Translation of "bursátil" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Crear valor bursátil | Create security |
| Crea un nuevo valor bursátil. | Create a new security entry. |
| Eliminar este valor bursátil del archivo | Remove this security item from the file |
| Mercado bursátil véase mercado de renta variable . | The ESA is the Community 's version of the United Nation 's System of National Accounts . |
| a) Operaciones en un mercado bursátil regulado | (a) Transactions on a regulated exchange |
| Cámbia la información del valor bursátil escogido. | Change the security information of the selected entry. |
| Perdí hasta la camisa en el mercado bursátil. | I lost my shirt on the stock market. |
| Esta página le permite modificar el valor bursátil seleccionado. | This wizard allows you to modify the selected security. |
| El símbolo seleccionado ya está en el archivo. Desea reutilizar el valor bursátil existente? | The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security? |
| El extracto importado contiene asientos de inversión sin valor bursátil. Estos asientos serán ignorados. | This imported statement contains investment transactions with no security. These transactions will be ignored. |
| El mercado bursátil japonés también reaccionó favorablemente y ha subido casi 30 desde las elecciones. | Japan s stock market reacted favorably as well, rising almost 30 since the vote. |
| Este hecho podría haber inducido un nivel de volatilidad más elevado del índice general del mercado bursátil . | This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index . |
| BERKELEY. El índice bursátil S amp P ahora indica un rendimiento del 7 real (ajustado por inflación). | BERKELEY The S amp P stock index now yields a 7 real (inflation adjusted) return. |
| La martingala se duplica con las apuestas perdidas hasta que el agente bursátil gana... o se acaba el dinero. | The martingale doubles up on losing bets until the trader wins or the money runs out. |
| Un crecimiento continuo acelerado de China dependerá más de su capacidad de hacer reformas que en el comportamiento de su mercado bursátil. | Whether China s economy can continue to grow rapidly will depend far more on its ability to reform than on how its stock markets perform. |
| En cualquier caso , siguió siendo La capitalización bursátil está aumentando en la zona del euro , aunque es menor que en Estados Unidos | Euro area stock market capitalisation growing , but smaller than in the United States |
| Cuadro 2.8 Capitalización bursátil en la zona del euro , Estados Unidos y Japón ( a fin de año y en porcentaje del PIB ) | Stock market capitalisation in the euro area , the United States and Japan ( end of year , as a percentage of GDP ) Table 2.8 |
| Desde su privatización, la acción de Entel ha sido siempre una de las acciones de mayor presencia en el mercado bursátil chileno. | Since its privatization, Entel's stock has always been one of the greatest movers in the Chilean stock market. |
| Indice Standard Poor 's 500 Standard Poor 's publica diversos índices que miden la evolución del mercado bursátil en Estados Unidos en su conjunto . | EURO STOXX STOXX Limited publishes the Dow Jones STOXX indices which measure stock price developments in Europe as a whole . |
| Los beneficios y los ingresos de la Compañía crecieron y la familia Merloni tomó la decisión de entrar en 1986 en el mercado bursátil. | Profits and revenues of the company grew, and this led the Merloni family to decide in 1986 in favor of the company's entry into the stock market. |
| Pero los errores políticos que impulsaron este derrumbe bursátil se remontan a la enorme expansión crediticia alentada por el gobierno tras la crisis financiera global. | But the policy failures fueling this stock market fiasco go back further, to the massive government fueled surge in credit since the global financial crisis. |
| Nota Índice ( bursátil ) Dow Jones EURO STOXX amplio para la zona del euro Standard Poor 's 500 , para Estados Unidos , y Nikkei 225 , para Japón . | Note The Dow Jones EURO STOXX broad ( stock price ) index for the euro area , the Standard Poor 's 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan . |
| Aquí es donde los efectos riqueza de los precios de las viviendas que ahora están recuperándose, y un mercado bursátil en ascenso, entran en juego. | This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play. |
| Las menores tasas de interés de largo plazo contribuyeron al modesto crecimiento del 4 en el índice bursátil S amp P 500 durante ese período. | The lower long term interest rates contributed to the small 4 rise in the S amp P 500 share price index over the same period. |
| El apogeo y caída del mercado bursátil chino también se debe entender en el contexto de las opciones limitadas de las familias para colocar sus ahorros. | The rise and fall of the Chinese stock market should also be understood in the context of Chinese households limited options for storing savings. |
| Nota Índice ( bursátil ) Dow Jones EURO STOXX amplio para la zona del euro Standard and Poor 's 500 , para Estados Unidos , y Nikkei 225 , para Japón . | Note Dow Jones EURO STOXX broad ( stock price ) index for the euro area , Standard Poor 's 500 for the United States , and Nikkei 225 for Japan . |
| La volatilidad en las cotizaciones bursátiles en meses recientes está más relacionada con las particularidades del mercado bursátil chino que con los aspectos fundamentales subyacentes del país. | The volatility in equity prices in recent months has more to do with the peculiarities of China s stock markets than with the country s underlying economic fundamentals. |
| LONDRES Hace más de medio siglo, John Kenneth Galbraith ofreció una descripción definitiva del desplome bursátil de Wall Street en 1929 en un volumen delgado y elegantemente escrito. | LONDON More than a half century ago, John Kenneth Galbraith presented a definitive depiction of the Wall Street Crash of 1929 in a slim, elegantly written volume. |
| La consideración de los quince países de la Unión corregiría no poco este rasgo ( capitalización bursátil de 6055,4 millardos de euros ) por la importancia de la Bolsa de Londres . | There would be a marked difference if one were to take all 15 countries of the European Union ( a stock exchange capitalisation of EUR 6055.4 billion ) due to the importance of the London stock exchange . |
| Cuando este año llegó el momento de saldar cuentas, la dirigencia china gastó 200 000 millones de dólares de reservas arduamente ganadas para tratar de contener el desbande del mercado bursátil. | Ketika hari perhitungan datang di musim panas ini, para pemimpin di Tiongkok mengeluarkan 200 miliar yang merupakan cadangan devisa yang diperoleh dengan susah payah seolah olah berperan sebagai Knut yang Agung berupaya mencegah pasang surutnya kekalahan di pasar modal. |
| Por eso, si eres un pastor de llamas en las montañas chilenas, o un agente bursátil en Nueva York, o un seguidor de TED que vive en Edimburgo, los océanos son importantes. | So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile, whether you're a stockbroker in New York City or whether you're a TEDster living in Edinburgh, the oceans matter. |
| No nos vamos a casa al final del día y pensamos, Bueno, ahora ya sé quién soy realmente porque el Wall Street Journal dice que el mercado bursátil cerró con estos tantos puntos . | We don't go home at the end of the day and think, Well, I really know who I am now because the Wall Street Journal says that the Stock Exchange closed at this many points. |
| BEIJING La Bolsa de China ha estado en el candelero desde mediados de este año, cuando una veloz suba de las cotizaciones fue seguida por una importante caída que provocó un derrumbe bursátil global. | BEIJING China s stock market has been a hot topic since the summer, when a rapid rise gave way to a major plunge, triggering a global equities sell off. |
| Mientras China siga emprendiendo reformas orientadas al mercado, seguirá siendo el único país con la mayor contribución al crecimiento del PIB mundial en el mediano plazo sin verse afectado por la volatilidad del mercado bursátil. | As long as China continues to pursue pro market reforms, it will remain the largest single country contributor to global GDP growth over the medium term unperturbed by stock market volatility. |
| Según un cálculo de Kathy Matsui, Directora de Estrategia Bursátil para Japón en Goldman Sachs, si las mujeres japonesas obtuvieran igualdad de oportunidades laborales, Japón podría aumentar su PIB un 15 y crear 8,2 millones de empleos nuevos. | According to an estimate by Kathy Matsui, Chief Japan Equity Strategist at Goldman Sachs, the country s GDP could rise by 15 , and 8.2 million new jobs could be created, if Japanese women gain equality of opportunity at work. |
| Visto tal paralelismo y el potencial existente para una mayor consolidación en el sector bursátil , la Comisión examinará , con carácter urgente , si es necesario y posible hacer extensivos a los mercados regulados los procedimientos y criterios establecidos en la presente propuesta . | In view of this parallelism , and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges , the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated 2 In attachment . |
| Es un índice ponderado por el valor de mercado ( es decir , cada cotización bursátil se multiplica por el número de acciones emitidas ) , por lo que la ponderación de cada acción en el índice es proporcional a su valor de mercado . | Eurostat is part of the European Commission ( Commission of the European Communities ) and is responsible for the production of Community statistics . |
| Es un índice ponderado por el valor de mercado ( es decir , cada cotización bursátil se multiplica por el número de acciones emitidas ) , por lo que la ponderación de cada acción en el índice es proporcional a su valor de mercado . | Eurosystem comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) . |
| Si eres un corredor de Wall Street, das por sentado que venderás tus activos financieros en un sistema bursátil que identifica las oportunidades más rentables para ti en tiempo real, y que opera en microsegundos dentro de los márgenes que definiste. | If you're a Wall Street trader, you now take it for granted that you sell your financial assets in a system of markets that identifies the most profitable opportunities for you in real time, executes on that in microseconds within the boundaries you've set. |
| Muchos comentarios sobre la incursión han sido negativos se dice que la propuesta de Einhorn es una idea de ingeniería financiera de corto plazo para una empresa que ha pasado de un éxito a otro cortoplacismo bursátil estadounidense de la peor clase. | Much commentary on the foray has been negative Einhorn s proposal is a short run, financial engineering idea for a company that has gone from success to success, it is said American stock market short termism at its worst. |
| Casi el 90 por ciento de la subida durante doce meses del CSI 300 se concentró en los siete meses posteriores al comienzo de las corrientes de inversión transfronterizas por mediación de la llamada Conexión Bursátil Shanghai Hong Kong en noviembre de 2014. | Nearly 90 of the 12 month surge in the CSI 300 was concentrated in the seven months following the start of cross border investment flows via the so called Shanghai Hong Kong Connect in November 2014. |
| El volátil mercado bursátil y la sorpresiva deprecación del renminbi son señales de un colapso económico inminente de acuerdo con esta opinión, las inversiones riesgosas y los altos niveles de deuda pública frenan las décadas de un crecimiento pronunciado de la producción. | The volatile stock market and the renminbi s surprise depreciation are signs of imminent economic collapse, according to this view, as risky investments and high levels of government debt put the brakes on decades of turbo charged output growth. |
| El rendimiento del otro componente del depósito , vinculado a la evolución de un índice bursátil o un tipo de cambio bilateral , sólo se conoce después , cuando el producto vence , por lo que no puede incluirse en el tipo de las operaciones nuevas . | The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate . |
| El rendimiento del otro componente del depósito , vinculado a la evolución de un índice bursátil o un tipo de cambio bilateral , solo se conoce después , cuando el producto vence , por lo que no puede incluirse en el tipo de las operaciones nuevas . | The return on the other component of the deposit , linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate , is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate . |
| Frente a una capitalización bursátil de 3190,9 millardos de euros de nuestros mercados , Estados Unidos presenta una cifra que triplica la anterior ( 9679,7 millardos de euros ) e incluso Japón supera al espacio euro ( 3300,9 millardos de euros ) . ( Datos de Eurostat de octubre de 1998 ) . | Compared with a stock market capitalisation of EUR 3190.9 billion in our markets , that in the United States presents a figure triple this amount ( EUR 9679.7 billion ) and even Japan exceeded the euro area ( EUR 3300.9 billion ) ( statistics from Eurostat , October 1998 ) . |
