Translation of "capacitar al" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay que capacitar al personal sanitario. Hay que educar a la población. | You have to train health staff. You have to educate the population. |
| He estado invirtiendo para capacitar a estos jóvenes. | I have been putting the resources to train our young people. |
| Entonces, para qué debemos capacitar a la nueva generación de trabajadores? | So, what will the new generation of workers be trained for? |
| Sharon gozó de total libertad para reclutar y capacitar a su unidad. | Sharon was given a free hand to raise and train his unit. |
| a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo | for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ |
| a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo | For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ |
| Le expliqué rápidamente que me gustaría capacitar a asesores psicosociales, que abriría centros, y le expliqué por qué lo haría. | And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why. |
| Los programas de preparación en hospitales se diseñaron con el propósito específico de capacitar al personal de salud en la contención de enfermedades en el contexto de epidemias inesperadas, como el ebola. | The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola. |
| Además, tampoco está previsto el costo de mantener oficinas nacionales de estadísticas, capacitar y contratar personal, o analizar y difundir los datos. | Moreover, there is no allowance for maintaining national statistical offices, training and retaining personnel, or analyzing and disseminating the data. |
| En este momento, AIDG está trabajando con KPFF Ingenieros Consultores, Arquitectura para la Humanidad, para capacitar más en mampostería confinada en Haití. | Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti. |
| Por último, todos los países europeos podrían intensificar sus medidas a fin de formar y capacitar a sus residentes para la era digital. | Finally, all European countries could redouble their efforts to educate and train their residents for the digital era. |
| Creo que tenemos que ayudar en otros países a capacitar mujeres para cargos políticos para ver cómo se puede, de hecho, desarrollar voces políticas. | I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices. |
| Sus recursos han ayudado a capacitar a nuevas generaciones de médicos, enfermeros y técnicos, y mejorar radicalmente la calidad general de la salud materna e infantil. | Its resources have helped to train new generations of doctors, nurses, and technicians, while dramatically improving the overall quality of maternal and child health. |
| De los miles de millones gastados en la reconstrucción, se puede capacitar a los albañiles por unos dólares en cada casa y terminarán construyendo así toda la vida. | For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime. |
| Capacitamos técnicos para la industria farmacéutica. Capacitamos técnicos para la industria médica. Y podemos capacitar técnicos químicos para empresas como Bayer y Calgon Carbon y Fisher Scientific y Exxon. | We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry, we train medical technicians for the medical industry, and we train chemical technicians for companies like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon. |
| Los bancos tienen que cambiar las prácticas de compensación que recompensan el riesgo excesivo proteger a los informantes contratar y capacitar al personal para que refleje una ética apropiada y asegurar que sus juntas de directores desempeñen un papel de supervisión más activo. | Banks must change compensation practices that reward excessive risk protect whistleblowers recruit and train staff to reflect proper ethics and ensure that their boards of directors play a more active oversight role. |
| Además de capacitar a la fuerza laboral con miras a una era con mayor automatización, las economías sostenibles deben ofrecer protecciones para los trabajadores en los buenos tiempos y en los malos. | In addition to training the labor force for an age of further automation, sustainable economies must offer protections for workers in good times and bad. |
| Así, pues, el nuevo programa de desarrollo mundial que ahora se está formulando debe capacitar a las ciudades para que contribuyan a encabezar la marcha hacia el desarrollo sostenible en el siglo XXI. | So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century. |
| Por eso la Comunidad debería elaborar programas encaminados a capacitar a su actual fuerza de tra bajo en los sectores de programación de computadoras y otros análogos, que se hallan en plena expansión. | Therefore the Community should develop programmes to retrain the present workforces for the expanding fields of expert programming and so on. |
| Lo segundo debería capacitar a la policía en localizar los teléfonos móviles de los menores desaparecidos así como la actividad de los móviles presentes en las inmediaciones que puedan estar relacionados con estos casos. | The latter would enable police to locate the mobile phones of the missing minors as well as activity of mobile phones in the vicinity that may be related to these cases. |
| Y la flexibilidad del mercado laboral ya se vio socavada por la inercia estructural, incluidas las dificultades para volver a formar y capacitar a los trabajadores, particularmente los que han estado desempleados durante mucho tiempo. | And, already, labor market flexibility has been undermined by structural inertia, including difficulties in retooling and retraining workers, particularly the long term unemployed. |
| Por lo tanto, no se trata solo de capacitar a los abogados sino de encontrar un modo de aplicar sistemáticamente un acceso inmediato a la defensa, que, en el sistema, proteja a aquellos que han sido torturados. | So the pieces are, not only the training of the lawyers, but us finding a way to systematically implement early access to counsel, because they are the safeguard in the system for people who are being tortured. |
| Para ello, habrá que facilitar servicios de inteligencia y armas y estar dispuestos a enviar más soldados más que los 3.550 americanos que ya están allí y posiblemente unos 10.000, más o menos para capacitar, asesorar y ayudar a dirigir una reacción militar. | Hal ini berarti menyediakan intelijen, senjata, dan kemauan untuk menugaskan lebih banyak tentara lebih dari 3.500 tentara Amerika sudah bertugas disana dan kemungkinan akan ada penambahan 10.000 tentara untuk melatih, memberi masukan, dan membantu mengarahkan tindakan militer. |
| Esta comisión ha puesto de manifiesto sobre todo que hay que capacitar a los municipios de la antigua RDA para que desarrollen y pongan a punto planes de abastecimiento energético propio y descentralizado y que no es tolerable que la Comunidad tenga que aguantar estas cargas antiguas. | As regards the wider problem of German parliamentary representation at the next European elections, we must bear in mind that the democratic representation of all the citizens of the Member States is a crucial European problem and its solution lies in a uniform electoral law ensuring adequate participation for all European citizens, in accordance with the principles set out in the Treaty. |
| Arogya Parivar se centra en reclutar y capacitar a los residentes de poblados remotos para que se conviertan en educadores de la salud , quienes, junto con médicos cualificados, organizan campamentos de salud clínicas móviles que proporcionan acceso a evaluaciones médicas y una robusta cartera de opciones de tratamiento. | Arogya Parivar is centered on recruiting and training residents of remote villages to become health educators, who, along with qualified doctors, organize health camps mobile clinics that provide access to health screenings and a robust portfolio of treatment options. |
| 25. Alienta al Secretario General a que siga prestando asistencia a los Estados partes en los Pactos internacionales de derechos humanos para la preparación de sus informes, incluida la organización, en el plano nacional, de seminarios o cursos prácticos para capacitar a los funcionarios encargados de la preparación de esos informes, y a que estudie otras posibilidades que ofrece el programa de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos | 25. Encourages the Secretary General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights |
| 28. Alienta al Secretario General a que siga prestando asistencia a los Estados partes en los Pactos internacionales de derechos humanos para la preparación de sus informes, incluida la organización, en el plano nacional, de seminarios o cursos prácticos para capacitar a los funcionarios encargados de la preparación de esos informes, y a que estudie otras posibilidades que ofrece el programa de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos | 28. Encourages the Secretary General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights |
| l) Establecer programas para educar y capacitar a las mujeres y a las niñas en la utilización de los medios de comunicación y las tecnologías de la información y las comunicaciones, a fin de que puedan obtener y difundir información, votar con conocimiento de causa, constituir redes, comunicarse con los posibles votantes y recaudar fondos para sus campañas | (l) To develop programmes to educate and train women and girls in using the media and information and communication technologies in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate with potential voters and raise campaign funds |
| Tratamos de ayudar a crear una red social que pueda ayudar a capacitar a los adultos mayores para que cuiden de sí mismos así como también de los los miembros de la familia o trabajadores sanitarios de la comunidad una red virtual de intercambio en la que, por ejemplo, yo pueda donar 3 horas de cuidado al día a tu mamá, si alguien puede ayudarme con el transporte y la comida, e intercambiemos todo eso en línea. | We're trying to help build a social network that can help track and train the care of seniors caring for themselves as well as the care provided by their family members or volunteer community health workers, as well as have an exchange network online, where, for example, I can donate three hours of care a day to your mom, if somebody else can help me with transportation to meals, and we exchange all of that online. |
| 17. Alienta también a los gobiernos a que intensifiquen su colaboración con las organizaciones no gubernamentales para establecer y ejecutar programas eficaces, teniendo en cuenta cuestiones de género y edad, a fin de asesorar, capacitar y reintegrar en la sociedad a las víctimas de la trata, así como programas que ofrezcan albergue y servicios de ayuda a quienes hayan sido víctimas o puedan serlo | 17. Also encourages Governments to intensify collaboration with non governmental organizations to develop and implement gender and age sensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, |
| al heveo, al araqueo, al sineo | and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, |
| al heveo, al araqueo, al sineo | And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, |
| Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano | the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder, |
| Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano | The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, |
| al arvadeo, al zemareo y al hamateo | and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
| al arvadeo, al zemareo y al hamateo | And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal . |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal . |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa . |
| Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente | Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. |
| Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente | Defend the poor and fatherless do justice to the afflicted and needy. |
| al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador | the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter. |
