Translation of "captar nuevas oportunidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| I. para las nuevas cualificaciones, nuevas competen cias y nuevas oportunidades de empleo iniciativa EUROFORM | These views, ladies and gentlemen, represent a first contribution by the Committee on Budgets to the process of European political union. |
| Pero seguro que va a crear nuevas oportunidades. | But it will create new opportunities. |
| La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar. | Life provides me with new opportunities that I must seize. |
| El mundo necesita oportunidades para nuevos líderes y nuevas ideas. | Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas. |
| Esto ha creado nuevas oportunidades de negocio y muchos puestos de trabajo. | This has created new business activities and a lot of new jobs. |
| Una es que haya abundancia de emprendedores dedicados a detectar y explotar nuevas oportunidades económicas. | One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities. |
| Y todo el mundo comienza a aportar nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo. | And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. |
| Resino sabe captar momentos mágicos . | Resino is able to capture magic moments. |
| También los bancos necesitan captar capital. | Banks also need to raise capital. |
| He estado intentando captar vuestra atención. | I've been trying to get your attention. |
| La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . | SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . |
| Se abrieron nuevos mercados de exportación y nuevas oportunidades de inversión privada en los países en desarrollo. | New export markets and private investment opportunities opened up in developing countries. |
| como resultado de nuevas ideas que permiten crear oportunidades totalmente nuevas, como en materia de transporte (avión), navegación (GPS) o comunicación y simplificación del trabajo (internet) | as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour saving (the internet) |
| Las personas nunca estarán contentas con nuevas oportunidades de ocio, si parecen indicar su fracaso respecto de otros. | People will never be happy with newfound opportunities for leisure if it seems to signal their failure relative to others. |
| No pude captar lo que él dijo. | I couldn't catch what he said. |
| Las cámaras no suelen captar la realidad. | Cameras don't tend to capture reality. |
| He estado tratando de captar tu atención. | I've been trying to get your attention. |
| Pero al mismo tiempo, se enfrenta a dudas sobre su capacidad de aprovechar las nuevas oportunidades diplomáticas que obtuvo. | At the same time, the movement faces new questions about its ability to take advantage of the diplomatic opportunities that it has gained. |
| Al mismo tiempo, es necesario un estímulo a la inversión coordinado en forma mundial para crear nuevas oportunidades de crecimiento. | At the same time, a globally coordinated investment stimulus is needed to create new opportunities for growth. |
| En sus viajes al exterior, Modi habló de nuevas oportunidades de negocios, una oleada de inversión extranjera y empresas conjuntas. | Modi s trips abroad brought talk of new business opportunities, a wave of foreign investment, and joint ventures. |
| Además de salvar el planeta, estas tecnologías podrían crear nuevas oportunidades de inversiones, ofrecer energía asequible y sustentar el crecimiento. | Aside from saving the planet, these technologies could open up new investment opportunities, deliver affordable energy, and sustain growth. |
| Como hace la naturaleza para captar la energía solar? | How does nature gather the sun's energy? |
| Del programa EUROFORM esperamos, por ser un programa nuevo, que sus orientadores se esfuercen por fomentar igualmente iniciativas en los sectores y en las regiones en que las mujeres se hallan más desprovistas de protección frente a las nuevas tecnologías, nuevas cualificaciones, nuevas com petencias, nuevas oportunidades de empleo. | Meanwhile, the EC's acting delegate is taking a full part in the deliberations of the heads of delegations in Khartoum. |
| y ello les permite plantearse nuevos sueños, nuevas metas, y enriquecerse a base de las oportunidades múltiples que brinda el campo musical. | That encourages them to embrace new dreams, new goals, and progress in the various opportunities that music has to offer. |
| Para captar los beneficios de la nueva tecnología, deben crearla. | To benefit from new technology, they must create it. |
| Cómo captar y fidelizar nuevos clientes a un pequeño negocio? | How to attract and keep new customers for a small business? |
| De hecho, en la actualidad, pese a una integración económica sin precedentes y nuevas oportunidades de cooperación, nuestra integración social sigue estando atomizada. | Indeed, at present, despite unprecedented economic integration and new opportunities for cooperation, our social interactions remain atomized. |
| Además de los principales productos de la SEPA que se están desarrollando actualmente , nuevas oportunidades , como la facturación electrónica , pueden proporcionar importantes beneficios . | In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e invoicing , can provide major benefits . |
| En conjunto , es fundamental sentar las bases para la inversión a largo plazo en innovación , para que se creen nuevas oportunidades de negocio . | Overall , it is essential to set the stage for long term investment in innovation so as to create new business opportunities . |
| En el 2003 se examinaron nuevas y posibles oportunidades de diversificación , a fin de mejorar la rentabilidad de la cartera de recursos propios . | In 2003 further possible diversification opportunities were examined with the aim of improving the total return on the own funds portfolio . |
| Como ésta ya está marginando a algunos países y comunidades y creando nuevas oportunidades para otros, la cuestión no podría ser más oportuna. | With that revolution already marginalizing some countries and communities and creating new opportunities for others the question could hardly be more timely. |
| La hiperconectividad no sólo crea nuevas oportunidades comerciales, sino que también cambia la visión que la gente común tiene de sus propias vidas. | Hyper connectivity not only creates new commercial opportunities it also changes the way ordinary people think about their lives. |
| Ofensiva de ofertas para captar las cenas navideñas de grupos en BCN | Offensive of supplies to catch Christmas dinners of groups in BCN |
| Podrá con esta fórmula captar el interés de los futuros compradores? veremos. | Will it succeed with this formula to provoke the interest of future buyers? We will see. |
| Entonces el acto de captar y mirar una imagen crea el significado. | So the act of engaging, and looking at the image creates the meaning. |
| Contratas los artistas, e intentas captar la imagen y textura del personaje. | So you hire artists, and you try to get the look and feel of the character. |
| uno quiere captar la sensación del recinto le gusto a la gente? | You want to get the feeling of the room, and do people like me? |
| Todavía intentando captar algo de tu trabajo y lo avanzado que fuiste. | Still trying to grasp some of your work, thats how advanced you were. |
| El expresidente israelí, Simón Peres, dijo una vez El verdadero desafío es transformar cualquier crisis, por grande que sea, en nuevas oportunidades para la acción . | Former Israeli President Shimon Peres once said, The real challenge is to transform any crisis, however large, into new opportunities for action. |
| En los años 30, el economista Alvin Hansen argumentó que en los países que ya eran ricos se estaban acabando las oportunidades de nuevas inversiones. | In the 1930 s, the economist Alvin Hansen argued that opportunities for new investment in already rich countries were drying up. |
| Oportunidades de negocio. | Co branding opportunities. |
| Habrá más oportunidades. | There will be other chances. |
| Se necesitan asimismo con urgencia políticas que fomenten la competencia y la innovación para acelerar la reestructuración y la inversión , y para crear nuevas oportunidades empresariales . | Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities . |
| Una cuenta de aprendizaje fijaría los criterios para el apoyo educativo, incluidas las oportunidades durante toda la vida para adquirir nuevas aptitudes e impartirlas a otros. | A learning account would set the parameters for educational support, including lifelong opportunities to acquire new skills and to teach skills to others. |
| Como ven un nuevo conjunto de relaciones y comportamientos sociales esta surgiendo, surgen nuevas oportunidades. Algunas de ellas son herramientas para la creación de otras herramientas. | As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers. |
