que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it and who disbelieve in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who prevent from the way of Allah and wish deviation in it and it is they who disbelieve in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	who bar from God's way, desiring to make it crooked they disbelieve in the world to come
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who turned away from the way of Allah and would seek to render it crooked and in the Herafter they were disbelievers.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Who hinder others from the way of Allah and would seek crockedness therein, and they in the Hereafter they are disbelievers.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who hindered (men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who hinder (others) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who hinder others from the path of God, and seek to make it crooked and regarding the Hereafter, they are in denial.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	upon those who hinder men from the path of Allah and seek to make it crooked and disbelieve in the Hereafter.'
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	upon those who bar people from the way of Allah, and seek in it crookedness, and disbelieve in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who bar others from the way of Allah, and seek to make it crooked, and disbelieve in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	those who bar others from the way of Allah, and seek to make it crooked, and disbelieve in the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	who have barred others from the Path of Allah and sought to make it crooked, and who had no belief in the Everlasting Life.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	who bar others from the Path of Allah and seek to make it crooked, they disbelieve in the Everlasting Life.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Who averted people from the way of Allah and sought to make it seem deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Who averted people from the way of Allah and sought to make it seem deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	who prevented others from the way of God, sought to make (the path) appear crooked, and had no belief in the Day of Judgment.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	who prevent others from the way of God, seek to make it appear crooked, and who have no faith in the life hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Who turn away from the path of Allah and desire to make it crooked and they are disbelievers in the hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	who turned people away from the path of God and sought to make it appear crooked, and who denied the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Such as those who turn others away from the path of God and seek to make it appear crooked these are the ones who deny the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked they were those who denied the Hereafter.
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!	Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked these were they who denied the Hereafter!
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	And do not sit in every path, threatening and barring from God's way those who believe in Him, desiring to make it crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	And beset not every highway menacing and turning aside from the path of Allah those who believe in Him, and seeking to make it crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allah those who believe in Him. and seeking to make it crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	And do not lurk on every path, making threats and turning away from the path of God those who believe in Him, seeking to distort it.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	And do not lie in ambush by every path of life seeking to overawe or to hinder from the path of Allah those who believe, nor seek to make the path crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	Lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	And do not lie in wait on every road to threaten and bar those who have faith in Him from the way of Allah, seeking to make it crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	'Do not sit in every road, threatening and barring from the Path of Allah those who believed it, nor seek to make it crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it seem deviant.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	Do not ambush the believers or hinder them from every path that leads them to God just because you wish to make such ways seem crooked.
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.	Do not lie in ambush on every pathway, threatening people, barring those who believe from the Way of God, seeking to make it appear crooked.
Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados.	Those who hold the life of this world dearer than that of the next, who obstruct the path of God and seek obliquity in it, have wandered far into error.
Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos?	Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O People given the Book(s)! Why do you prevent those who have accepted faith from the way of Allah, seeking to cause deviation in it, whereas you yourselves are witnesses to it?
Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados.	To whom the worldly life is dearer than the Hereafter, and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it they are in extreme error.
Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos?	Say 'People of the Book, why do you bar from God's way the believer, desiring to make it crooked, yourselves being witnesses?
Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados.	such as prefer the present life over the world to come, and bar from God's way, desiring to make it crooked they are in far error.
Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos?	Say thou O people of the Book! wherefore turn ye aside from the way of Allah those who believe, seeking for it crookedness, while ye are witnesses!

Búsquedas relacionadas : Tortuoso Camino - Tortuoso - Tortuoso - Acto Tortuoso - Tortuoso Proceso - Vaso Tortuoso - Camino

Muestra esta página en español