Translation of "cadmio" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cadmio | Cadmium |
| En tercer lugar, todos los productos que contengan cadmio han de llevar un distintivo a partir de un determinado contenido en cadmio. | Another point at issue which is important concerns deer. I do not want to go into all the details of farmdeer and wild deer in deer parks, and so on. |
| Existen ya 20 actos jurídicos de la Comunidad Europea que se ocupan del cadmio así, por ejemplo, un valor límite para el cadmio en los vertidos, un valor límite de cadmio en el fango de clarificación o también en las pilas. | In particular we endorse the remarks she has made about the question of the wording of 'the official veterinarian' which poses severe problems, particularly in the United Kingdom, but in some other countries as well. |
| Actualmente se utilizan en la Comunidad cerca de 7000 toneladas de cadmio. | The explanatory memorandum does not, in fact, explain anything very much. |
| Al mismo tiempo, el legislador comunitario pidió a la Comisión que estudiara de forma prioritaria la posibilidad de sustituir el cadmio en las baterías de níquel cadmio utilizadas en los vehículos eléctricos. | As the same time, the Community legislator requested the Commission to look into the feasibility of substituting cadmium in nickel cadmium batteries used in electrical vehicles as a matter of priority. |
| El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur. | Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south. |
| Sin embargo, creemos que la Comisión podría avanzar un poco más deprisa en el proceso de eliminación del cadmio y también intensificar un poco más sus intentos de determinar y fomentar el reciclaje o la eliminación especial de los productos que contengan cadmio. | I am sorry that the Socialist Group will not be able to accept my amendment about 'small quantities', because it really is almost impossible to define what is meant by this, and if one wants flexibility then surely the way to get flexibility is not to use the words 'small quantities' at all. |
| SCHLEICHER mio y ha instado una y otra vez a la Comisión a adoptar medidas encaminadas a la reducción de la utiliza ción del cadmio, pues sólo mediante la reducción eficaz del empleo del cadmio puede lograrse una protección eficaz de la salud y del medio ambiente. | POLLACK note of the amendments that we have made in the Committee on the Environment. |
| Al votar la enmienda n 4, queda pues prohibida la posibilidad de colorear las materias plásticas con pigmentos que contengan cadmio. | In voting Amendment No 4, you have just put a ban on the use of colorants containing cadmium in plastics. |
| Si en septiembre se trató de limitar la utilización del cadmio en todos los Estados miembros, hoy nos ocupamos del PCB. | I suggest you raise the matter tomorrow when there are more Members in the House and a decision can be taken as appropriate. |
| Ha de limitarse la utilización del cadmio en los tres ámbitos de los pigmentos, los estabilizadores y del tra tamiento de superficies. | Deer, pheasant, and so on are not, of course, the food of ordinary folk at least not in the United Kingdom but rabbits have a long history of providing dinners for working families and what is good for one must obviously be good for the other. |
| SCHLEICHER (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, Señorías, la décima modificación de la directiva 76 sobre sustancias peligrosas trata exclusivamente la cuestión del cadmio. | JACKSON, Caroline (ED). Mr President, the directive on game meat and rabbit meat is one of the directives that has come forward to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection under the simple consultation procedure. |
| Consideramos que es particularmente importante lograr que se utilice el cadmio sólo en los lugares en los que nos se disponga de pro ductos de substitución. | Mr President, with those reservations we whole heartedly endorse the report. |
| El cadmio es un metal pesado que, en virtud de sus propiedades positivas se viene utilizando de manera creciente en la industria desde finales del siglo pasado. | This is our only chance to debate it with the Commission. The committee held a number of discussions on it and felt that it wanted to make a number of criticisms. |
| Si es de esperar un panorama de mala salud semejante en Europa, podemos ver lo necesario que es reducir la utilización del cadmio en los pigmentos, los estabilizadores y recubrimientos no sólo reducir los riesgos para la salud de los trabajadores, sino también reducir, mediante una eliminación adecuada de los desechos en los basureros, los depósitos de cadmio en el medio ambiente general. | We would also prefer to see the original idea of this being a regulation rather than a directive, so we oppose Amendment No 30 by Sir James Scott Hopkins. We also oppose Amendment No 32 by Sir James Scott Hopkins on the question of trapping. |
| Muchos prestan especial atención a los químicos con efectos neurotóxicos, especialmente aquellos que pertenecen al grupo de los metales pesados como el cadmio, el plomo y el mercurio. | Many address chemicals with neurotoxic effects, particularly those of heavy metals such as cadmium, lead and mercury. |
| En consecuencia, creemos que es importante que se adopte un sistema de etiquetado para todos los productos que contengan cantidades importantes de cadmio, no sólo las pilas eléctricas. | I hope that we shall also be able to have the '24 hours' taken out of the regulation because that really is an impossible thing to do. |
| El 25 de enero de 1988 el Consejo presentó una resolu ción sobre un programa comunitario de acción para la lucha contra la contaminación del medio ambiente por cadmio. | Amendment No 34 which puts in the fact that there are disparities in the regions is an important one, because the regions of the Community are not all similar. |
| No obstante, con la directiva relativa a las pilas la segunda lectura tendrá lugar todavía en este otoño se habrá abarcado cerca del 85 del ámbito de aplicación del cadmio. | I think that we have already stated quite clearly, those who are following the dossier will argue, that, while the general rules are the same, a difference is made between specific rules covering rabbit meat and farmed game meat as distinct from wild game. |
| Es esencial que estas pilas y acumuladores no ingresen en las basuras domésticas a causa de los efectos del mercurio y del cadmio una vez que se liberan en el medio ambiente. | Nevertheless Parliament's Committee on the Environment has tesubmitted a number of amendments ftom the first reading which both tighten up the common position and make a number of aspects of the ditective clearer. |
| De esta suerte, el cadmio ha penetrado en el medio ambiente por múltiples caminos, principalmente en las fases principales del proceso productivo, en la utilización de los productos o en la eliminación de desechos. | On the other hand, I think it would be helpful if the Commission could at some stage give us an indication as to what is going on, not least because those most concerned in the trade with game meat are very worried about what is happening. |
| Por último, la Comisión estima inaceptable la enmienda n 15, en la que se fija en diez partes por millón el máximo admisible de cadmio en las pinturas con un alto contenido de zinc. | I welcome, Mr President, the general approval you have given to our proposal which is intended to facilitate trade in game meat and rabbit meat between the Member States. |
| A este respecto, el plantea miento de la Comisión sigue afortunadamente las exigencias del Parlamento Europeo de limitar el empleo del cadmio a aquellos ámbitos en los que no existan aún sustancias adecuadas de sustitución. | Something highlighted by this report is the need for strong teams of veterinary inspectors or whatever we call them. |
| De hecho, en el marco de la directiva sobre productos industriales peligrosos, ya se aprobó un etiquetado específico para las varillas de solar de cadmio, que entrará en vigor el 8 de junio de 1991. | MacSHARRY sufficient numbers in the Community to ensure that the manpower is available to carry out the necessary tasks. |
| Citaré como prueba el hecho de que, muy recientemente, dos importantes empresas químicas pidieron a sus clientes suspender inmediatamente el uso de colorantes orgánicos que inicialmente habían sido recomendados para sustituir pigmentos que contienen cadmio. | We have proof of this in the fact that, very recently, two large chemical manufactures asked their customers to put an immediate stop to the use of organic colorants originally recommended as substitutes for colorants containing cadmium. |
| Y entonces, también de manera evidente, los colorantes de cadmio que acabamos de prohibir serán sustituidos por otros colorantes, por colorantes orgánicos cuya llista ignoramos incluso y, sobre todo, si son de carácter inocuo o no. | Equally clearly, the colorants containing cadmium that we have just banned are going to be replaced by others, by organic colorants we do not even have a list of these products and, worse still, we do not know that they are harmless. |
| Cifras recientes de Estados Unidos indican que las propuestas de una reducción en la exposición al cadmio permitida en el lugar de trabajo evitarían 14 muertes por cáncer y 189 insuficiencias renales al año en los Estados Unidos. | We do understand the points Mrs Jackson has made about this being rather difficult to define in law but nevertheless we feel that to remove those words would leave things open to abuse and so we oppose that amendment. |
| Sin embargo, el cadmio tiene efectos nocivos sobre la salud de las personas, esencialmente a través de su ingestión en la alimentación, en el agua, en el aire, en el puesto de trabajo y en la inhalación al fumar. | Finally, the Commission text says also that game carcasses must be presented for inspection 'no later than 24 hours after killing'. |
| En cuanto a la enmienda n 3, que concierne a los substitutivos del cadmio, aunque es comprensible, no puede ser aceptada por la Comisión, ya que la iniciativa en ella indicada rebasa en gran medida el ámbito de la presente directiva, cuyo propósito se circunscribe a prohibir el uso del cadmio y de sus compuestos en la fabricación de los productos reseñados en el Anexo, para la cual pueden utilizarse substitutivos menos peligrosos, de acuerdo con el Anexo II de la Directiva 883 79. | I agree that we must avoid developing systems which are too burdensome in terms of administration, or make health protection unnecessarily costly for the consumer, or restrict choice. |
| Con estas modificaciones queda abarcada, en nuestra opinión, la sustitución del cadmio en los ámbitos en los que actualmente se dispone ya de sustancias de sustitución suficientemente seguras sin que por ello se vea afectada la calidad de los productos. | MacSHARRY, Member of the Commission. Mr President, first of all I would like to sincerely thank Mrs Jackson for her thorough examination of this measure and to deal with a couple of points that she made at the outset in relation to the discussion so far in other institutions. |
| Las enmiendas n 11, n 12 y n 13, que postulan que se reduzca hasta la décima parte el valor máximo del contenido de cadmio por encima del cual los productos deberán llevar un etiquetado específico, no reciben nuestra conformidad. | I would like to point out that we have already provided for a choice of eviscerated and noneviscerated game meat. |
| Para contener la contaminación, el departamento de bomberos local tuvo que echar al agua grandes cantidades de una solución de cloruro de aluminio, compuesto que tras unirse al cadmio se deposita en el fondo del río. Más adelante el sedimento tóxico será dragado. | To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom. nbsp The toxic sediment will eventually be dredged. |
| La Comisión tampoco acepta la enmienda n 14, que sugiere una disposición contraria al punto de la pro puesta de directiva que establece que los productos mencionados en el Anexo sólo podrán comercializarse si su contenido de cadmio es inferior al 0,01 de su masa. | Insofar as the second point that was raised by Mrs Jackson is concerned, about exports not being covered, that is true, they are not covered specifically. But every product offered on our market should be of the same high standard that we are seeking to achieve and if it is to be exported then it would be of that standard. |
| Por último, señor Presidente, creemos que la Comisión debe examinar qué otras medidas debe adoptar con miras a eliminar completamente el cadmio y esta mos deseosos de recibir otras propuestas de la Comisión a medida que vaya cambiando la situación y vayan mejorando los conocimientos técnicos. | The main problem is, Mr President, that farmdeer and deer in parks should be treated as red meat and not given special regulations. If they come under the regulations concerning red meat then a lot of the problems are |
| VERNIER (RDE). (FR) Queridos colegas, habría deseado abstenerme de intervenir en una explicación de voto sobre un tema que puede parecerles baladí si no fuera porque esta directiva, y en particular las enmiendas que acabamos de votar, plantean una cuestión que sobrepasa con mucho el simple problema del cadmio. | VERNIER (RDE). (FR) Ladies and gentlemen, I would not have given an explanation of vote on what might seem to you a minor subject had it not been for the fact that this directive, particularly the amendments we have just voted, raises an issue that extends far beyond the problem of cadmium alone. |
| Sin embargo, comparando la enmienda n 4 con el texto de la Comisión, se observa que las discrepancias se reducen a los plazos para la plena aplicación de la directiva, ya que la Comisión permite que se sigan utilizando los compuestos del cadmio en determinados productos durante cinco años más. | You also suggest that 'the official veterinarian', as we understand the term, does not exist in some Member States. |
| STANFORD El pasado enero, las autoridades chinas en asuntos medioambientales alcanzaron a evitar por muy poco que el suministro de agua potable de unas tres millones de personas resultara contaminado, cuando una compañía minera vertió cadmio (un metal pesado tóxico que se usa en la fabricación de baterías, pinturas, aleaciones de soldar y células fotovoltaicas) en el río Longjiang. | STANFORD Last January, China s environmental authorities barely averted the contamination of nearly three million people s drinking water after a mining company dumped cadmium a toxic heavy metal used in the manufacture of batteries, paint, solder, and solar cells into the Longjiang River. |
| Quiero recordarles que el objetivo de esta propuesta de directiva consiste en limitar la comercialización y el uso del cadmio y de sus compuestos, con el fin de contribuir a una más eficaz protección de la salud del hombre y del medio ambiente, así como a un mejor funcionamiento del mercado interior, gracias al establecimiento, en dicho campo, de unas restricciones uniformes para todos. | I am not responsible for any statements that have been made so far by delegations or representatives of delegations in the Council. |
| La Comisión no puede aceptarla, por los motivos que voy a exponer, la finalidad de la propuesta de directiva radica en prohibir el uso del cadmio en tres campos de aplicación los pigmentos, los estabilizantes y el tratamiento de superficies se trataría, por ende, de definir no un método de análisis, sino una multiplicidad de métodos de análisis para los distintos tipos de productos. | Now I would like to sound a note of caution about dealing with issues of this kind. It is a point that has been raised by Mrs Pollack earlier. |
