Translation of "calificada y no calificada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada. | Industrial countries require a lot of skilled labor. |
| Dicha diferencia fue calificada por el EAAF como inusual . | This difference was described by the EAAF as unusual . |
| Antes de eso, una advertencia esta presentación fue calificada como no apta para menores, | So before I do that, just one warning, which is that this presentation has been rated 'R' by the Motion Picture Association of America. |
| Pero resulta claro que las empresas financieras compiten con otras por los recursos, especialmente por la mano de obra calificada. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| La maison de Esquirol fue un éxito, siendo calificada en 1810, como una de las diez mejores instituciones de París. | Esquirol's maison was quite successful, being ranked, in 1810, as one of the three best such institutions in Paris. |
| Somos una economía abierta y transparente, con una mano de obra altamente calificada y somos vecinos de un mercado de 500 millones de personas. | We are an open, transparent economy with a highly skilled workforce and a market of 500 million people on our doorstep. |
| La propuesta de la Comisión de reducir la ayuda agraria en un 30 , ha sido calificada de reticente por diversas partes. | But, with the rebalancing proposals from the Commission, the new tariffs are compensated by a reduction in the aid for cereal prices that goes much further than 30 . |
| Y, para hacerlo, debe compartir la carga de manera justa un principio que finalmente una mayoría calificada estableció en la cumbre del miércoles pasado. | And, to do that, it must share the burden fairly a principle that a qualified majority finally established at last Wednesday s summit. |
| dice lo siguiente El Consejo decidirá por unanimi dad las cuestiones respecto de las cuales las decisiones han de adoptarse por mayoría calificada . | should not been given responsibility for promoting the development of the private sector in Eastern Europe. |
| El sitio web sería supervisado por gente local, y adicionalmente me ayudaría a encajar en la moda local, minimizando así la posibilidad de ser calificada como turista. | The site would be curated by locals, and would therefore have the side effect of helping me fit in with local fashion, thus minimizing the chance I d be labeled a tourist. |
| FRIEDRICH (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la directiva sobre la pequeñas y media nas empresas podía ser calificada como muy positiva en su versión original de la Comisión. | FRIEDRICH (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the original version of the Commission's small and mediumsized companies directive was a really good thing. |
| El declive de la productividad en la UE es sorprendente, dada la rápida irrupción de la digitalización, con frecuencia calificada de revolución industrial del siglo XXI. | The decline in productivity growth in the EU is surprising, given the rapid onset of digitalization often described as the industrial revolution of the twenty first century. |
| Una amplia gama de ocupaciones que en la actualidad nos parecen propiedad protegida e irreductible de la mano de obra humana calificada pueden ser las próximas víctimas. | A wide range of jobs that we now think of as skilled, secure, and irreducibly human may be the next casualties of technological change. |
| Por ejemplo, es probable que tengan más peso factores como una mano de obra altamente calificada o los beneficios de estar integrados en clústeres que funcionen con eficacia. | For example, factors like highly qualified labor, or the benefits of being integrated into well functioning clusters, probably play a more important role. |
| Cuando la recuperación económica sigue siendo frágil, un programa de infraestructura financiado con fondos públicos podría transformar significativamente las perspectivas de los trabajadores estadounidenses, ofreciendo nuevas oportunidades de empleo para la mano de obra baja y no calificada. | At a time when the economic recovery remains fragile, a publicly financed infrastructure program could meaningfully transform the prospects of US workers, providing new employment opportunities for low and un skilled labor. |
| Creemos, sin embargo, que un mayor uso de la votación por mayoría calificada de los gobiernos miembros que prevé el nuevo tratado también debería aplicarse al proceso de ratificación mismo. | We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. |
| Ahora bien, la propuesta que se hace en este informe es mucho más importante y tiene mucha más signifi cación porque preconiza el recurso a la votación por mayoría calificada en materias de legislación ambien tal. | However, the proposal in this report is really much more important and much more significant because it is about using qualified majority voting for environmental legislation. |
| Cuando las fuentes de información estadística calificada de confidencial sean autoridades competentes distintas de los BCN , el BCE sólo debería utilizar esa información para desempeñar tareas estadísticas relacionadas con el SEBC . | Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential , the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB related statistical tasks . |
| Con ese resultado, la controversia constitucional promovida por el Senado de la República, fue desestimada por no alcanzar la mayoría calificada de ocho votos para que la Corte se pronunciara sobre la constitucionalidad o inconstitucionalidad del decreto, y este queda vigente. | With this result, the constitutional controversy promoted by the Senate, was rejected for not meeting the qualified majority of eight votes for the Court to pronounce on the constitutionality or unconstitutionality of the decree, and this remains in force. |
| Esto pone perfectamente en claro por qué necesitamos esta propuesta y por qué necesitamos una votación por mayoría calificada, y por qué. por lo tanto, quedamos muy reconocidos a la Comisión por formular esta propusta en estos momentos. | Those countries have been tragically affected by Communism, and we, ironically, put Jacques Attali at the head of the EBRD. You will allow me, Mr President, to doubt the competence of Jacques Attali in that domain. |
| Para contrarrestar esta amenaza, en los organismos democráticos siempre es necesario fijar reglas especiales que protejan a las minorías, por ejemplo, exigir que las decisiones se tomen por unanimidad o por mayoría calificada. | To counter this threat, democratic bodies invariably need special rules to protect minorities, such as the requirement of qualified majority voting or unanimous decision making. |
| En caso de que un instrumento de renta fija negociable sea emitido por una sociedad no financiera ( 7 ) , que no haya sido calificada por una agencia externa de evaluación del crédito ( ECAI ) , el lugar de emisión debe ser la zona del euro . | In case a marketable debt instrument is issued by a non financial corporation ( 7 ) that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area . |
| En caso de que un instrumento de renta fija negociable sea emitido por una sociedad no financiera 8 , que no haya sido calificada por una agencia externa de evaluación del crédito ( ECAI ) , el lugar de emisión debe ser la zona del euro . | 7 In case a marketable debt instrument is issued by a non financial corporation 8 that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area . |
| Ella es una curadora humana calificada quién sabe qué material está disponible para ella, que sabe escuchar a la audiencia, y que es capaz de hacer una selección y hacer avanzar a la gente de una u otra manera. | She's a skilled human curator who knows what material is available to her, who's able to listen to the audience, and who's able to make a selection and push people forward in one fashion or another. |
| En lo que se refiere a la única enmienda presentada, que contempla la posibilidad de establecer el mecanismo de la mayoría calificada también para las sustancias de la lista 2, la Comisión no puede aceptarla, ya que no entra en el objetivo de su propuesta. | That is something that we cannot accept, and I take the view that all Community governments ought really to understand how harmful such practices are. We are witnessing, in the North Sea in particular, a marked fall in fish stocks, and there is serious between the fishing communities in our different countries who are fighting for quotas just to permit their survival. |
| La Comisión Europea ha recibido poderes decisivos para la implementación de pautas políticas comunes, y el Consejo Europeo ha limitado su propia capacidad de rechazar las recomendaciones de la Comisión, al instaurar la mayoría calificada como requisito para modificarlas. | Key powers over the implementation of common policy guidelines have been entrusted to the European Commission, and the European Council has limited its own ability to reject Commission recommendations by requiring a qualified majority to change them. |
| Piénsese también en el salario mínimo legal, que reduce la demanda de mano de obra poco calificada conforme el salario mínimo aumenta, los empleadores tienen más incentivos para sustituir trabajadores por máquinas o empleados más calificados. | Or consider minimum wage legislation, which reduces employers willingness to hire low skilled workers. As the minimum wage is increased, employers incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens. |
| Como señala un artículo reciente del Financial Times, en dos áreas manifiestamente cerradas a los aumentos de productividad (la educación y la atención de la salud), los avances tecnológicos han comenzado a reducir la demanda de mano de obra calificada. | As a recent article in the Financial Times points out, in two areas notoriously immune to productivity increases, education and health care, technology is already reducing the demand for skilled labor. |
| En este lugar, me permito plantear a la Comisión la pregunta de cómo piensa enfrentarse a esta contaminación atmosférica adicional que se espera como con secuencia de esta evolución del tráfico, calificada por ella misma como dramática. | Among the major problems which threaten almost literally to choke us, especially in Europe, during the coming decade, are refuse and all kinds of wastes. These are constantly on the increase, they are increasing at an alarming rate, and were estimated at about two billion tonnes some years ago, perhaps even more by now. |
| En tercer lugar, si bien India cuenta con algunos de los mejores gerentes, científicos e ingenieros del mundo, una gran parte de su fuerza de trabajo no está calificada, o está semicalificada, algo que puede limitar la capacidad del país para generar un crecimiento inclusivo. | Third, while India possesses some of the world s best managers, scientists, and engineers, a large portion of its workforce is unskilled or semi skilled, which may constrain the country s ability to deliver inclusive growth. |
| Reviste suma importancia la elección de la base jurídi ca, e insisto en lo importante que esto es para la mujer en Gran Bretaña porque con una mayoría calificada, ni siquiera la nueva y temblequeante administración laborista podrá bloquearla aunque lo deseen. | What is most welcome is the choice of legal base and I stress how important this is to women in Britain because under qualified majority even the new squeaky clean Tory administration will not be able to block it even though they want to. |
| Si los líderes mundiales se ponen de acuerdo para encarar los desafíos y las oportunidades a los que se enfrentan nuestras economías en la actualidad, podremos reforzar nuestra capacidad de construir y mantener canales internacionales sostenibles para la generación y obtención de mano de obra calificada. | If global leaders can come together to address the challenges and opportunities facing our economies today, we can strengthen our ability to cultivate global and sustainable talent pipelines. |
| Para superar las discrepancias entre países que dificultaban el establecimiento de un mercado común, la UE instituyó un proceso de votación legalmente vinculante que permitía tomar ciertas decisiones regulatorias por mayoría calificada contra la oposición de algunos estados miembros. | The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations. |
| Company explican de qué manera este faltante de mano de obra calificada (que según algunas estimaciones supondrá de aquí a 2020 un déficit de hasta 40 millones de trabajadores con educación universitaria) ahogará el crecimiento económico en todo el mundo. | Company detail how this skills gap with a projected deficit of up to 40 million college educated workers by 2020 will suppress economic growth worldwide. |
| De hecho, en un futuro de cambio tecnológico rápido y de automatización generalizada, es menos probable que el factor determinante o el límite incapacitante para la innovación, la competitividad y el crecimiento sea la disponibilidad de capital que la existencia de una fuerza de trabajo calificada. | Indeed, in a future of rapid technological change and widespread automation, the determining factor or crippling limit to innovation, competiveness, and growth is less likely to be the availability of capital than the existence of a skilled workforce. |
| d ) toda información incluida en las especificaciones técnicas de cada denominación de los billetes en euros , y e ) cualquier otra información relativa a la producción de billetes en euros que esté calificada de confidencial o que por su naturaleza sea razonable considerar como confidencial | ( d ) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination and ( e ) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential |
| La débil reacción de la Unión Europea ante la guerra en Gaza y en el Líbano ha oscilado entre la comprensión y la condena de la desproporcionada utilización de la fuerza por Israel (calificada de quot diez ojos por uno quot por la Presidencia finlandesa), que revela su dependencia de los EE.UU. para poner fin a la violencia. | The European Union s feeble response to the warfare in Gaza and Lebanon has oscillated between understanding and condemnation of the disproportionate use of force by Israel (described as ten eyes for one by the Finnish presidency), thereby betraying its dependence on the US to end the violence. |
| De hecho, es previsible que una deflación salarial excesiva tenga efectos negativos sobre la productividad, ya que probablemente acelerará la emigración de mano de obra calificada y la combinación de austeridad extrema, deflación de precios y altos niveles de desempleo (con el consiguiente riesgo de tensión social) no es precisamente la mejor manera de fomentar las inversiones, la innovación o la movilidad de la fuerza laboral. | Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity. Skilled labor is likely to emigrate faster, and extreme austerity, falling prices, and high unemployment and the resulting likelihood of social tension are not exactly conducive to investment, innovation, or labor mobility. |
| Se encontrará, bajo cuidadoso examen, que esta proposición expresa en forma condensada, el propósito esencial de La Teoría, y para expresar en pocas palabras el mensaje del Sr. Darwin quien, por una extraña inversión de razonamiento, parece creer que la Ignorancia Absoluta está plenamente calificada para reemplazar a la Sabiduría Absoluta en los logros de la facultad creadora | This proposition will be found on careful examination to express, in condensed form, the essential purport of the Theory, and to express in a few words all Mr. Darwin s meaning who, by a strange inversion of reasoning, seems to think Absolute Ignorance fully qualified to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill. |
| De hecho, el acuerdo del Consejo a la oferta agrícola hecha por la Comisión al GATT ha sido calificada de parto de los montes para dar a luz a un ratón. Pese a las maratónicas reuniones hasta las tantas de la noche, parece muy improbable que la oferta de la Comunidad sobre la agricultura resulte aceptable a los Estados Unidos ni al Grupo de Cairns, por no hablar de los países en desa rrollo. | The proposals put forward by President Giscard d'Estaing are especially significant, i.e. for defining Community competences and separating them from Member States' competences, provided that this will find positive expression in order to provide a basis for European unity. |
| No y no! | Again, Nay! |
| No y no! | No indeed! |
| No y no! | Then, no! |
| No y no! | Then no! |
| No y no! | Nay! |
