more playful, but inevitably, all of this can be used. |
| Quita de mí el bullicio de tus canciones, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos | Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. |
| Quita de mí el bullicio de tus canciones, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos | Take thou away from me the noise of thy songs for I will not hear the melody of thy viols. |
| Cuando se desplazaban, escuché el ruido de sus alas como el ruido de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, como el bullicio de una muchedumbre, como el bullicio de un ejército. Y cuando se detenían, bajaban sus alas | When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army when they stood, they let down their wings. |
| Cuando se desplazaban, escuché el ruido de sus alas como el ruido de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, como el bullicio de una muchedumbre, como el bullicio de un ejército. Y cuando se detenían, bajaban sus alas | And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host when they stood, they let down their wings. |
| A pesar de que Tom fue criado en el campo, le encanta el bullicio de la ciudad. | Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city. |
| Haré cesar el bullicio de tus canciones no se volverá a oír el sonido de tus arpas | I will cause the noise of your songs to cease and the sound of your harps shall be no more heard. |
| Haré cesar el bullicio de tus canciones no se volverá a oír el sonido de tus arpas | And I will cause the noise of thy songs to cease and the sound of thy harps shall be no more heard. |
| La plaza Ala Too de Biskek, donde está ubicado el árbol festivo, ya ha presenciado revoluciones en 2005 y 2010. | Bishkek's Ala Too square, where the festive tree is located has already witnessed revolutions in 2005 and 2010. |
| Durante la Revolución Industrial, las horas trabajadas aumentaron un 20 a medida que el trabajo fabril desplazó al calendario festivo tradicional. | During the Industrial Revolution, working hours increased by 20 as factories replaced feasting. |
| El aluvión de elogios y condenas que siguieron el siguiente lanzamiento de Stand News pareció haber arruinado un buen día festivo. | The flood of praise and condemnation following Stand News launch seemed to have ruined a great holiday. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| Mi intención era hacer un comentario festivo, pero resultó ofensivo para él, para todos los escoceses, para su idioma y su cultura. | It was intended as a light hearted remark, but my comments were offensive to him, to all Scots, to their language and to their culture. |
| Cesó el regocijo de los tamboriles. Se acabó el bullicio de los que se divierten cesó el regocijo de la lira | The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases. |
| Cesó el regocijo de los tamboriles. Se acabó el bullicio de los que se divierten cesó el regocijo de la lira | The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. |
| v ) en los Estados miembros participantes en los que el 26 de diciembre no sea festivo , el BCN tratará de cenar su SLBTR nacional | ( v ) in participating Member States in which 26 December 2001 is not a public holiday , the NCB shall endeavour to close its national RTGS system |
| Cuando Atalía oyó el bullicio de la escolta y de la gente, se acercó a la gente en la casa de Jehovah | When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Yahweh |
| Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes. Ciertamente en Jehovah nuestro Dios está la salvación de Israel | Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God. |
| Cuando Atalía oyó el bullicio de la escolta y de la gente, se acercó a la gente en la casa de Jehovah | And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. |
| Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes. Ciertamente en Jehovah nuestro Dios está la salvación de Israel | Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains truly in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| Como en años anteriores , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo . | As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations . |
| Cuando Jesús llegó a la casa del principal y vio a los que tocaban las flautas y a la multitud que hacía bullicio | When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder, |
| Cuando Jesús llegó a la casa del principal y vio a los que tocaban las flautas y a la multitud que hacía bullicio | And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
| Cuando Atalía oyó el bullicio de la gente que corría y loaba al rey, se acercó a la gente en la casa de Jehovah | When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh |
| Porque Jehovah destruye Babilonia y quita de ella el gran bullicio. Sus olas rugen como caudalosas aguas, y resuena el estruendo de sus voces | For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice and their waves roar like many waters the noise of their voice is uttered |
| Cuando Atalía oyó el bullicio de la gente que corría y loaba al rey, se acercó a la gente en la casa de Jehovah | Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD |
| Porque Jehovah destruye Babilonia y quita de ella el gran bullicio. Sus olas rugen como caudalosas aguas, y resuena el estruendo de sus voces | Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered |
| Al igual que en el 2002 , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo . | As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations . |
| Muchas veces me encontré en persona con Nelson Mandela, para como se dice cobrar su energía, mencionó en una entrevista después del estreno festivo en Los Ángeles. | I met Nelson Mandela many times to, as they say, draw on his energy, he said in an interview after the film's grand premiere in Los Angeles. |
| Crear un ánimo festivo antes de la celebración del Año Nuevo es una de las tareas anuales más importantes que enfrenta el gobierno municipal de un ciudad postsoviética. | Creating a festive mood ahead of the New Year holiday is one of the most important annual tasks the municipal government of a post Soviet city faces. |
| Comentando en la página de Facebook de uno de los principales sitios web de noticias del país, Gulzada desde Biskek dijo que el árbol echó a perder su ánimo festivo | Commenting on the Facebook page of one of the country's leading news websites, Bishkek resident Gulzada said the tree had ruined her holiday mood |
| Una última pregunta sabe el Comisario, en este día festivo para los EE.UU., si se ha producido efectiva mente el veto del Presidente Bush a la Textile Bill esta dounidense? | VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. (NL) Mr President, harsh things have been said about the GATT in the Committee on Development and Cooperation. |
| Si la fecha en que se cumple el plazo coincidiese con un sábado , un domingo o un día festivo , el plazo se ampliará hasta el final de la jornada hábil siguiente . | Where the time limit would expire on a Saturday , Sunday or public holiday , it shall be extended up to the end of the following working day . |
| Como el calor en una tierra de sequedad, doblegarás el bullicio de los arrogantes como el calor bajo la sombra de la nube humillarás el cántico de los tiranos | As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low. |
Búsquedas relacionadas : Evento Festivo - Espíritu Festivo - Ambiente Festivo - Aspecto Festivo - Lunes Festivo - Festivo Nacional - Ambiente Festivo - Traje Festivo - Descanso Festivo - Día Festivo - Día Festivo
