Translation of "capitalista" to English language:
Dictionary Spanish-English
Capitalista - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Jesús era capitalista. | Jesus was a capitalist. |
| Tom es un capitalista de riesgo. | Tom is a venture capitalist. |
| Circulación capitalista y reproducción de la riqueza social. | Circulación capitalista y reproducción de la riqueza social. |
| CA Empezaste a hablar hace pocos años del término filantropía capitalista. | CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
| 'Que el sistema capitalista asuma su responsabilidad en el cambio climático' | The capitalist systema should take responsibility on climate change . |
| China es un obvio ejemplo de éxito capitalista y reforma política retrasada. | China is an obvious example of capitalist success and lagging political reform. |
| Cómo sería la sociedad capitalista si la publicidad fuera la única manera de informar? | How would capitalist society be if advertising was the only way to inform? |
| Tampoco sorprende que la proporción de empleo capitalista sea seis veces más alta en Bogotá. | Unsurprisingly, the share of capitalist employment is six times higher in Bogota. |
| Por supuesto, en cierta medida, un sistema capitalista siempre será vulnerable a las sacudidas y las crisis. | Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. |
| Vivimos en una ciudad, no en una reserva natural. Y he aceptado el capitalista que llevo dentro. | Ours is a city, not a wilderness preserve. And I've embraced my inner capitalist. |
| El punto común de todos estos gobiernos es la fusión de la empresa capitalista con el autoritarismo político. | What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism. |
| En una sociedad capitalista, muchos ven los recursos naturales como una mera explotación en aras de un beneficio económico. | In a world economy driven by capitalist pursuits, many view nature as a simple resource which should be exploited for economic gain. |
| Y por qué nadie lo hace? La respuesta es, cómo se pueden generar ganancias en un sistema capitalista haciendo eso? . | Why doesn't somebody do it? And the answer is, How do you make a profit in a capitalist system, doing that? |
| El modelo capitalista estadounidense impulsado por el crédito ha sufrido un ataque cardíaco de advertencia y necesita un replanteo radical. | America s credit driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink. |
| Ha pasado de la Tanzanía socialista a la Tanzanía capitalista y continúa creciendo. Tenía aproximadamente 1,000 empleados cuando la descubrimos. | It's gone from socialist Tanzania into capitalist Tanzania, and continued to flourish. It had about 1,000 employees when we first found it. |
| El modelo económico capitalista enriqueció a Bill Gates, pero su fundación ahora financia valiosos descubrimiento tecnológicos de maneras que no son rentables. | The traditional capitalist model may have made Bill Gates rich, but his foundation now finances valuable technological breakthroughs in unprofitable ways. |
| Si el gobierno actúa como capitalista de riesgo, el sector privado puede crear programas nuevos y efectivos para abordar los problemas sociales. | With the government acting as a venture capitalist, the private sector can create effective new programs to address social problems. |
| En lugar de ser la historia de una burbuja , fue la de un triunfo de la empresa capitalista en un nuevo milenio. | This was a story not of a bubble rather, the boom was a triumph of capitalist enterprise in a new millennium. |
| Sin embargo, después de la pirueta intelectual de China, que mantiene un Estado de partido único al tiempo que abraza el credo capitalista, los intérpretes de la historia centraron su atención en la economía no todo el mundo sería libre para elegir su Gobierno, pero la prosperidad capitalista se impondría en todo el mundo. | However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. |
| Incluso al interior de cada país, las mediciones del bienestar están fuertemente relacionadas con la proporción de la fuerza laboral que trabaja en la producción capitalista. | Even within countries, measures of wellbeing are strongly related to the proportion of the labor force employed in capitalist production. |
| No más mugre, ni mendigos. Sin rastro de los encantadores de serpientes. Todo ha desaparecido. Esto te da una idea de cómo funciona el mundo capitalista. | There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished, everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules. |
| El Partido Comunista Chino (PCC) encuentra en Singapur una visión de su futuro la perpetuación de su monopolio sobre el poder político en una sociedad capitalista próspera. | The Chinese Communist Party (CCP) sees in Singapore a vision of its future the perpetuation of its monopoly on political power in a prosperous capitalist society. |
| Durante las tres décadas de era keynesiana, los gobiernos en el mundo capitalista manejaron y regularon sus economías para mantener el pleno empleo y moderar las fluctuaciones comerciales. | During the three decade long Keynesian era, governments in the capitalist world managed and regulated their economies to maintain full employment and moderate business fluctuations. 160 |
| Escribió contra el sistema capitalista, contra la aristocracia latifundista y sobre su visión del socialismo, al que consideraba una nueva era de democracia, camaradería, cooperación y libertad sexual. | He wrote on the awfulness of the capitalist system, against the landed aristocracy and for his vision of socialism a new era of democracy, comradeship, cooperation and sexual freedom. |
| Lo más sorprendente es que en el mundo en desarrollo la reorganización capitalista se agotó, cuando la gran mayoría de la fuerza laboral estaba aún fuera de su control. | More surprisingly, the capitalist reorganization of production petered out in the developing world, leaving the vast majority of the labor force outside its control. |
| PARÍS El debate actual en el mundo está más centrado que nunca en la economía francesa y el análisis sobre el tamaño y control del Estado en una democracia capitalista. | PARIS More than ever, the French economy is at the center of the global debate about how far one can push the limits of state size and control in a capitalist democracy. |
| Como no se podía utilizar ni el marxismo ni el maoísmo para justificar la incorporación de China al mundo capitalista, quedó un vacío ideológico, que el nacionalismo anticuado no tardó en colmar. | Neither Marxism nor Maoism could be used to justify China s joining the capitalist world. This left an ideological vacuum, which old fashioned nationalism soon filled. |
| Para los participantes de la Cumbre de los Pueblos, el calentamiento global es intrínseco al sistema capitalista y la respuesta a ese problema debe ser cambiar los modos de producción y consumo. | For People's Summit attendees, global warming is inherent to the capitalist system and the response to this problem should be changing the ways of producing and consuming. |
| Mientras los mercados subían, la paradoja del vigoroso desarrollo capitalista supervisado por el mayor y más potente Partido Comunista del mundo sólo desconcertaba al mundo académico y a los marxistas de la vieja escuela. | So long as the markets were rising, the paradox of vigorous capitalist development overseen by the world s largest and strongest Communist party confounded only academics and old school Marxists. |
| Tal vez estemos siendo testigos del inicio del fin del consenso capitalista neoliberal que ha prevalecido en todo Occidente desde los años 1980 y que, para muchos, condujo al desastre económico de 2008 2009. | We may be witnessing the beginning of the end of the neoliberal capitalist consensus that has prevailed throughout the West since the 1980s and that many claim led to the economic disaster of 2008 2009. |
| En 2003 salí del sector meramente capitalista para trabajar en el llamado sector de temas sociales. Definitivamente no tenía ninguna gran estrategia o plan a seguir para lograr soluciones rentables, para responder a los grandes problemas públicos. | In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector to work on so called social sector issues, I definitely did not have any grand strategy or plan to pursue and find for profit solutions to addressing pressing public issues. |
| No sólo las explotaciones agrícolas de la RDA, que aseguraban el 30 del aprovisionamiento, se verán arrastradas a la vorágine de la destrucción y se va a instalar una agricultura de grandes dimensiones y de corte capitalista, siempre | This new phase in the building of Europe must naturally go further than corporate and national interests, but it must not damage them. |
| En la República Federal se introdujo en el sistema capitalista la cogestion de los trabajadores, y se aprobó la Ley de Fomento del Trabajo para la cualificación de los trabajadores cosas éstas que no existían en la RDA . | So that you can be quite clear about what you have rejected, allow me once again to explain that the effect of this amendment would have been that, as with the arrangements for small businesses benefiting from the exemption schem laid down in Article 24 or the flat rate scheme laid down in Article 25, businesses with annual turnover not exceeding ECU 100 000 would have paid the tax in the country where they made a purchase. |
| La Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climático se distingue por definir este fenómeno como una consecuencia directa del sistema capitalista, en especial del rol de proveedores de materias que éste les ha adjudicado a los países latinoamericanos. | The People's Summit on Climate Change defines this phenomenon as a direct consequence of the capitalist system, especially the role of providers of commodities the system has given Latin American countries. |
| Keynes afirmó con gran perspicacia que una economía capitalista se parece a un concurso de belleza en el que los jueces no votan por la concursante más bella sino por la que creen que sus colegas consideran la más bella. | Keynes did say and it was a very important insight that a capitalist economy resembles a beauty contest, with judges voting not for the most beautiful contestant, but for the contestant whom they believe their colleagues will find most beautiful. |
| Hemos llegado al punto de inflexión donde vivir, actuar, diseñar, invertir y producir verde está empezando a ser entendido por una masa crítica de ciudadadanos, empresarios y funcionarios como la cosa más patriótica, capitalista, geo plotica y competitiva que pueden hacer. | We reached a tipping point this year where living, acting, designing, investing and manufacturing green came to be understood by a critical mass of citizens, entrepreneurs and officials as the most patriotic, capitalistic, geo political and competitive thing they could do. |
| En el transcurso de la coonferencia, el presidente boliviano, Evo Morales, hizo un llamado enfático a considerar la problemática del cambio climático como una consecuencia directa del sistema capitalista, exhortando a los países industrializados a asumir las consecuencias de su comportamiento | During the conference, Bolivian president Evo Morales, emphatically appealed to consider climate change as a direct consequence of capitalist system and urged industrialized countries to accept the consequences of their actions |
| Lo que los funcionarios chinos desean es una bolsa de valores capitalista sin la posibilidad de grandes pérdidas que pueden perturbar la confianza en la credibilidad y el control del PCC, pero ésa es una clase de mercado que nadie ha inventado aún. | What Chinese officials desire is a capitalist stock market without the possibility of large losses that can shake confidence in the CCP s credibility and control. But that is a market that no one has yet invented. |
| El espectáculo de un régimen comunista intentando hacer subir un mercado capitalista parecido a un casino es tan sólo una de las numerosas contradicciones que se han ido acumulando en casi todos los rincones de la economía y la política de China. | The spectacle of a communist regime trying to jack up a casino like capitalist market is just one of the many contradictions that have been accumulating in almost every corner of China s economy and politics. |
| En Occidente, la consecuencia fue que el fortalecimiento de las instituciones públicas se considerara con demasiada frecuencia un subterfugio comunista, mientras que para el bloque soviético el más leve atisbo de libertad individual y de responsabilidad era una tapadera para la contrarrevolución capitalista. | As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution. |
| Y añadiría que bin Laden y sus seguidores están concientemente dedicados a la meta de crear un conflicto entre la democracia, o al menos la democracia capitalista, por un lado, y el mundo del Islam por el otro lado, tal como lo ven y definen. | And I would add that bin Laden and his followers are consciously devoted to the goal of creating a conflict between democracy, or at least capitalist democracy, on the one hand, and the world of Islam as they see and define it. |
| En la actualidad, el gobierno comunista de China ya no puede usar para legitimarse la ideología marxista (por no hablar de la maoísta), porque China es un país autoritario capitalista, abierto para los negocios con otros países capitalistas (lo cual incluye profundas relaciones económicas con Japón). | The Communist government in China can no longer derive any legitimacy from Marxist, let alone Maoist, ideology. China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan). |
| Lejos de involucrarse en el libre intercambio de ideas propuesto por Holmes, Krugman ha sido el equivalente intelectual de un capitalista inescrupuloso de fines del siglo XIX en EE. UU ha explotado su poder al punto de alejar a gente decente de la esfera pública en especial, a académicos jóvenes a quienes comprensiblemente aterroriza ser derribados por el invencible Krugtron . | Far from engaging in Holmes s free trade in ideas, Krugman has been the intellectual equivalent of a robber baron, exploiting his power to the point of driving decent people away from the public sphere particularly younger scholars, who understandably dread a takedown by the Invincible Krugtron. |
| A consecuencia de ello, las preocupaciones de Malthus por un mortandad en masa por inanición no se han materializado en ninguna economía capitalista pacífica y, pese a la desconcertante disminución en los últimos decenios de la proporción correspondiente a la mano de obra en la renta, el panorama a largo plazo sigue desafiando la predicción de Marx de que el capitalismo resultaría depauperador para los trabajadores. | As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy. And, despite a disconcerting fall in labor s share of income in recent decades, the long run picture still defies Marx s prediction that capitalism would prove immiserating for workers. |
Búsquedas relacionadas : Desarrollo Capitalista - Clase Capitalista - Modo Capitalista - País Capitalista - Economía Capitalista - Sociedad Capitalista - Sistema Capitalista - Mundo Capitalista - Mercado Capitalista - Sistema Capitalista - Producción Capitalista - Modernidad Capitalista - Capitalista De Riesgo
