Translation of "buscarán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Viene la angustia! Buscarán la paz, pero no la habrá | Destruction comes and they shall seek peace, and there shall be none. |
| Viene la angustia! Buscarán la paz, pero no la habrá | Destruction cometh and they shall seek peace, and there shall be none. |
| Así que algunas personas saldrán y buscarán gente para un equipo. | So some people will go out and get people to be on one team. |
| Sólo se buscarán variables en las primeras y últimas 10 líneas. | Only the first and last 10 lines are searched for variable lines. |
| Al iniciar el programa se buscarán nuevos archivos en estas carpetas. | These folders will be scanned on startup for new files. |
| En esta carpeta se buscarán los certificados sino se proporciona una ruta absoluta. | Certificates will be searched for in this directory if no absolute path is given. |
| En Microsoft seguramente buscarán el lanzamiento conjunto de Windows 7 y Windows Mobile 7. | Microsoft surely will try a joint launch, Windows 7 and Windows Mobile 7 together. |
| El ejecutable nspluginscan no se pudo encontrar. No se buscarán los complementos de Netscape. | The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned. |
| Entonces me llamarán, y no responderé me buscarán con diligencia y no me hallarán | Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me |
| Entonces me llamarán, y no responderé me buscarán con diligencia y no me hallarán | Then shall they call upon me, but I will not answer they shall seek me early, but they shall not find me |
| Aunque manifiesten cumplir los planes de reforma económica, los funcionarios buscarán cualquier oportunidad de obstaculizarlos. | While officials feign compliance with Xi s economic reform agenda, they will seek any opportunity to stymie it. |
| Por ello, los intereses comerciales solo buscarán películas comerciales para importar las que vayan a proporcionar más dinero. | So the commercial interests will only look for commercial movies to import which will make quick money. |
| En aquellos días los hombres buscarán la muerte, pero de ninguna manera la hallarán. Anhelarán morir, y la muerte huirá de ellos | In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them. |
| En aquellos días los hombres buscarán la muerte, pero de ninguna manera la hallarán. Anhelarán morir, y la muerte huirá de ellos | And in those days shall men seek death, and shall not find it and shall desire to die, and death shall flee from them. |
| Voy a volverme a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. Y en su angustia me buscarán con diligencia. | I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly. |
| Voy a volverme a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. Y en su angustia me buscarán con diligencia. | I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face in their affliction they will seek me early. |
| Aunque las empresas tradicionales buscarán adaptarse para mantener su dominio, muchas se enfrentarán al desafío de autodisrumpir su manera de pensar y su enfoque operativo. | Though traditional firms will seek to adjust to maintain their dominance, many will be challenged to self disrupt their thinking and operational approach. |
| Si perciben que aumenta el riesgo del dólar y de los bonos en esa moneda, buscarán cambiar la distribución de los activos en sus carteras. | If they perceive that the dollar and dollar bonds have become riskier, they will want to change the distribution of assets in their portfolios. |
| Especifica que los nombres de las pistas de los CD s insertados se buscarán en la base de datos de los CD s en Internet. | Specify that track names for the inserted CD will be looked up on the Internet CD Database. |
| binpath, para cambiar la lista de carpetas en las que se buscarán las órdenes. Tiene exactamente el mismo significado que la variable PATH del shell. | binpath, to change the list of directories that will be searched for commands. This is exactly the same as the PATH variable in the shell. |
| Vendrá desastre sobre desastre, y habrá rumor tras rumor. Buscarán una visión de parte del profeta. La ley desaparecerá del sacerdote el consejo, de los ancianos | Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor and they shall seek a vision of the prophet but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| Vendrá desastre sobre desastre, y habrá rumor tras rumor. Buscarán una visión de parte del profeta. La ley desaparecerá del sacerdote el consejo, de los ancianos | Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour then shall they seek a vision of the prophet but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| Después volverán los hijos de Israel y buscarán a Jehovah su Dios y a David, su rey. Temblando acudirán a Jehovah y a su bondad en los días postreros | Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days. |
| Después volverán los hijos de Israel y buscarán a Jehovah su Dios y a David, su rey. Temblando acudirán a Jehovah y a su bondad en los días postreros | Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king and shall fear the LORD and his goodness in the latter days. |
| Si la opción está marcada, no se buscarán errores ortográficos en las palabras en mayúsculas. Esta opción también se usa cuando elige la opción del menú Texto Verificar ortografía Ortografía.... | If this option is checked, the all uppercase words will not be checked for spelling. This option is also used when you choose the Text Spellcheck Spelling... menu option. |
| En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehovah, vendrán los hijos de Israel, junto con los hijos de Judá. Irán andando y llorando, y buscarán a Jehovah su Dios | In those days, and in that time, says Yahweh, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together they shall go on their way weeping, and shall seek Yahweh their God. |
| En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehovah, vendrán los hijos de Israel, junto con los hijos de Judá. Irán andando y llorando, y buscarán a Jehovah su Dios | In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping they shall go, and seek the LORD their God. |
| Antes y después de esta hibernación profunda, hay dos meses de transición (abril y octubre), donde buscarán alimento de forma limitada para reducir las posibles demandas a sus reservas de grasa. | Before and after this deep hibernation, there are two months (April and October) of transition, where they will forage on a limited basis to reduce demands on their fat reserves. |
| Acontecerá en aquel día que las naciones buscarán a aquel que es la raíz de Isaí y que estará en pie como una bandera para los pueblos, y su morada será gloriosa | It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples and his resting place will be glorious. |
| Acontecerá en aquel día que las naciones buscarán a aquel que es la raíz de Isaí y que estará en pie como una bandera para los pueblos, y su morada será gloriosa | And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people to it shall the Gentiles seek and his rest shall be glorious. |
| El primer ministro Li Keqiang ha declarado que el gobierno no introducirá estímulos económicos adicionales en lugar de ello, las autoridades buscarán una reforma económica profunda e integral, incluso si eso implica reducir la velocidad de crecimiento del PBI. | Premier Li Keqiang has declared that the government will not introduce any additional economic stimulus instead, the authorities will pursue profound and comprehensive economic reform, even if that means slower GDP growth. |
| Hasta septiembre, Alemania probablemente haya recibido unas 400 000 solicitudes o más debido al tremendo aumento en los flujos migratorios desde el verano y antes del restablecimiento de los controles fronterizos, se prevé que 800 000 personas buscarán asilo este año. | By September, Germany had probably received some 400,000 applications or more, with the dramatic increase in migration flows since summer and before the reinstatement of border controls expected to push the number of asylum seekers to 800,000 this year. |
| Además, se buscarán formas mejores de velar por que la ayuda para el desarrollo llegue a los pobres, aprovechando las enseñanzas que se desprenden de programas logrados como, por ejemplo, el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y el Paludismo. | It will also identify better ways to ensure that development aid reaches the poor, taking lessons from successful programs such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Algunos, enfocados en el énfasis que Edmund Stoiber, candidato de la coalición CDU CSU a la cancillería, pone en el éxito económico de Baviera, buscarán hacer que la coalición parezca peligrosamente matizada por el conservadurismo de mercado al estilo todo vale'' practicado en Estados Unidos. | Some, looking at CDU CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the anything goes'' market conservatism practiced in America. |
| Las nuevas normas de la AED buscarán desviar esta tendencia imponiendo, por primera vez, límites a las posiciones abiertas netas en manos de los bancos chinos con relaciones entre créditos y depósitos (RCD) en moneda extranjera que superen el 75 160 y para los bancos extranjeros con RCD por encima del 100 160 . | The new SAFE regulations will attempt to curb this trend by imposing, for the first time, limits on net open positions held by Chinese banks with foreign currency loan deposit ratios (LDRs) exceeding 75 and by foreign banks with LDRs above 100 . |
