Translation of "caída Muro de Berlín" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y ha sucedido nuevamente, con la caída del muro de Berlín. | And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall. |
| La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico. | The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. |
| La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico. | The fall of the Berlin Wall was really an epochal event. |
| La situación no es tan sencilla como la de la caída del Muro de Berlín. | It is not as simple as the fall of the Berlin Wall. |
| La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín. | Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall. |
| Estábamos intentando organizar el nuevo orden de seguridad en el decenio posterior a la caída del Muro de Berlín. | We were trying to articulate the new security order in the decade after the fall of the Berlin Wall. |
| El próximo diciembre, el Centro sobre el Capitalismo y la Sociedad se reunirá en Berlín, pocas semanas después de las conmemoraciones de la caída del Muro de Berlín. | This December, the Center on Capitalism and Society is meeting in Berlin, just weeks after commemorations of the fall of the Berlin wall. 160 |
| El Muro de Berlín cayó en 1989. | The Berlin Wall fell in 1989. |
| El Muro de Berlín cayó en 1990. | The Berlin Wall fell in 1990. |
| Es una pauta que se viene repitiendo a lo largo de la historia, desde la Revolución Francesa hasta la caída del Muro de Berlín. | This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall. |
| Mientras esto sucede, los líderes europeos están bajo presión de una nueva generación de votantes crecidos a la sombra de la caída del Muro de Berlín. | At the same time, Europe s leaders are under pressure from a new generation of voters, who grew up in the shadow of the Berlin Wall s collapse. |
| Hubo quienes sostuvieron lo mismo después de la Segunda Guerra Mundial y lo afirmaron nuevamente hace 25 años, después de la caída del muro de Berlín. | Some argued the same after WWII. They argued it again 25 years ago, after the fall of the Berlin Wall. |
| Y después de la caída del Muro de Berlín la Marina dejó disponibles estos sistemas a los especialistas en bioacústica de ballenas para ver lo que podían oír. | And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio acousticians to see what they could hear. |
| JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos se reunía, más o menos casualmente, en Berlín en el momento de la caída del Muro. | HOLZFUSS (LDR). (DE) Mr President, I shall concentrate on the thorny question of the Galle report. |
| La caída del muro de Berlin fue verdaderamente un acontecimiento trascendental. | The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. |
| FUCHS (S). (FR) Señor Presidente, Señorías, nadie está dispuesto a olvidar, en este hemiciclo, la caída del muro de Berlín y la intensa emoción que nos embargó en aquel momento. | Either there can be new elections in Germany and by Germany I mean the whole population of the two former states extending to all the citizens to redistribute the 81 elected. |
| STANFORD Con la caída del muro de Berlín hace un cuarto de siglo, los entendidos liderados por Francis Fukuyama proclamaron el fin de la historia el triunfo del capitalismo democrático sobre los sistemas rivales. | STANFORD When the Berlin Wall fell a quarter century ago this November, pundits led by Francis Fukuyama proclaimed the end of history the triumph of democratic capitalism over all rival systems. |
| En efecto, el problema consiste en que la unidad, la voluntad de unidad, por todos los medios, de Alemania, no sólo ha sido la sonsecuencia, sino la causa de la caída del Muro de Berlín. | If, however, from what I gather, you are objecting on the grounds that on the original agenda it was to take place today I will raise the matter in a few minutes with the Enlarged Bureau, which is due to meet in a few minutes time. |
| Para empezar, se basa en la afirmación de que, en la época de la caída del Muro de Berlín y la desintegración de la Unión Soviética, Occidente prometió que no habría una expansión de la OTAN. | For starters, it is based on the claim that, at the time of the Berlin Wall s collapse and the Soviet Union s disintegration, the West promised that there would be no NATO expansion. |
| PARÍS Cuando me llegó la noticia del asesinato del político ruso Borís Nemtsov en Moscú, recordé una conversación que tuve en cierta ocasión con un dignatario soviético antes de la caída del Muro de Berlín. | PARIS When I heard the news about the assassination of the Russian politician Boris Nemtsov in Moscow, I was reminded of a conversation I once had with a Soviet dignitary before the fall of the Berlin Wall. |
| Cuando en 1989 cayó el Muro de Berlín, la gente no entendía la vinculación entre capitalismo y democracia. | When the Berlin Wall fell in 1989, people did not understand the link between capitalism and democracy. |
| rVERSEN (GUE). (DA) Señor Presidente, hoy hace exactamente un año que el muro de Berlín comenzó a derrumbarse. | The least possible cost? |
| Como el aprovechamiento de la electricidad en nuestras ciudades o la caída de Muro de Berlín el inglés representa esperanza en un futuro mejor. Un futuro donde el mundo tiene un lenguaje común para resolver sus problemas comunes. | Like the harnessing of electricity in our cities or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future a future where the world has a common language to solve its common problems. |
| Quizá podríamos verlo como algo más similar a la caída del Muro de Berlín en el que la división que había mantenido separadas a dos tipos de personas se había derrumbado y abierto una puerta para la comunicación ulterior. | Maybe we could look at that to be more similar to the falling of the Berlin Wall, where a divide that had kept two types of people apart had collapsed and opened up a door for further communication. |
| Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación. | A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. |
| MADRID El triunfo de la democracia y la economía de mercado que la caída del Muro de Berlín consideraba inevitable el Fin de la historia de la famosa expresión acuñada por el filósofo político estadounidense Francis Fukuyama , no tardó en revelarse poco más que un espejismo. | MADRID The triumph of democracy and market based economics the End of History, as the American political philosopher Francis Fukuyama famously called it which was proclaimed to be inevitable with the fall of the Berlin Wall, soon proved to be little more than a mirage. |
| Una encuesta deBalkan Monitor realizada recientemente por Gallup Europe revela el estado de la opinión pública en Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croacia, Bosnia Herzegovina y Kosovo a 20 años de la caída del Muro de Berlín y una década después del fin de la guerra de Kosovo. | ABalkan Monitor survey recently conducted by Gallup Europe gives suggests the state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo 20 years on from the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war. |
| Una encuesta de Balkan Monitor realizada recientemente por Gallup Europe revela el estado de la opinión pública en Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croacia, Bosnia Herzegovina y Kosovo a 20 años de la caída del Muro de Berlín y una década después del fin de la guerra de Kosovo. | A Balkan Monitor survey recently conducted by Gallup Europe gives suggests the state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo 20 years on from the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war. |
| Las extraordinarias transiciones políticas que puso en marcha la caída del Muro de Berlín en 1989, junto con el largo y minucioso proceso de adhesión a la UE que le siguió, produjeron esta nueva normalidad, libre en lo esencial de las distorsiones políticas y económicas de la Guerra Fría. | The extraordinary political transitions set in motion by the fall of the Berlin Wall in 1989, together with the mundane and drawn out EU accession process that followed, produced this new normal one essentially free from the political and economic distortions of the Cold War. |
| Quién pondría en duda ni por un momento que la caída del muro y sus consecuencias políticas están en la base de esta situación? | Therefore, wc believe it vitally important not to delete the legal base for the zero rate until that agreement has taken place. |
| Pero no hubo tal facilidad la cuestión empezó a tomar cuerpo con la caída del muro de Berlín el pasado mes de noviembre, siguió su curso a través de las elecciones del 17 de marzo en la Alemania del Este, y llegó a su conclusión hace pocos días, el 3 de octubre. | But it was not such a simple matter when you remember that this process began with the collapse of the Wall last November, continued with the East German elections on 17 March and ended a few days ago, on 3 October. |
| En 1999, durante las celebraciones de Nueva York para conmemorar el décimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, yo misma le oí decir que Georgia había dado al siglo XX dos figuras históricas Aquel que levantó el telón de acero José Stalin , y el que lo derribó , es decir, él mismo. | In 1999, during the New York celebrations marking the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, I myself heard Shevardnadze assert that Georgia had given the twentieth century two historic figures One who erected the Iron Curtain Joseph Stalin , and one who tore it down meaning himself. |
| Muro de llaves. | Wall of keys. |
| Muro | Wall |
| La unificación de Alemania, cuyo símbolo más significativo es el derrumbamiento del muro de Berlín es, en cierta medida, el precipitador de la nueva relación que se está forjando en Europa. | I am telling no secrets when I say that relations between Parliament and the Council are not the best at present, as regards time keeping, and as regards political relations it is not worth listing the reasons put forward by Parliament or by the Council. |
| Hace veinte años, justo después de la caída del Muro de Berlín, uno podía decir quot Quiero tanto a Europa que estoy dispuesto a aceptar una Alemania quot una moción revolucionaria si uno tenía en mente la famosa broma del escritor francés François Mauriac, quot Me gusta tanto Alemania que quiero que sean dos quot . | Twenty years ago, right after the fall of the Berlin Wall, one could say I want Europe so much that I am willing to accept one Germany a revolutionary move if one had in mind the French writer François Mauriac s famous joke, I like Germany so much, I want two of them. |
| VEIL (DR). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, hace apenas un año, caía el muro de Berlín. Ya hemos olvidado la emoción que sentimos, la alegría silenciosa y recogida de la muchedumbre llegada de Berlín Este y del mundo entero para celebrar este encuentro. Soplaba un viento de libertad. | LANDA MENDIBE (NI). (ES) Mr President, I have twice put or rather, tried to put a question to the Council of the European Communities, under Rule 60. |
| Activar muro | Enable wall |
| Debería darse a todos los países miembros el tiempo necesario para discutir sobre cuestiones como, por ejemplo, la supresión de las divisas nacionales, la introducción de un Estado federal europeo con votaciones mayoritarias, de una política exterior y de seguridad única, y de si la defensa a nivel de la CEE es la mejor respuesta a la caída del Muro de Berlín. | A second declaration. The Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, who will be President of the Council of Ministers from 1 January, said a few days ago in a seminar, with regard to European Political Union and I quote '1 doubt that it is possible to define a global objective with any precision. |
| Vino a Berlín de profesor. | He came to Berlin as a teacher. |
| Él regresa de Berlín mañana. | He is returning from Berlin tomorrow. |
| Fuimos de la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial a la línea de Maginot de la Segunda Guerra Mundial, a la cortina de hierro y el muro de Berlín de la guerra fría. | We go from the trench warfare of the First World War to the Maginot Line of the Second World War, and then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall. |
| El muro de Berlín no cayó ante un bombardeo de artillería de la OTAN, sino ante el impacto de martillos y bulldozers en manos de personas que habían cambiado de opinión sobre la ideología soviética. | The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people who had changed their minds about Soviet ideology. |
| BERLÍN 45 45 | BERLIN 45 45 |
| Berlín 45 45 | Berlin 45 45 |
Búsquedas relacionadas : Muro De Berlín - Caída De Berlín - Caída Del Muro - La Caída Del Muro - Berlín - De Berlín - De Berlín - De Berlín - Muro Estructural - Muro Pantalla - Gran Muro - Puente Muro - Muro Diafragma - Muro Occidental
