He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.

And whosoever shall fall on this stone shall be broken but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

May the firmament not fall upon him.

So let the Curse of Allah be on the disbelievers.

So God s curse is upon the disbelievers.

Indeed, the curse of God is upon the wrongdoers.

May Allah's curse be upon such disbelievers!

Allah's curse be upon the wrong doers

The curse of Allah is on disbelievers.

Now the curse of Allah is upon wrong doers,

So may the curse of Allah be on the faithless!

The curse of Allah is upon the wrongdoers

Therefore, the curse of Allah be upon the unbelievers!

May God condemn those who hide the Truth!

Certainly God will condemn the unjust

Now surely the curse of Allah is on the unjust.

God's rejection is the due of all who deny the truth.

Surely the curse of God shall rest upon the evildoers

Lo! the curse of Allah shall fall on the wrong doers

No doubt! the curse of Allah is on the Zalimun (polytheists, wrong doers, oppressors, etc.).

Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.

Surely God's rejection is merited by such wrongdoers.

Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!

The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

Do they say that he himself has forged this message?

(Muhammad), tell them Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.

But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us.

Therefore cause a part of the sky to fall upon us, if you are of the truthful.

Then drop down on us lumps from heaven, if thou art one of the truthful.'

So cause thou a fragment of the heaven to fall upon us, if thou art of the truth tellers.

So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!

So bring down on us pieces from the sky, if you are truthful.

So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful.

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

Make a fragment of the sky falls upon us, should you be truthful.

Drop down on us lumps from heaven, if you are one of the truthful'

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful.

Let a part of the sky fall on us if what you say is true .

Therefore cause a portion of the heaven to come down upon us, if you are one of the truthful.

So cause a fragment of the sky to fall on us, if you are truthful.

Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!

And then a herald shall proclaim between them 'God's curse is on the evildoers