Translation of "cómo armonizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No es nada fácil armonizar estadísticas puesto que ello implica armonizar no sólo conceptos sino también métodos , procesos y calendarios . | Statistical harmonisation is no easy task not only does it involve harmonising concepts but also methods , processes , and schedules and calendars . |
| Y armonizar respetuosamente con ellos a fin de fomentar un trabajo sostenible. | And to respectfully ass='bold'>harmonize with them in order to foster a sustainable work. |
| Pretenden reforzar la cooperación entre Estados miembros y no armonizar los sistemas nacionales. | They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems. |
| Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones . | Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . |
| Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales. | SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference. |
| AVGERINOS armonizar las leyes sobre derechos humanos funda mentales que en este momento no existen. | VITALONE course of these contacts, the three states repeated their interest in the Convention. |
| Nosotros, diputados del Parlamento Europeo, debemos armonizar las con diciones de vida de nuestros ciudadanos. | Secondly, we view with great concern the threat of social and ecological dumping in these countries. |
| No pretende armonizar los sistemas de recogida de datos que se utilizan en cada Estado miembro . | It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State . |
| asistir a los Estados miembros para mejorar y armonizar los programas nacionales de control de calidad, | assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes |
| El objetivo del proyecto de Reglamento es armonizar el calendario de introducción de precios en el IPCA . | The objective of the draft Regulation is to harmonise the timing of entering prices into the HICP . |
| evaluando la necesidad de armonizar las normas y los procedimientos de investigación a escala de la UE. | Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level |
| Evaluación de la necesidad de armonizar las normas y los procedimientos de investigación en toda la UE. | Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level. |
| consolidar las distintas disposiciones comunitarias y armonizar la legislación nacional en la materia bajo un instrumento jurídico coherente . | A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument . |
| Es también indispensable armonizar al máximo las legislaciones antirracistas y garantizar su aplicación en todos los Estados miembros. | Thirdly, under the cooperation procedure the Council must inform the relevant committee before the second reading in the House of its viewpoint on Parliament's opinions which it has not accepted. |
| Por eso , armonizar las normas sobre pagos es una medida esencial que ayudará al sector bancario a implantar la SEPA . | Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA . |
| La nomenclatura estadística de actividades económicas conocida como NACE rev. 1 se creó en 1990 para armonizar las estadísticas económicas . | The statistical classification of economic activities known as NACE Rev. 1 was established in 1990 for the harmonisation of economic statistics . |
| Yo digo, Cómo caminarían? Cómo hablarían? Cómo serían | I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? |
| Cómo hablarían? Cómo serían | How would you talk? How would you be? |
| Por ello, es indispensable tomar medidas para armonizar las consideraciones económicas y las consideraciones ecológicas, para que ambos bienes sean duraderos. | Conversely, one might say that those who do not book package tours but travel in their cars, with trailers and campers, with their picnic hampers and so on, do more damage to the environment. |
| Lo que se hará es armonizar su, redacción con la de otros textos comunitarios a los que se incorporarán las enmiendas. | This will require a major budget outlay and a major effort on the part of the Member States to understand the need to cede competences to the Community and even, perhaps, the introduction of a clearly defined system of financial compensation. |
| Con tales objetivos, es necesario estudiar el fenómeno turístico, armonizar legislaciones y procedimientos, racionalizar medios estadísticos y movilizar los agentes económicos. | For that it is necessary to study the tourist phenomenon, ass='bold'>harmonize laws and procedures, rationalize statistical resources and mobilize those involved in the tourist trade. |
| A nivel internacional, los países tendrán la obligación de armonizar las medidas y de informar a las instituciones internacionales de coordinación. | At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies. |
| Al nivel internacional, los países tendrán la obligación de armonizar las medidas y de informar a las instituciones internacionales de coordinación. | At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies. |
| Cómo se hace cómo funciona? | How does it work? |
| Cómo colaborar y cómo involucrarse. | How to help, and how to get involved. |
| Este Reglamento tiene por objeto armonizar la información financiera para garantizar un alto grado de transparencia y comparabilidad de los estados financieros . | The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements . |
| No obstante , el gasto es esencial para armonizar los contenidos y el ámbito de aplicación de las estadísticas producidas por los Estados miembros . | Nevertheless , the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States . |
| Cómo se determina que una frase cómo es una pregunta? Sí, cómo? | How to determine whether a how sentence is a question. Yes, how? |
| Y realmente me ayuda a comprender cómo vemos, cómo oímos, cómo respiramos, cómo nuestro cerebro puede informar o confundirnos. | And it really helps me to understand how we see, how we hear, how we breathe, how our brain can inform or mislead us. |
| Quiero decir, cómo se forman? Cómo funcionan? | I mean, how do they form? How do they operate? |
| Cómo haces esto? Cómo resuelves este problema? | How do you do this? How do you solve this problem? |
| Como... Cómo.. cómo es que llegué aquí? | Like, how did how did I get here? |
| Cómo? Bueno, cómo se estropea cualquier cosa? | How do we spoil it? Well how do we spoil anything? |
| Todo esto debería ser razonablemente claro para todo aquel a quien preocupe la necesidad urgente de armonizar el crecimiento económico y la sostenibilidad medioambiental. | These considerations are reasonably clear to anyone concerned with the urgent need to ass='bold'>harmonize economic growth and environmental sustainability. |
| Cómo! | What! |
| Cómo! | What! |
| Cómo? | How? |
| Cómo se relacionan y cómo entran en conflicto? | How do they relate, and how do they conflict? |
| Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle. | Each knows its prayer and its manner of praise. |
| Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle. | Each one knows its own (mode of) prayer and praise. |
| Ahora pues, cómo sabemos cómo es su cráneo? | Now why would we know what Beethoven's skull looks like? |
| Cómo se distribuyen? Cómo haces para que encaje? | How do you distribute? How do you work out how to fit the thing? |
| Es increible cómo no se cómo pudo suceder. | I it's unbelievable how I don't know how that can be. |
| Sabíamos cómo ven los cerebros y cómo controlan el cuerpo, y cómo escuchan y sienten. | We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense. |
| La propuesta pretende armonizar los resultados recogidos por los Estados miembros desde el punto de vista de la cobertura , las definiciones y las clasificaciones utilizadas . | The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage , definitions and classifications used . |
Búsquedas relacionadas : Armonizar - Armonizar - Armonizar Con - Armonizar Con - Armonizar Su Empresa - Armonizar Los Procesos - ¿cómo - Cómo - Cómo - Descubre Cómo
