Translation of "califican" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por lo general , los mercados de capitales califican de arriesgadas las inversiones en PYME . | In general , capital markets consider investments in SMEs as risky . |
| Hoy, sólo tres países Alemania (21 ), Italia (22 ) y Japón (26 ) califican como sociedades súper envejecidas. | Kini, hanya tiga negara Jerman (21 ), Italia (22 ) dan Jepang (26 ) termasuk kategori masyarakat super aged. |
| Muchos han celebrado la expulsión pero otros la califican de atentado contra la libertad de expresión. | Many cheered the deportation but some also described it as an attack on free speech. |
| Nikkan Gendai informa de las críticas que califican de ridícula la elección de Miyazawa como Ministro de Comercio e Industria. | It also turns out that Miyazawa, who as trade and industry minister now oversees Japan's power industry, also owns shares in Tepco, the largest utility in Japan |
| Esto permite saber si dan seguimiento a mensajes, si se abonan a cuentas nuevas, si califican de favorito algún mensaje, etc. | This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc. |
| Califican la actual desaceleración como un bache suave temporal y basan su optimismo en el rebote inevitable que sigue a todo golpe. | Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock. |
| Y son los mismos que hoy califican de insuficiente la oferta agrícola de la Comunidad, mientras que, por mi parte, la considero excesiva. | The same people are now calling the Community's agricultural offer inadequate, whereas in my view it goes too far. |
| En Francia, las críticas a este enfoque antiempresarial generalmente se califican como protestas ultraliberales contra el modelo social que la nación francesa ha adoptado. | Criticism of this anti business approach is usually dismissed in France as ultra liberal flailing against the social model that the French nation has embraced. |
| La nueva agencia reestructuraría gradualmente los procedimientos y desarrollaría una política de regreso efectiva y respetuosa de los derechos para los migrantes que no califican para el asilo. | The new agency would gradually streamline procedures establish common rules for employment and entrepreneurship, as well as consistent benefits and develop an effective, rights respecting return policy for migrants who do not qualify for asylum. |
| También, en el marco de la reunión, varios ex mandatarios iberoamericanos denunciarán lo que califican como una alteración democrática en Venezuela para construir una alternativa a la crisis venezolana. | While there, a group of Latin American ex presidents will denounce what they see as a democratic disturbance in Venezuela, in order to find an alternative to the Venezuelan crisis. |
| Se trata de taquigrafía étnica, del mismo modo en que mis amigos de Boston se refieren a sí mismos como irlandeses o mis amigos de Nueva York se califican a sí mismos italianos . | It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian. |
| Ponen notas bajas a organismos concretos, consideran corruptos a la mayoría de los funcionarios y califican de mediocre, en el mejor de los casos, la actuación del Gobierno respecto de la mayoría de los asuntos. | They give low grades to specific agencies, consider most officials to be corrupt, and rate the government s performance on most issues as mediocre, at best. |
| Bancos y empresas de una nación obtienen gran número de préstamos y acumulan una creciente deuda denominada en dólares la que los expertos califican de sustentable en la medida en que la moneda local permanezca fuerte. | Local banks and firms go on a borrowing binge and pile up dollar denominated debt debt that pundits consider perfectly sustainable, as long as the local currency is strong. |
| Pero me gustaría afirmarles que esta lista del medio está completa, esta es la lista de indicadores que se califican como daño, efectos secundarios del metabolismo que al final causan patología, o que podrían causar patología, | But I would like to claim to you that this list in the middle is actually complete this is the list of types of thing that qualify as damage, side effects of metabolism that cause pathology in the end, or that might cause pathology. |
| Mediante la presentación de las solicitudes de acceso a la información de la causa de la demora de los pagos, los manifestantes pretenden demostrar la ineficacia burocrática del ministerio frente a lo que muchos califican de pretextos y normas absurdas. | By submitting requests for access to information as to the reasons for the delay in payments, protesters aim to show the bureaucratic inefficiency of the ministry under what many say is an absurd pretext and absurd regulations. |
| Los indios están perplejos ante el hecho de que el Departamento de Estado de EE.UU. ponga en riesgo de forma tan tozuda una relación que sus propias autoridades califican de estratégica , por una práctica que los diplomáticos extranjeros han seguido por décadas. | Indians remain bewildered that the US State Department would so willfully jeopardize a relationship that American officials had been describing as strategic over a practice routinely followed by foreign diplomats for decades. |
| Es interesante porque creo que hay un par de canciones en el nuevo álbum que tal vez parezcan más livianas, pero también hay canciones, como The End o Just Breathe que califican como canciones muy oscuras aunque pueden sonar un poco positivas. | It's interesting because I think there are a couple of songs on the album that may appear lighter, but there are songs like The End or Just Breathe that are qualified as very dark although they can sound a little positive. |
| Algunos analistas califican el período posterior a 1945 de orden jerárquico encabezado por los EE.UU. con características liberales, en el que los EE.UU. brindaban bienes públicos dentro de un sistema poco rígido de normas e instituciones multilaterales que dejaba voz y voto a otros Estados más débiles. | Some analysts describe the post 1945 period as a US led hierarchical order with liberal characteristics, in which the US provided public goods while operating within a loose system of multilateral rules and institutions that gave weaker states a say. |
| Syriza es en muchos sentidos un partido radical y con frecuencia se califican sus ideas sobre la política económica de propias de la extrema izquierda, pero su posición sobre la deuda y la austeridad cuenta con el apoyo de muchos economistas totalmente ortodoxos de Europa y los Estados Unidos. | Syriza is in many ways a radical party, and its views on economic policy are often described as hard left but the party's take on debt and austerity is supported by many perfectly mainstream economists in Europe and America. |
